Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia
Time Is Precious 4
一日千金4
Ksenia · chapter 4 of 36 · 93 lines · Ksenia, Commander
Read with voices and theatre modeKseniaLook, Commander! So many new shops have opened here. Looks like there's tons of good stuff around to buy.指挥官快看!那里新开了好多的店,看上去能买到不错的东西呢。
(Ksenia's eyes shine with delight as she points at nearby shops. She runs in circles around me excitedly, the lightning-shaped ahoge on her hair bouncing and zooming across my vision from time to time. How cute.)(科谢尼娅手指着不远处的店铺眼神发光,开心地围着我转圈。她头上闪电形状的呆毛蹦跳着在我眼前闪过,甚是可爱。)
CommanderLet's slow down. We've got the whole day to us, so we can carefully pick out what we want. No need for your usual rush.慢点走啦。我们今天有一天的时间可以挑选商品,不用像你平时那样急促的。
KseniaAin't no way. My motto is "Time is money."那可不行,我的座右铭是一寸光阴一寸金。
KseniaYou've booked me for an entire day, so I must make sure that you get more than your money's worth.指挥官都买下我的一天了,我必须让您的钱花得物超所值。
CommanderSure then, I'll leave the schedule for today to you.那好,今天就交由你来安排了。
(I take her hand with a wry grin and stroll through the market with her.)(我苦笑着牵起科谢尼娅的手,与她一起在市集中漫步。)
(As Ksenia mentioned, I did book her for an entire day. As for the reason, it all started a few days ago...)(正如科谢尼娅所说,我买下了她的一天,至于事情的缘由,必须得从几天前说起……)
Ksenia...A business purchase commission? What does that entail, Commander?……购买业务委托?指挥官,这个任务是什么意思啊?
CommanderI'm planning to buy some important goods from a market in a Yellow Zone.我想打算前往黄区的市集置办一些重要的货物。
CommanderThe prices in Yellow Zones change on a whim, and the same goes for the sources of materials and items. I need an assistant who is well-versed in doing business to come with me and offer me timely help when necessary. With that in mind, I don't think there's anyone aboard the Elmo more suited for this task than you.鉴于黄区的商品价格多变,来源复杂,我需要一个熟知行情的帮手陪同,必要时提供帮助。在这方面,艾莫号上应该没有比你更合适的人选了。
CommanderI've already transferred you the deposit for this mission. Feel free to take a look, Ksenia.这次任务的定金我已经转到你的账户上了。科谢尼娅,你检查下吧。
(Ksenia nods and takes a look at her account. The numbers send a shock to her so great that her ahoge straightens. She checks her account over and over again in order to ensure she did not hallucinate what she saw.)(科谢尼娅点点头答应了下来,随后根据我的指示打开了账户。在看到金额的瞬间她头上的呆毛惊讶绷直,反复确认了好几遍才确信自己没有看错。)
KseniaYou sent me THAT much? Commander, did you accidentally type in a few extra zeroes?这么多钱?指挥官,您真的没有多打几个零吗?
CommanderI'm asking the most experienced businesswoman we have here for help, after all. My conscience would start killing me if I didn't pay you at least that much.毕竟是拜托我们最专业的商人科谢尼娅陪同前往。如果不出到这个份额买下你的一天,我在良心上多少会过意不去。
KseniaThat's so you, Commander. You have a good eye for talent, asking me for help~不愧是指挥官,找到我真是有眼光呢~
(Ksenia taps her chest with a smug smile before switching back to her usual demeanor.)(科谢尼娅得意地拍了拍胸脯,随即切换成了平日的商业模式。)
KseniaWhat are you planning to buy anyway, Commander?对了指挥官,您想要购置的商品是什么?
KseniaI'm willing to help you grab some details about the product ahead of time if you're willing to give a tip~只要给我小费,我可以提前帮您打探好商品具体的情报哦?
CommanderAh, let's keep this whole thing a secret between us until we reach the shopping street...关于这点先保密,等我们到了商业街的时候再说吧……
(Ksenia accompanies me as we leisurely stroll through the streets, as planned.)(于是依照约定,科谢尼娅陪我在市集中闲逛着。)
KseniaCommander, what do you think of this doll?指挥官,您觉得这个玩偶怎么样?
