Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia
Section 5
第五节
Ksenia · chapter 11 of 36 · 53 lines · Ksenia, Nagant
Read with voices and theatre mode(On the day of the Shopping Fest...)(购物节当日——)
(The Shopping Fest is almost over as twilight approaches, but pedestrians are still milling about the promenade.)(傍晚时分,购物节已经接近尾声,但步行街上的行人仍旧络绎不绝。)
(Ksenia walks up to a stall while carrying a bunch of bags. Nagant is picking out hats at the stall.)(科谢尼娅拎着大包小包来到一处摊位,纳甘正在摊位前挑选帽子。)
KseniaSenior, have you decided which one to get yet?前辈,决定好了吗?
NagantThey all look nice, I don't know which to go for...都很好看,很难选择啊……
KseniaYou've been here for three hours! The owner has to pack up the stall soon.你已经在这里看了三个小时了,再待下去,店主都要收摊了。
KseniaWhy don't you just buy them all? You just got your bonus, didn't you? You should be able to afford them, no?要不全都买下好了,不是刚刚拿到奖金吗,应该买得起吧?
NagantThat won't do! It took Mosin-Nagant a lot of effort to get us this bonus as a reward for aiding the investigation. I can't just blow it all carelessly.这可不行!这是莫辛纳甘好不容易才帮咱们申请到的协助调查的奖金,可不能乱花。
NagantGive me another minute. Let me see which one looks the coolest!等我一分钟,让我再评估一下哪顶戴着更帅气些!
KseniaFine, take your time.好吧,前辈你慢慢看。
(Nagant puts on a white hat and checks out her reflection in the mirror at the stall.)(纳甘将一顶白色的帽子戴在头上,在摊位的镜子前照了照。)
NagantThis one looks pretty good... I wonder what is the Commander's head circumference...这顶还不错啊……不知道指挥官的头围是多少……
(Nagant tries to recall the Commander's build and finally settles on a suitable size.)(纳甘认真地回忆着指挥官的身形,最终选出了合适的尺码。)
NagantThis is still the best one. This one it is!果然还是这顶效果最好,就选它吧!
NagantSay, what did you get after walking around for hours?话说,逛了半天,你都买了什么?
KseniaNothing much, just these.没什么,就这些。
(Ksenia takes out two thick down jackets in different cuts and shows them to Nagant.)(科谢尼娅拎起两件厚厚的、款式不同的羽绒外套,在纳甘面前晃了晃。)
NagantWhy did you buy such thick jackets? And you got two?你怎么买这么厚的衣服,还买了两件?
NagantD-did you also...你、你是不是也……
KseniaAlso...? Did you also buy the Commander a gift?也?原来前辈也给指挥官买了礼物吗?
NagantY-yeah... Isn't that normal? But is a down jacket... useful for the Commander?是、是啊……这不是很正常的事吗?但是羽绒服……指挥官能用上吗?
KseniaThe Yellow Zone can get really chilly at night, so the down jacket would make for a very practical gift, I think?黄区的夜晚可是很冷的,羽绒服是很实用的礼物哦?
NagantWhat about the other one? You have no use for a down jacket living in a satellite city... Not to mention, Dolls don't get cold. It isn't really your style anyway...那另一件呢?在卫星城生活,应该用不上羽绒服……再说人形也根本就不怕冷。还有这个衣服,好像也不是你的风格……
NagantHang on... I see. You bought this for Papasha, didn't you?等等……我知道了,另一件是为了迎接波波沙才买的?
KseniaI just thought this down jacket was pretty high-quality and reasonably priced, so I bought it. I suppose I wouldn't mind giving it to Papasha.我只是觉得这件羽绒服质量还不错,价格也合适,就先买下来了。不过,分波波沙一件也不是不行。
NagantThere you go again. To think YOU told me to be more honest with my feelings.哎呀,你又开始了,之前你还叫我坦诚一点呢。
NagantWhether it was helping with the investigation or preparing for Papasha's welcome party, even though you kept complaining the whole time, you still did all the work in secret.不管是帮忙调查案件,还是给波波沙准备欢迎会,明明嘴上说着麻烦不想做,但暗地里还是都准备好了。
KseniaDon't think too much of it, senior. I just thought I'd take care of it since I was working my part-time jobs anyway.前辈不要过度理解,我只不过是在做兼职的时候顺便解决一下而已。
KseniaThere's also no rhyme or reason to what I buy. I've been working so hard lately I thought I'd buy some nice clothes to destress a little.我买东西毫无规律,而且最近兼职做太多了,买点好看的衣服,可以缓解压力。
NagantSure, whatever you say. I never know what to do with you stubborn young'uns.行吧,随你怎么解释,你这种嘴硬的年轻人,真是让前辈我没办法。
(Nagant's communicator chirps. She pulls it out of her pocket.)(纳甘的通讯终端响了起来,她拿出终端。)
NagantYes, got it. On my way.好的,我知道了,这就过来。
KseniaWho's that, senior?前辈,是谁呀?
NagantMosin-Nagant. She says Papasha has arrived at the dorm. Let's go! We should hurry to the venue and prepare for the welcome party!是莫辛纳甘,她说,波波沙已经到宿舍了。 走吧走吧,我们快点过去,准备开欢迎会吧!
KseniaUgh, what a chore... I want to go back to the dorm...唉,好麻烦,真想回宿舍啊……
NagantThen should I go at it alone?那我一个人去咯?
KseniaWell, since you're going, it'd been unseemly if I didn't show up.前辈都去了,我不出现的话,似乎不太合适。
NagantSee? There you go again! You clearly care about us a great deal, so why can't you just admit it?你又开始嘴硬啦,明明很在意大家,为什么就不能坦诚一点?
KseniaYou're honestly looking too much into it. All I care about is making money.我根本没想那么多啊,毕竟我只是为了赚钱嘛。
(Ksenia gives a nonchalant shrug and stares languidly into the distance.)(科谢尼娅摆出一副无所谓的样子,散漫地四处看着。)
(But then she mutters under her breath.)(不过,她很快就又小声地补充了一句。)
Ksenia...Making money and having fun with you lot.……和前辈们一起快乐赚钱。
NagantHuh? What did you just say?欸?你在说什么?
KseniaNothing. Doesn't matter if you didn't hear it.没什么,没听到就算了。
NagantYou're not getting away with that! Answer your senior's questions properly!不许糊弄过去!要好好回答前辈的提问!
KseniaI really didn't say anything! Now let's go. Papasha will start feeling anxious if we take too long.我真的什么都没说啦,快点走吧,再拖下去,波波沙该等着急了。
NagantS-slow down! Why are you suddenly in such a rush?!慢、慢一点!突然走那么快干嘛!
KseniaThe sooner we wrap up the party, the sooner I can go back to the dorm~早点开完欢迎会,可以早点回宿舍嘛~
NagantWait! Don't go so fast!等等,别走那么快啦!
KseniaSenior, I'm not fast; you're just slow.前辈,是你走太慢了吧?
NagantDammit! Don't make fun of me! Wait for me!可恶,你不要笑,等等我!
(The setting sun casts long shadows of the two Dolls on the ground. Nagant quickens her pace to keep up with Ksenia.)(两人的背影在地面拉长,为了跟上科谢尼娅,纳甘加快了脚步。)
(They walk side-by-side into the distance. Soon, their figures disappear amidst the lights that start coming on in the satellite city.)(她们并排走着,朝着远处前行。很快,两个背影就一起混入了卫星城缓缓亮起的灯光中。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.