Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Payback

礼尚往来

Payback

Ksenia · chapter 6 of 36 · 32 lines · Ksenia, Commander

Read with voices and theatre mode

KseniaCommander~ Commander~ It's time for our shopping trip together~指挥官指挥官,到约定好去购物的时间了哦~

(As always, Ksenia rushes in from outside the door like a gust of wind. She deftly vaults over the table and throws herself into my embrace.)(科谢尼娅如同一阵风般从门口跑了进来,身手敏捷地翻过桌子,径直扑进我的怀里。)

(I poke at the endlessly wiggling ahoge in front of me as I pat her head, then ask her my question.)(我摸了摸科谢尼娅的头,顺手戳了戳那根在我眼前不断摇晃的闪电呆毛,这才问出了我的问题。)

CommanderIsn't it still early? Would you mind if I worked a bit more before we go?这不还有段时间吗?再稍微让我处理会工作吧。

CommanderAlso... Ksenia, can you explain why you want me to accompany you on a shopping trip?在出发之前……科谢尼娅,能解释一下想要我和你一起去购物的原因了吗?

(She tilts her head up at me from within my embrace, her nose almost touching mine. Our eyes meet at an intimate distance.)(科谢尼娅在我怀里仰起脸,鼻尖几乎快要碰到我,她极近距离与我对视着。)

KseniaWould you still believe me if I told you that I'm going to the market to acquire goods for sale?如果我说是为了去市集购置商品,指挥官您会相信吗?

Commander...You're not allowed to use my own tricks against me.……不许拿我的方法来对付我哦。

KseniaHehe~嘿嘿~

(She sticks her tongue out at me playfully, then shifts to a more comfortable position in my arms, her back turned to me as she sits on my lap.)(她俏皮地吐了吐舌头,在我怀里换了个更舒服的姿势,转身将后背完全靠在我身上。)

(Ksenia goes "pfft" at my surprise and decides to explain.)(面对我的惊讶,科谢尼娅扑哧一笑,补充解释。)

KseniaWell...所以……

(Ksenia produces a pick-up order collection slip from somewhere I did not see, like a magic trick.)(科谢尼娅像变魔术一样,从不知道哪里掏出了一张预约取货单。)

KseniaTa-dah!锵锵!

KseniaI've been working a bit harder to save up money lately and managed to order this absolutely awesome ring for you.这段时间我稍微努力了下,攒了些钱为您订购了一枚超级超级棒的戒指。

KseniaToday, I'm inviting you to pick it up with me.今天邀请您,就是想和您一起去将它取回。

(Ksenia goes "pfft" at my surprised expression and continues explaining.)(面对我惊讶的表情,科谢尼娅噗呲一笑,继续解释道。)

KseniaYou are worth more than any possible gift to me.对我来说,指挥官的意义早就远远超出了任何礼物的价值。

KseniaYou are the most important person in my life, you are my irreplaceable... Yeah! Treasure!您是我最最最最重要的人,是无可替代的……嗯!宝藏!

(I scratch the side of my face shyly. Ksenia reaches out to feel my flushed cheeks.)(我有些不好意思地挠了挠脸,科谢尼娅也伸手摸了摸我有些发红的脸颊。)

KseniaOne ring isn't enough to express how I feel about you! But still, it stands as the first significant, commemorative personal gift that I've ever given you since my return to the Elmo!虽然一枚戒指完全——不够表达出我对指挥官的全部心意!但也算是我回到艾莫号以来,送给指挥官的第一件,意义重大的、值得纪念的私人礼物!

KseniaAnd to make this ring even more meaningful, I didn't spend any of my salary on this at all, so it's funded by my own savings~而且为了让这枚戒指更有意义,我可没用工资而是靠自己赚的钱买的哦?

KseniaNow this is a true expression of my feelings, stemming purely from my own heart!这才是纯粹属于“我”的心意!

CommanderIt must've been hard, Ksenia. It makes me so happy to get a gift like this from you.辛苦了,科谢尼娅,我很开心收到这样的礼物。

KseniaAs for how the ring itself looks like... You'll just have to wait and see~至于戒指的样式嘛……就请指挥官敬请期待咯?

CommanderThat answer is very much like you.真是很有你风格的回答啊。

CommanderAlright, just give me five minutes to work and I'll be ready to leave.那再等我五分钟,我处理好工作就走。

KseniaNo rush. I'll wait for you no matter how long it takes.不用着急啦。无论多久,我都会等待您的。

CommanderI kind of remember someone living by "time is money" though. Is it really a good thing to condone my waste of money?可我记得某人的信条不是一寸光阴一寸金吗?纵容我这样浪费金钱,真的好吗?

KseniaIt's no big deal.没关系啦。

(Ksenia flashes her usual smug, clever smile, happily snuggling into my embrace like a contented kitten.)(科谢尼娅露出了平日里那张得意又带着几分机灵的笑脸,开心地依偎在我的怀中,像只满足的小猫。)

KseniaAfter all, the time I have with you is not for sale.毕竟与您在一起的时间,给多少钱我都不卖~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.