Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik
How To Tame Your Rabbit, Volume 1
野兔驯化手册1
Krolik · chapter 1 of 52 · 68 lines · Krolik, Commander
Read with voices and theatre mode(Even from a great distance, the sound of intense combat can be heard coming from the training room. Curious, I walk toward the source. My piqued interest is immediately affirmed when I hear the faint curses coming within.)(离得老远,就听到训练室里传来了激烈的交战声。我向着声源走去,直到听见隐约的咒骂,我便知道我的好奇心得到了验证。)
??Damn it!可恶!
??Think you can beat me with just that?!这种程度、还、难不倒我!
(Through a porthole in the door, I can see Krolik kick a training bot charging at her to the side before plunging her practice sword into the neck joint of another bot beneath her, the blade's edge chipping on impact.)(透过门上的舷窗,我看着克罗丽科一脚把迎面冲来的训练机器人踹开,紧接着将手中的训练用刀狠狠插入身下另一个机器人的颈部关节中。刀刃应声崩开了一角。)
(Yep, exactly what I can expect from Krolik's combat style. If this keeps going on, Mayling will have to work a double shift again to repair the training bots.)(嗯,很克罗丽科的作战风格,就是再这么下去恐怕美玲又要为维修机器人而加班了。)
(I clear my throat as I open the door—)(我清了清嗓子,打开了门——)
KrolikWho's there?!谁?!
(With a decisive throw, the blade pins the last active training bot against the wall right beside the door with a chilling hum.)(果断的一掷,刀身发出令人胆寒的嗡鸣声,将最后一个仍在活动的机器人钉在门边的墙上。)
(Krolik exhales, stands up, and dusts herself off.)(克罗丽科吐了口气,站直身拍拍衣服。)
KrolikAh, it's you, Commander.啊,指挥官啊。
CommanderExcellent show, as expected of you.精彩。不愧是你。
(Amid my applause, Krolik first smiles pridefully, but then quickly masks it with a nonchalant expression.)(在我的鼓掌声中,克罗丽科先是得意地笑了笑,但很快用满不在乎的神情遮掩了过去。)
KrolikHmph... It's nothing but routine training.哼……日常训练罢了。
KrolikWhat are you doing here?你来这干嘛?
CommanderCan't I come pay you a visit?我就不能来看看你?
KrolikYou—What do you mean by—你——你这是什么意思——
Krolik...Tsk. Forget it. Do whatever you want.……啧,算了,想看就看吧。
CommanderI'm just kidding.开玩笑的。
CommanderI came to the training room to brush up on my CQC skills. Care to be my coach, since you're already here?我打算磨炼一下我的近战技术,所以来训练室走走。正巧你在,不如就请你来做我的导师吧,如何?
KrolikYou? CQC? What gives? I remember you were pretty good at it already.你?磨炼近战技术?有什么必要?我记得你的身手还不错吧?
KrolikHmph... Plus, what you should be doing is stay safe in the rear, do your commanding things, and let me handle the fighting part. Is there even a need to train in hand-to-hand combat?哼……而且,危险的事交给我,你乖乖待在后方,好好指挥不就行了?用得着锻炼吗?
CommanderBeing good at it gives me more options. Contamination zones are full of surprises, so I can't always rely on you girls.熟能生巧嘛,污染区里那么多突发情况,我也不能总依赖你们。
CommanderBesides, weren't you the biggest proponent of "melee attacks are more effective than ranged ones"? I'm curious as to how you can utilize it so potently in combat, and I thought I might pick up a few tips and tricks from you. If you don't want to...况且,你不是常觉得“近战比远程更有效”吗?我也很好奇,你究竟是怎么做到让近战攻击如此具有威力的。本想着应该能从你这学到些有意思的技巧,如果你不愿意的话……
Krolik...Tsk.……啧。
(She reluctantly walks to the nearby weapon rack and picks up two practice blades. After hesitating for a moment, she tosses one to me.)(她有些不情愿地走向一边的武器架,拿起两把训练用刀,犹豫了一会儿,将其中一把丢给我。)
KrolikSure... I can certainly teach you a move or two.教教你……也不是不行。
(Although her tone is tinged with impatience, I notice a glimpse of happiness on her face as she rapidly turns her head away.)(尽管她的口气里透着不耐烦,我还是从她迅速转开的脸上,捕捉到了一丝开心的神情。)
(I smile as I lower my body and get into position.)(我微笑,压低身子摆好架势。)
(Bam!)(啪!)
(In the blink of an eye, Krolik closes in on me at an incredible speed. I barely manage to raise my practice sword to block before the blades clash with a metallic screech—despite being made of wood.)(伴随着瞬间的火光,克罗丽科以难以置信的速度逼至我面前。我堪堪举起刀格挡,短兵相接,明明只是木质材料,却发出近似金属碰撞的尖鸣。)
(Before I can fully recover, the next strike is already bearing down on me. I duck under her horizontal slash, then seize the opportunity to strike her abdomen with the pommel of my sword—)(还没完全恢复过来,下一击便不期而至。我猫腰躲过了她的横砍,趁机瞄准她的腹部,用刀柄用力一击——)
KrolikUgh!唔!