CommanderGreat craftsmanship at a decent enough price, but forgive me for my lack of business acumen—I don't see the commercial value in this.做工倒是挺精细的,价格也不算贵,但恕我眼拙没看出它有什么商业价值啊。
KseniaThis is a limited-edition model that you can't buy anywhere else, you know?这款可是别的地方买不到的限量版哦?
KseniaIf we buy it and wait for it to appreciate, one could be sold for several times the original price.如果我们买下它等日后升值之后卖掉,一单能赚个好几倍的差价呢。
CommanderSo that's why. I didn't expect this doll to contain so many secrets within.原来如此,没想到这个玩偶还有挺多门道的啊……
KseniaI recommend getting this new tactical gear set too. It'll definitely be useful in the future.这款最新款的战术装备我也推荐购买,之后肯定用得上。
KseniaAnd this as well. This polar bear hat looks pretty unique, so it'll definitely be a hit with many people.还有这个,这个北极熊的帽子也很别致,肯定会有很多人喜欢的。
KseniaI highly recommend this rice wine over here too. It tastes pretty good, so you should try it out if you get the chance.这边的米酒我也十分推荐。它的味道很不错,有机会的话指挥官一定要试一试。
(Ksenia excitedly explains while I listen on with a smile, enjoying this rare moment of private time with her.)(科谢尼娅兴奋地为我不断讲解,而我则在一旁微笑聆听,享受着这份难得的独处时光。)
CommanderWhat's the doll that you're hugging called, by the way? Is it also a limited edition?说起来科谢尼娅你抱着的这个玩偶是什么?也是限量款吗?
CommanderThere must be value in it if you have your eyes on it, so let's buy that as well.既然你看中的话那一定有它的价值,顺带一起把它买了吧。
KseniaWe don't have to buy this, Commander.指挥官,这个不用买啦。
(Ksenia stops me just as I'm about to pay. She lovingly caresses the doll before putting it back on the shelf.)(科谢尼娅阻止了即将付款的我。她珍惜地摸了摸玩偶,随后将它重新放回货架。)
KseniaIt's just a plain, normal doll with no outstanding value whatsoever. I just grabbed it for a look because it was on sale.它只是个平平无奇的玩偶,我也只是看到它打折才拿起来查看的。
KseniaThat applies to the products I recommended earlier too. They're just items that I recommended based on my own preferences, so they're not goods that we must acquire.前面推荐的那些商品也是。它们只是我根据喜好推荐的好物,不是什么必须购置的商品。
Commander...Are you sure that you don't want them? Go ahead and spend the deposit I paid you however you like. Don't worry about it.……你确定不买吗?我给你的定金你可以随便消费,不用介意。
KseniaI wish you were this consistently generous with your tips~要是指挥官给小费的时候也能那么大方就好咯~
CommanderWell, that's a little...那还是有点……
KseniaJust messing around. But I'm afraid I must refuse to spend the deposit.我开玩笑的,但动用定金的事情恕我拒绝。
KseniaThis shopping trip is part of a mission, after all. Using the "advance pay" for personal consumption needs would be going against my principles.这次逛街毕竟是在执行业务,动用“预付款”为自己消费有违我的道德操守。
CommanderIf you're putting it that way... alright then. I'll go along with your decision.既然你都那么说了……好吧,听你的。
(I stop trying to convince Ksenia, but I do quietly note down everything she "recommended". Once we split up at the end of the op, I purchase everything on the list...)(我不再尝试说服科谢尼娅,只是默默将这一切记下,随后在与科谢尼娅分开行动的时候将这些东西全部偷偷买下……)
(The day after the shopping trip, I send a message to Ksenia, inviting her to meet in the lounge.)(购物结束后的第二天我给科谢尼娅发了信息,约她在休息区相见。)
KseniaI'm here as per your orders, Commander~指挥官,我按照您的命令来啦~
CommanderMm. I've been waiting.嗯,等你很久了。
(I gesture for Ksenia to sit on the massage chair. She doesn't understand my intentions, but she does follow my instructions to turn on the massage chair.)(我示意科谢尼娅坐上按摩椅。她虽然不理解我的目的,但还是在我的引导下启动了按摩椅的开关。)
KseniaAll the functions are working now... Did you assemble and install the rest of the massage chair's functions, Commander?所有的功能都能用了欸……指挥官,您这是已经把按摩椅组装好了吗?
