Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik

How To Tame Your Rabbit, Volume 2

野兔驯化手册2

How To Tame Your Rabbit, Volume 2

Krolik · chapter 2 of 52 · 51 lines · Krolik, Mayling, Commander

Read with voices and theatre mode

(Krolik's voice can be faintly heard from the refitting room.)(整备室中隐约传出克罗丽科的声音。)

Krolik...Tsk! I've got to teach them a lesson!……啧!一定要给那帮家伙好看!

(Bam!)(砰!)

(The sound of a fist slamming against the table echoes through the hallway, making me quicken my pace.)(拳头砸桌子的声音在走廊上回荡,我加快了脚步。)

MaylingP-please calm down, Krolik... Your frame's already damaged... L-let's not damage it any further, okay?冷、冷静一下……你的素体已经受损,还是……不要继续增加损耗,比、比较好吧?

(I push the door open, interrupting Krolik just as she's about to refute Mayling.)(我推开门,克罗丽科的话音被打断。)

(With traces of frustration still lingering on her face, Krolik grits her teeth and turns her head away the moment our gazes meet.)(她脸上还带着几分忿忿的表情,见我看向她,她立刻咬了咬牙,撇过头去。)

CommanderHow's the situation?怎么样?

MaylingAh, Commander... I'm still running the diagnostic on Krolik's frame, I'll send you the full report later!啊,指挥官……我还在帮克罗丽科检修素体,维修报告稍后会交给您的!

MaylingEven though the injuries look quite extensive, none of them are that severe. The most significant wound is located on the right arm where some of the internal wiring got exposed. I-I'll go get the repair materials from the storeroom!这次的受损面积虽然比较大,但都不是很严重。最严重的一处在右侧手臂上,内部线路有一部分暴露,我、我需要去仓库拿一下修补的材料!

MaylingJust hold on a second, I'll be right back!等我一下哦,马上就回来!

(Mayling hastily departs, leaving only Krolik and me in the room, letting silence fill the room.)(美玲急急忙忙地离开了,留下我和克罗丽科,和满室的沉默。)

(It was supposed to be a regular supply delivery. Since the Varjagers in the area had been driven out in a prior mission, I felt comfortable entrusting the task to Krolik alone...)(本来只是一次普通的物资运送,之前已经肃清过周边的瓦良格帮,于是我便放心只让克罗丽科一人执行……)

(I shouldn't have let my guard down; I should've known those thick-headed scoundrels who never learn their lessons would come crawling back.)(不该掉以轻心的。早该预料到他们会卷土重来。这些永远吃不够教训的家伙。)

(I step forward and hold Krolik's right hand, attempting to check on the wound on her arm. She winces in pain and pulls back slightly.)(我往前一步,握住克罗丽科的右手,想检查一下手臂上的损伤。克罗丽科仿佛吃痛般,有些瑟缩。)

(I take a deep sigh and let go of her hand.)(我叹了口气,稍微松了手。)

(She remains idle.)(她不动了。)

Krolik...Oi. I'll cover the extra repair bill.……喂,额外的修理费,我会出的。

CommanderNo, that's not the point... You made it out safely and the supplies are fine, and that's what matters to me.不是因为这个……也没什么额外不额外的,人和物资都安全就行。

CommanderBesides, it's not like I don't know how little savings you have. I'd prefer you not to spend them on repair bills.况且,你那点积蓄我还不知道有多少吗,出修理费什么的还是算了吧。

(Krolik's head droops further.)(克罗丽科头更低了。)

Krolik...It's my fault. I'll own up to it.……我的错,我自己会负责。

(I let out another sigh and reach out, resting my hand over hers, gently holding her trembling palm to soothe it.)(我又叹了口气,伸手拂上她的手背,将她的手裹在其中,试图平定她掌心不安的颤抖。)

CommanderNobody's saying you're to blame... You don't have to shoulder all the responsibility.这里没有人会说是你的错……你不必把责任都揽到自己身上。

CommanderRemember, you're not alone anymore. We're here with you. Whatever the losses, we will bear them together.而且,你现在已经有了同伴,不是一个人了。就算有损失,大家也会一起承担的。

KrolikHmph. You say that... but then you go off alone and overwork yourself trying to handle everything in secret!哼,你也就嘴上这么说……之后肯定又是一个人偷偷加班,想办法搞定!