Krolik...Hmph. It's not over yet!……哼,还没完呢!
(Clearly, her competitive spirit is ignited, and her attacks grow even more ferocious. I concentrate on blocking her strikes as I try to observe her techniques and find an opening.)(很明显,她的胜负欲被点燃了,攻势越发凌厉起来。我努力招架,一边观察她的进攻手段,试图学习并寻找突破口。)
(But her movements are exceedingly swift, and her attack patterns often defy my predictions, like she cares not for her own safety and seeks only victory... My breathing gradually becomes labored.)(但她的动作过于迅速,且行动轨迹时常出乎我的意料,仿佛毫不在意自身的安危,只为取得胜利……我的喘息逐渐加重。)
CommanderUhh, hold on—That cleave just then—how did you do it?呃,等等——刚刚那个劈砍——是怎么做到的?
KrolikHah?啊?
KrolikYou mean, simply looking carefully for where the opponent is and striking where they are?看清对手在哪,对准砍下去不就行了?
CommanderOw—Then what about this one now?嘶——那现在这招?
(Within the span of a single breath, Krolik breaks through my guard. The back edge of her blade strikes my wrist with such force that I nearly lose grip on my weapon.)(一句话的功夫,克罗丽科便突破了我的防守,刀背狠狠敲在我的手腕上,震得我差点握不住武器。)
(I recoil briefly before regaining my footing and come to a halt.)(我踉跄了一下,站稳脚跟,停了下来。)
KrolikYeah. First do this, then do that, it's nothing difficult.啊,先这样再这样,没什么难的吧?
(Krolik's blade whistles in the wind as she skillfully manipulates her weapon. I attempt to imitate her movements but fail to grasp the technique behind it.)(看着克罗丽科将刀舞得生风,我试图模仿,却似乎不得要领。)
(Krolik raises an eyebrow, seemingly unable to bear watching any longer, and steps up behind me.)(克罗丽科挑眉,终于看不下去似的走到我身后。)
KrolikTsk. Not like this...啧,不是这样……
KrolikWatch carefully. I'll only do it once!看好了,我只教一遍!
(Suddenly, she takes hold of my sword hand from behind, resting her other hand on my shoulder. She stands so close that I can feel her every movement.)(突然,我执刀的手被她从身后握住,另一边的肩头也被她搭上。她贴得很近,我能感受到她身体的一举一动。)
(She guides me with her wrist through deftly twisting motions, then suddenly pulls me into a spin—)(她引导着我,手腕翻飞扭过刀身,接着突然抱着我一个旋转——)
(As if cleaving through the air, the blade's tip is driven forward in one fluid motion—)(仿佛破开空气一般,刀尖被顺势送向前方,倏地一用力——)
(Had an enemy been standing before me, this move would have slipped past their attack and struck their hand holding the weapon.)(如果我的对面有敌人,这一步想必正好躲过了对方的进攻,刺中持械的手了。)
KrolikSee, it's not that difficult.说了吧,没什么难的。
CommanderIndeed... Seems like speed is the key.确实……看起来快是关键。
CommanderI think I got the gist.我大概理解了。
(I turn my head and smile in acknowledgment, only to meet Krolik's gaze a few centimeters away. Her eyes widen, and she abruptly releases her hold on me and backs off several steps.)(我扭过头,微笑示意,却正迎上克罗丽科的目光。相隔不过咫尺,克罗丽科瞪大了眼睛,突然猛地松开了手,往后退了几步。)
(The warmth behind my back quickly dissipates.)(我的身后立刻凉了下来。)
KrolikA-as long as you get it!——你、你懂了就好!
CommanderAs expected, only a true professional will teach you the real tricks.果然,还是得找专业人士指导,才能学到更多啊。
KrolikAhem... Hmph. Of course.咳……哼,当然。
KrolikIf there's anything you need help with in the future, just—j-just don't come bothering me!有什么不懂的,以后也——也、也少来烦我!
KrolikInstructing is such a hassle...指导什么的烦死了……
CommanderHuh? But I haven't learned that much yet.啊?可是我还没学会多少呢。
CommanderA good mentor shouldn't give up on their apprentice this easily, right?一个好导师,不会轻易放弃自己的学生吧?
CommanderIt's not like I can easily find a replacement for a melee specialist like you. Without your help, I...尤其是像你这样专攻近战的专业人士,可不是那么容易能找到替代者的。要是没有你……
(I let silence close my sentence and glance at Krolik. The moment she catches my gaze, she quickly looks away, twitching as if shocked by a short circuit.)(我没有继续说下去,瞄了一眼克罗丽科。注意到我的目光,她仿佛触电般赶紧挪开了视线。)
KrolikHmph... FINE.哼……知道了。
KrolikOccasional practice would be okay, BUT—it'll be with you and you only! Got it?偶尔陪练可以,但——只有你!懂吗?
KrolikDon't expect me to become everyone's coach...别指望我成为全车人的陪练……
CommanderThen I'll be counting on you, Krolik.好,以后就拜托你了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.