CommanderYeah. It was more complex than I anticipated, so it did take me a long time.嗯。组装它比我预想的要复杂些,前前后后花了不少的时间。
CommanderOh, by the way. I happened to buy these from the underground brokers right before I came back from the trip yesterday.对了,昨天回来之前我还顺带从暗商那里购置了这些。
(I place all the gifts I've bought in front of her.)(我从按摩椅上起身,将自己精心准备的礼物一一展现在科谢尼娅面前。)
KseniaHats, rice wine, tactical gear... Wait, aren't these the goods I recommended to you yesterday?帽子,米酒,战术装备……等下,这不是我昨天向您推荐的好物吗?
KseniaThey ARE pretty decent goods, but in terms of investment...虽然它们的确是不错的商品,但作为投资来说……
CommanderIndeed, they serve no value as investment products, but when treated as a gift, the emotional value within is immeasurable.作为商品来说它们的确没有什么价值。但如果作为礼物的话,它们所蕴含的情绪价值可是相当不菲啊。
Ksenia...You knew about it?……您都知道了?
CommanderYep. You recommended these products, but they didn't seem like the kind of stuff you'd normally buy for yourself.嗯。虽说是科谢尼娅推荐的好物,但怎么看都不像是为你平时会自己消费的商品。
CommanderThis massage chair as well. The things you often "recommend" are all gifts that other people would like or need.包括这台按摩椅也是。科谢尼娅推荐的这些东西,都是其他人喜欢或是需要的礼物。
CommanderIn return for your "cash investments"... you receive the joy and gratitude of your companions.你投资这些金钱,作为回报,获得的是同伴们的快乐和感谢。
CommanderI'm... not wrong in that regard, am I?这点上……我没有说错吧?
KseniaHmm? did I? I simply invested in products that I believed would provide a return. What you're describing is simply additional value that comes with the product, not the goal of my investments.嗯?有吗?我只是投资购买了我觉得有回报的商品。您说的这些,只是商品附带的价值,并不是我一开始的目标。
CommanderStill not honest with yourself, eh? If that's the case, then isn't it perfectly reasonable for ME to buy products just for their additional value? What do you think?还真是不坦率啊。既然你都这么说了,那我为附带价值购买商品也是件很合理的事情吧?
CommanderHere, this is for you.喏,这个就归你了。
KseniaThis... is the doll I was hugging yesterday.这是……我昨天抱着的玩偶?
CommanderYeah. You didn't say it out loud back then, but I could see that you genuinely liked it.嗯。虽然昨天你没有明说,但我看得出来你对它是出于真心的喜欢。
CommanderOh, and I'll give this to you as well.对了,还有这个也一并给你。
CommanderYou "accidentally" dropped this when you walked past me, so I've been keeping it safe for you ever since that day.这是你上次从我身边经过时“不小心”滑落的照片,自从上次收到后我一直都有好好保管着。
(I take out the photo from my pocket and hand it over to Ksenia.)(我从口袋中取出先前的照片递给科谢尼娅。)
(A picture of me asleep, sprawled out over the desk in the ops room. Next to my slumbering body is Ksenia, her face bright red as she leans in close for a photo with me.)(那是张记录着我趴在指挥室桌子上睡眠的照片。在熟睡的我身旁站着的,正是红着脸与我贴近合影的科谢尼娅。)
Commander...I didn't expect an actual dedicated photo of my sleeping face. In any case, the angle and lighting look just right. Far better than any picture I've ever taken.……没想到真的存在记录我睡颜的照片啊。不过,无论是拍的角度还是光线都选得很不错,比我自己拍的要好看多了。
CommanderNow that the thought arises, why don't you serve as my exclusive photographer since you're this talented?对了,既然科谢尼娅你那么有天赋,干脆以后当我的专属摄影师好了!
