Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia
Section 6
第六节
Ksenia · chapter 12 of 36 · 28 lines · Ksenia, Commander
Read with voices and theatre mode(One leisurely afternoon, after returning from a field mission, Ksenia told me about the vintage car thefts that she and her friends investigated years ago...)(某个悠闲的午后,刚刚结束了外勤任务的科谢尼娅,向我讲述了她们调查那起老爷车盗窃案时的事——)
KseniaSpeaking of which, solving that case proved to be quite profitable.说到那个案子,那一次的收益很不错呢。
KseniaThe bonus I got for that was even more than the wages of all the temporary part-time jobs I worked combined.破案后发下来的那笔奖金,数额比我做的几个短期兼职的工资加起来还高一些。
KseniaI seriously thought it was all just wasted effort.我原以为是要打白工的。
CommanderIt was a reward for doing a good deed.这是做了好事的回报。
KseniaOh? Did that count as a good deed? I just threw in some investigation work while I was doing my part-time jobs.哎呀,这算做好事吗?可我真的只是在做兼职的时候,顺便调查了一下而已。
KseniaYou're not gonna say the same corny things that Senior Nagant said to me, are you?指挥官不会也要和前辈一样,说一些酸到掉牙的话吧?
KseniaI'd much rather you give me a bonus so that I can empty my shopping cart. There are many things I want to buy.与其说那些,不如给我发点奖金,好让我清空自己的购物车啦——最近有一些很想要的东西呢。
CommanderHm, that won't be a problem.嗯,这个没问题。
KseniaHuh? You agreed to it so readily? I was actually just joking.啊?这么爽快吗?其实我在开玩笑的啦。
KseniaThe Elmo isn't doing very well financially, is it?艾莫号现在的财政情况不太好吧?
KseniaI won't extort money from you while you're in this state~我才不会在这种时候敲诈您~
KseniaBut if you ever come across any top-tier commissions with a fat reward, do give me first dibs, okay?不过啊,指挥官,要是有什么报酬很高的优质委托,要记得优先考虑让我去做哦?
KseniaI'm only working for you these days. If you don't give me any work, I won't have any income at all.现在我可是只为您一个人工作,如果指挥官不发派任务,我的收入就会断掉。
KseniaIf I have no income, I can't buy anything.收入断掉,就会什么都买不了。
KseniaThen my stress will build up, and my neural cloud will be overwrought...这样一来,我的压力就会堆积,心智也会变得紧张……
KseniaYou won't let it get that bad, will you, Commander?指挥官不会让事情走到那个地步吧?
CommanderDon't worry, I won't.不会的,你放心。
KseniaI knew it. You are as trustworthy as credit.我就知道!指挥官就像信用币一样值得信赖。
KseniaThis sense of security I get from you is simply priceless.从指挥官这里获得的安全感,可是花多少钱都买不到的。
Ksenia...Now that I think about it, how should I express my gratitude for you?……这么说来,应该感谢指挥官才对呢?
KseniaI've got an idea! Commander, I'm going to put some savings aside!有了!指挥官,我来存一笔钱吧!
KseniaI'll name this saving pot... "Commander's Exclusive Emergency Fund"!这笔钱就叫做……“指挥官专用应急储备金”!
KseniaWith that, if you ever have any problem with cashflow, this money can tide you over.这样一来,就算指挥官哪天真的遇到资金困难,也可以靠这笔钱渡过难关。
KseniaBut don't tell anyone else, okay?不过不要告诉别人哦?
KseniaThis is special treatment reserved only for you... and a private agreement between just you and me~这是只有指挥官可以享受的特别待遇,是我和您之间的私人协议~
KseniaEffective immediately. Keep that in mind, Commander.现在,协议生效。指挥官,可不要忘了哟?
CommanderYes, I will.嗯,我记住了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.