KrolikDon't think that I don't know!别以为我不知道!

(Hearing the lingering irritation in Krolik's tone, I can't help but feel amused as I shake my head.)(听着克罗丽科语气里仍未消散的怒气,我突然觉得有些好笑,摇了摇头。)

Commander(Sigh) ...Looks like we're both the stubborn type.哈……看来我们俩都是顽固的人啊。

(Krolik finally glances at me after catching the amusement in my tone. She looks somewhat surprised yet also relieved.)(听见我语气里的莞尔,克罗丽科总算扭回头瞟了我一眼,似乎有些诧异,但神情终于也放松了一些。)

(The brief moment of silence now feels a lot less tense.)(短暂的沉默似乎也显得不那么焦灼了。)

(I feel a slight tug on my hand. Krolik is gently grasping it.)(手心传来一点骚动,是克罗丽科轻轻反握住了我的手。)

KrolikTsk... Fine.咳……算了。

KrolikI promise you, I won't go after those Varjagers for some sort of revenge. Alright?!我保证,不会随便冲去找那些家伙报仇,行吧!

KrolikBUT, in return... You have to stop overworking yourself in secret! Just tell me when you need any help! You got that?!但相对的——你,不准一个人偷偷加班!要人帮忙的时候,一定要喊上我!懂不懂?

KrolikTsk. D-don't get me wrong, I'm not trying to dodge responsibility! Just think of this as paying back what I owe you!啧、别误会,我才不是逃避责任的人!帮帮忙,就当弥补了!

(She keeps her head turned away while saying that.)(她的头仍旧撇向一边,没有看向我。)

(I'm unable to see her expression, but maybe she also doesn't notice her fingers nervously digging at the palm of my hand; it's ticklish.)(我看不清她的神情,但也许她自己也没有意识到,她的手指正在紧张地抠着我的掌心,痒痒的。)

(I can't help but pat her hand and nod gently.)(我忍不住按住她的手,点点头。)

CommanderOkay, then. That makes the two of us.好,这样我们就都不是一个人了。

(Krolik hesitates briefly and gazes at the hand I'm holding before looking back at me with a perplexed expression.)(克罗丽科一愣,看向被我握住的手,又瞟了我一眼,神情有些复杂。)

KrolikTsk... Can't believe we're letting those Varjagers off the hook!啧……真不想就这么放走那帮家伙!

KrolikThey were giving you—Ahem, I mean, everyone a hard time. Ugh!都怪他们让你——咳、让、让大家都不好过,嘁!

(She clears her throat repeatedly while her grip around my hand tightens. I chuckle in response.)(她咳嗽了几声,握着我手的力道也加重了几分。我笑了笑。)

CommanderHuh? Who said we're letting them off the hook?嗯?谁说我要放他们一马了?

Krolik...Hah?……啊?

CommanderI was just about to ask for your intelligence on them so we can plan a counter-attack.我正准备拜托你提供点情报,我们好一起制定反击的计划呢。

CommanderAfter all, who could be more knowledgeable about their latest movements than the one who last engaged them?毕竟,最后和那帮人交战、最了解他们现在动向的,不是你吗?

(Krolik's ears perk right up as she finally looks me in the eyes. She lets go of my hand and rests her hands on her hips and smiles contentedly.)(克罗丽科立起耳朵,终于抬起头看向了我。她松开我的手叉起腰,满意地笑了笑。)

KrolikHmph, just what I had in mind!哼,正合我意!

KrolikJust you wait, we'll make those bastards pay tenfold!等着吧,一定让那帮家伙好看!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.