Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia
Time Is Precious 3
一日千金3
Ksenia · chapter 3 of 36 · 59 lines · Ksenia, Commander
Read with voices and theatre modeKseniaAre you free right now, Commander?指挥官,您现在有空吗?
KseniaThe items I ordered have finally arrived, so I was wondering when you'd be free to join me in the lounge to check them out~我先前买的东西今天终于到货了,想问问您什么时候有空,陪我去休息区一起体验下~
CommanderSorry, I'm kind of busy right now...抱歉啊,现在稍微有点忙……
(I sigh as I frustratedly flip through the documents on hand.)(我叹了口气,苦恼地翻阅着手边的文件。)
CommanderThere's something really troublesome that I need to take care of at the moment. If it isn't urgent, would you kindly wait for me till later?我现在手边有个棘手的工作需要处理。如果不急的话,可以等我处理完之后再去找你吗?
Ksenia...Work comes first, so best if I leave you to your duties, Commander. Let's talk later.……毕竟工作重要,指挥官还是先忙工作吧,我的事可以之后再说。
(Ksenia sticks her tongue out in resignation as her ahoge droops.)(科谢尼娅的呆毛垂了下来,无奈地吐了吐舌头。)
KseniaThat's a promise, okay? Make sure to go to the lounge when you're done!不过约好了哦?等忙完之后,指挥官您一定要去休息区看看!
(She gently closes the door as she leaves in order to avoid disturbing me.)(为了不打扰我工作,科谢尼娅走的时候轻轻地带上了门。)
CommanderIf she's putting it that way... Yeah, I better finish this up quick and go meet her ASAP.既然科谢尼娅都这么说了……嗯,早点做完早点去看看吧。
(I stretch lazily like a cat as I gaze at the door before returning my focus to the task at hand.)(望着科谢尼娅离开的方向我伸了个懒腰,重新将注意力放到了眼前的工作之上。)
CommanderFinally done with work... That took much longer than I thought.终于是把工作搞定了啊……花的时间比预想的要久得多啊。
(It is already dusk by the time I wrap up my tasks. The lights aboard the Elmo flicker to life while the aroma of cooking wafts through the air, signaling nightfall.)(当我完成最后的工作时暮色已至。艾莫号上的灯火零星亮起,随着食物传来的香气一起标志着夜晚的来临。)
CommanderWhy do I feel like... I might have forgotten something...?总感觉……好像忘了点什么……
CommanderOh, right! Ksenia!对了!科谢尼娅!
(Only then do I finally remember my promise to Ksenia. I rush to the lounge whilst regretting my negligence.)(我这才想起自己与科谢尼娅的约定,一边懊悔自己的疏忽一边朝着休息区赶去。)
CommanderSorry I'm late. Ksenia, are you...抱歉我来晚了。科谢尼娅,你还在……
(There is no reply from the girl.)(少女并未回答。)
(She is leaning against a brand-new high-end massage chair, sound asleep. Surrounding her are all sorts of relaxation aids that I could ever think of: massage pillows, foot baths, steam eye masks...)(此刻她正倚靠在一台崭新的高级按摩椅旁熟睡,身边还放着各式各样的按摩枕,足浴盆,蒸汽眼罩……我能想到的放松神器在这里全都能找到。)
(Judging by the tools still held firmly in her hands and the unwiped machine oil on her face, she must have assembled all these bulky machines all by herself.)(从她手中紧握的工具和脸上尚未擦去的机油来看,这些笨重的机械全都由她一人组装。)
(Now that I thought of it, I can't help but feel guilty for being late.)(想到这,我又不由地为自己的晚到而自责。)
CommanderI should have tried to finish work early to help Ksenia. If only I knew. Though... did she buy all this? But why...?早知道应该尽快来帮科谢尼娅的。话说这些都是她买来的吗?为什么要买这些……
(Naturally, Ksenia wouldn't just wake up to tell me the answer. Just then, I catch notice of something pressed beneath her hand.)(科谢尼娅自然无法从睡梦中醒来给我答案。就在这时,我注意到了她的手边压着什么。)
(I tiptoe and sneak up to her in order to not wake her from rest and carefully retrieve the object from under her hand.)(为了不打扰到她的休息,我轻手轻脚地走到科谢尼娅的身旁,小心地将她压着的东西取出。)
CommanderThis... is a flyer for a promo at a mall.这是……商场活动的宣传单吗?
(The edges of the flyer have turned white and crinkled, a sign of its owner reading and folding it repeatedly.)(纸张的边缘已经有些泛白起皱,显然是它的主人多次翻阅折叠的结果。)
(My gaze is attracted by the words "Ultimate Care Package for Working Individuals" printed on the old flyer, before moving on to the circled items and their shockingly high prices.)(我的目光被这张破旧传单上写着的“打工人终极关怀礼物套餐”所吸引,不自觉地看向了它所划圈标记的商品以及那背后令人瞠目结舌的价格。)
CommanderWait a minute, is this massage equipment package THAT expensive?! So that's why Ksenia kept working her tail off lately...等一下,这些按摩套装需要那么多钱吗?!难怪科谢尼娅最近一直在忙碌挣钱啊……
(I look back at Ksenia as she sleeps, at a loss as to how I could even begin to thank her.)(我望着熟睡的科谢尼娅,不知该用什么样的言语向她表示这份谢意。)
(After much deliberation, I take off my jacket and carefully drape it over her.)(思考再三,我最终脱下自己身披的外套,小心翼翼地为她披上。)
(Despite my best efforts at keeping quiet, my little gesture prompted a reaction from the girl.)(尽管我已经努力让自己的动作轻盈无声,但这微小的举动还是让熟睡的少女有了反应。)
Ksenia...Commander? You're finally here. Welcome~……指挥官,您终于来啦。欢迎光临~
CommanderSorry. I didn't intend to wake you.抱歉,我没想吵醒你的。
CommanderYou've worked hard assembling all this. Want to go rest in your room, if you're still tired?辛苦你一个人组装了这么久。如果你还困的话,要不先回房间休息?