CommanderAs long as you sign a contract with me, I'll allow you to take pictures of me as much as you like. You'll no longer have to sneak around while I'm asleep.只要签了合同,我可以随便由你拍摄,你也不用再这样偷摸趁着我睡着的时候行动了。
KseniaI'm happy that you're making me this offer yourself, but aren't you the least bit angry at me for taking unauthorized pictures of you?虽然您主动提合同的事情我很开心,但是指挥官,您没有因为我的偷拍行为而生气吗?
CommanderMy focus was on something other than any sort of anger.比起生气,我还有别的在意的地方。
CommanderThe words "not for sale" were written on the back of the photograph... How would you possibly explain this, Ksenia?这张照片背面特意写有非卖品的字样……科谢尼娅,这点你要怎么解释啊?
(Ksenia's ears turn bright red at the realization, so she immediately snatches the photo away into her embrace.)(意识到不对的科谢尼娅耳尖通红,慌张地抢过照片抱入怀中。)
KseniaThat was a test shoot. It wasn't meant as an official product, so I marked it not for sale.这个是我之前的试拍啦,因为不是什么正规的商品所以才标记的非卖品。
KseniaI star in that photo too, so I'd be cutting my profits if I didn't charge twice as much...再说这张照片还有我的出镜,只卖一人份的价格可是会亏本的……
(Ksenia's face flares crimson, her explanations losing their usual confidence and poise.)(科谢尼娅脸颊绯红,解释时也失去了往常的自信和余裕。)
(The stammering in her statements becomes more and more prominent until she finally gives up explaining herself. She buries her flushed face in her doll, leaving the ahoge on her head to squirm in unease.)(随着话语的逐渐磕绊,她最后放弃了说明,拿起玩偶遮住了自己通红的脸颊,仅留下头上的呆毛不安地扭动着。)
Ksenia...I don't mind being your exclusive photographer, but that comes at a different price point... you'll have to pay a lot more for that, okay?……做指挥官您的专属摄影师也行,但那是另外的价钱,您必须要付出更多代价才行哦。
CommanderMm. No problem.嗯,没问题。
KseniaSince you've agreed to it, then... let's sign the contract!既然指挥官答应了,那……那我们就来签合同吧!
(Ksenia produces a contract out of thin air as if she had prepared for this moment well in advance. She passes the piece of paper to me, looking dead serious.)(像是早有准备一样,科谢尼娅不知从哪里取出来了一份合同,神色认真地递到了我的面前。)
KseniaTo be honest, I've wanted to be your agent for a long time now. It's just that I never managed to think up a way to convince you.其实从很久以前我就有想过要当指挥官的经纪人了,只是没想好要用什么样的理由说服您。
KseniaJust think about it from a business perspective. We'll be in a win-win situation once we sign this contract!毕竟您想啊,从商业的角度上来看我们签了合同之后可是双赢嘛!
KseniaYou ultimately get paid for your photos, and I get to stay by your side to take pictures of you. This is the perfect arrangement if we think about it from a long-term partnership perspective!指挥官拿到了报酬,我也可以待在您的身边为您拍照,从长期合作的角度上来看,这显然是最好的方法!
(Ksenia still tries to make her excuses, yet as I watch her feign composure, I see the anticipation sparkling in her eyes and can't help but start laughing out loud.)(科谢尼娅依然找补着借口,而我则看着科谢尼娅强装镇定,眼中却闪着期盼的模样不自觉地笑出了声。)
CommanderHah, alright, I'll defer to your judgement.好好好,听你的。
(She passes me a signing pen, also seemingly out of nowhere. I solemnly sign the dotted line on one side of the contract.)(我接过科谢尼娅不知从哪拿出来的签字笔,在合同的一侧郑重地签上了自己的名字。)
CommanderWe'll be in a long-term partnership from now on, agent Ksenia.这样一来我们就是长期的合作关系了,经纪人科谢尼娅。
(Ksenia smiles with a mix of embarrassment and smugness in her expression and gives me a firm handshake.)(科谢尼娅的脸上露出了混杂着害羞和得意的笑容,紧紧握住了我伸出的手。)
(The afterglow of the setting sun lingers upon her body, imbuing the pledge with a touch of beauty and warmth.)(夕阳的余晖在她的身上停驻,为此刻的承诺增添了一丝美好与温馨。)
KseniaI'll be in your care from now on, Commander.今后请多多指教啦,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.