KseniaNo way. I wouldn't be able to watch you enjoy this surprise if I rested now.那可不行,如果现在回去的话就不能让指挥官第一时间感受到惊喜了。
(Saying that, Ksenia suddenly sits up straight, clears her throat and switches to her businesswoman persona.)(说罢,科谢尼娅突然坐直身子,清了清嗓子恢复到平时的商人模式。)
KseniaHello dear sir, before my eyes, I see a gentleman who often works long hours at a desk. Ah, you most certainly must have felt some soreness and stiffness in your shoulders and lower back.这位客人,看得出来您经常长时间伏案工作,肩膀和腰椎应该多少会感到酸痛吧?
KseniaWe've just unveiled our new S-tier care package recently. It'll definitely help you ease your bodily frustrations.本店最近新推出了S级关怀套组,可以有效解决您的苦恼。
KseniaWhat are you waiting for?~ Come and experience what we have to offer!事不宜迟,您快来体验下吧~
(Defenseless against her passionate invitation, I follow her instructions to sit down on the massage chair and press the power button.)(架不住科谢尼娅的热情邀请,我依照她的指引坐上按摩椅启动开关。)
(Ksenia is right. The massage chair's heating and kneading movements are just right, effectively relieving me of fatigue and discomfort.)(的确如科谢尼娅所说,按摩椅恰到好处的热敷和揉捏的确有效缓解了我的疲劳和不适。)
KseniaHow does it feel, Commander, are you satisfied?怎么样指挥官,您还满意吗?
CommanderOf course... It's as if all the fatigue I accumulated in a day's work just dissipated.的确是很满意……感觉工作一天的疲劳现在都消散了。
KseniaI'm glad you like it. But don't be scared off by the price. My comprehensive comparisons have found out that it's the most cost-effective model on the market~您喜欢就好。可别被它表面昂贵的价格吓到,经过我的综合比较,它的性价比可是市面上最高的~
KseniaThe massage devices within this chair combine muscle relief, physiotherapy, and soothing functions in one chair. The first try is complementary, while the subsequent sessions are...这些按摩设备集放松、理疗、安神于一体,首次体验免费,后续使用……
CommanderWait. I need to pay if I want to use it again?等下,意思是之后我使用它还要花钱吗?
KseniaNot you, Commander. But if the other Dolls want to use this, I'd like to collect a nominal maintenance fee, more or less~指挥官可以不用花钱啦,但其他人形如果用的话,我多少还是想象征性地收些维护费什么的~
KseniaI haven't installed all the functions and parts available for this chair yet, but I can confirm that the basic massage functions are working with no issues present, just as advertised.虽然这台按摩椅我还差点功能没有组装好,但我保证基础的按摩功能没有任何问题,和原装的一模一样。
(Ksenia's face leans closer and closer to me with a smug expression—so I start wiping the machine oil off her face with a handkerchief.)(我看着科谢尼娅凑近的得意笑脸,拿出手帕为她擦拭脸上沾染的机油。)
CommanderThough it's important to make money, I still hope that you'll find time to get more rest. Don't push yourself too far.虽然赚钱也很重要,但我还是希望你能多休息,不要太过拼命了。
CommanderNow that we have this care package, you should also use it to relieve the fatigue you've accumulated from your recent part-time work.既然现在有了这个关怀套组,科谢尼娅你也可以用它放松下,缓解最近兼职积攒的疲劳。
KseniaI did think about it. But after much deliberation, I decided that I wanted you to be the first to try it.我其实之前也有想过啦。但思考再三,还是想让指挥官成为第一个尝试的人。
KseniaI bought this for you, after all. You've been so busy lately, so it's about time for your body to take a break~毕竟这可是我专门给您买的啊。指挥官您最近那么忙,也该适当放松一下了~
(I am momentarily at a loss as to how to even respond to her kindness and sincerity. Ksenia seems completely oblivious to my unusual reaction—she continues to explain each and every feature of the massage chair in meticulous detail.)(我一时不知该如何回复她的这份真心与善意。科谢尼娅似乎没有注意到我的异常,仍在认真仔细地向我介绍着按摩椅的每一项功能。)
Ksenia...And that is why I chose this model in the end after considering everything else.……综上所述,这是我千挑万选后找到的最优型号。
KseniaIf you like it, I won't mind getting a tip from you when you use it~您要是喜欢的话,使用的时候多给我点小费我也不介意哦?
CommanderMm-hmm. I'll do that. Thank you, Ksenia.嗯,我会的。谢谢你,科谢尼娅。
(I pat Ksenia's head with a smile and adjust my jacket so that it wraps around her better, then silently place the flyer into my pocket.)(我摸了摸科谢尼娅的头,微笑着替她裹紧身披的外套,顺势将那张宣传单不动声色地放入口袋之中。)
CommanderThe kindness you've shown me... I'll repay it my way in due time.你的这份心意……我之后会用我的方式来回报的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.