Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Section 1

第一节

Section 1

Ksenia · chapter 7 of 36 · 133 lines · Ksenia, Innkeeper, Nagant, Mosin-Nagant

Read with voices and theatre mode

(Late at night, inside a bar in Satellite City POL-03...)(夜晚,POL-03卫星城,一家酒吧内——)

(The bar is dimly lit and very quiet. After seeing off the final customer, Ksenia glances at the clock on the wall.)(酒吧光线暗淡,十分安静。送走最后一位客人后,科谢尼娅看了一下墙上的挂表。)

KseniaIt's been such a quiet day...工作日,真冷清啊……

KseniaIt's only 11pm, but the bar is already empty. Looks like I won't be earning much from tips today.才11点就没有客人了,看来,今天赚不了多少小费咯。

(With a helpless shrug, she walks back to the bar counter.)(无奈地耸了耸肩,科谢尼娅准备走回吧台。)

(Just as she finishes cleaning up the glasses left by the customers, her boss appears in front of her.)(刚刚收拾好客人留下的玻璃杯,老板就出现在了她面前。)

InnkeeperTwo suspicious-looking Dolls have just come through the door. Go and see what they're up to.门口有两个人形进来了,看着怪可疑的,去问问她们来做什么。

KseniaOkay, I'll do that at once.好的,我这就去。

(With a tray tucked under her arm, Ksenia turns toward the door and spots two familiar figures.)(科谢尼娅将托盘夹在手肘下面,朝大门的方向转过身子,却看到了两位熟悉的身影。)

NagantThere she is! You're actually here.找到了!你果然在这里啊。

KseniaSenior, Mosin-Nagant?前辈、莫辛纳甘?

InnkeeperYou know them?你们认识?

KseniaYes, these are my friends.是的,这两位是我的朋友。

KseniaDon't worry. I told them this is my workplace, and they're here to support me.您别担心,是我告诉她们我在这里工作的,她们是来捧场的。

InnkeeperAlright, then serve them yourself.行吧,那你招待一下。

InnkeeperTsk, Dolls these days... Making friends just like humans.啧,几个人形,还学人类交起朋友来了。

(Ksenia shrugs at her boss' muttering and beckons at the door.)(听到老板的嘀咕,科谢尼娅只是耸了耸肩,然后向门口招了招手。)

(Ksenia leads the two Dolls to a random booth and get them seated.)(随便找了一处卡座,科谢尼娅招呼两人坐了过去。)

Mosin-NagantGood evening.晚上好。

Mosin-NagantWorking another part-time job after coming off duty. You're hustling hard, Ksenia.结束治安小队的执勤工作之后还做兼职,科谢尼娅可真努力啊。

KseniaCan't be helped. It's all for making some extra money. Shopping Fest is just around the corner. If I don't make enough money, I won't be able to afford the stuff I want to buy.没办法啦,都是为了赚钱。购物节就要开始了,要是不抓紧时间多赚一点,想买的东西可就买不到了。

KseniaRight, we'll chat later. Look through the menu first.好了,有什么事情一会再说,先看看菜单。

NagantJust get something for Mosin-Nagant. I don't drink.给莫辛纳甘就行了,我喝不了酒。

KseniaSenior, can't you see the boss' face?前辈,你没看到老板一直板着脸吗?

KseniaI'm still at work here. If you're just here taking up space, I'll get told off.我还没有下班呢,你们不多做点表示的话,我很快就会挨骂了。

(Ksenia gives Mosin-Nagant a look to tell her to order something.)(科谢尼娅朝莫辛纳甘使了个眼色,暗示她点些什么。)

Mosin-NagantNagant, most bars have a minimum spend. Maybe show a little understanding.纳甘,不少酒吧都是有最低消费标准的,理解一下吧。

NagantFine, I'll get something to help Ksenia keep her job.行吧,就当是照顾科谢尼娅的工作了。

Mosin-NagantI'll have two northern mules. What about you?我要两杯“北地骡子”,你呢?

NagantHm... I'll have...嗯……我要——

KseniaMaybe you should stick to milk, senior!前辈还是点牛奶吧!

KseniaAlso, just because you're my senior doesn't mean you don't have to tip me.另外,就算是前辈,也不能不给小费哦。

NagantTip you? What does that mean?小费,什么小费?

NagantBesides, it's not like I'll actually be drinking it, so why must I order milk at a bar?!还有,又不是真的喝进去,为什么我必须在酒吧选牛奶啊!

KseniaSo that there won't be any misunderstanding.哎呀,这样不会引起误会嘛。

NagantMisunderstanding... You're right, we're still public officers. Good thinking...误会……也对,毕竟我们算公职人员。还是你想得周到……

(Nagant nods and gives Ksenia an approving look, but notices that she is trying very hard to stifle her laugh.)(纳甘点点头,带着嘉许的笑容看向科谢尼娅,却发现对方正在极力掩饰自己的笑容。)

NagantW-what's so funny? Did I get something wrong?你、你笑什么?我理解错了吗?

Mosin-NagantI think... she's referring to the fact that she can't serve alcohol to minors...也许……她的意思是,“未成年人禁止饮酒”这则条例……

NagantWhat? Do I look like a minor? Hey, Ksenia! Don't you dare run away! Explain yourself!什么?我很像未成年人吗?喂,科谢尼娅,你别走,给我说清楚!

(Ksenia returns to the bar counter with her tray tucked under her arm. She takes out two copper mugs—the northern mule's iconic container—and starts mixing the cocktails. The boss walks up to her.)(科谢尼娅夹着托盘回到吧台,拿出“北地骡子”专用的铜杯开始调酒。见状,老板凑到了她的身旁。)

InnkeeperHave they ordered?点东西了?

KseniaOf course. They're here to support me, so of course they're prepared to unzip their purses.当然,她们说过要来捧场,怎么可能只是坐坐嘛。

KseniaBoss, can I sit with them and have a chat after I finish mixing their drinks? We're empty anyway, I can get them to order a few more drinks~老板,送完调酒后,我可以跟她们聊一会吗?反正也没什么客人,正好让她们多点几杯~

(The proprietor looks around the deserted interior. There are indeed no customers other than the two Dolls.)(老板看了看冷清的营业区,除了纳甘她们外,的确没有其他客人。)

InnkeeperFine. Get them to order the expensive stuff.行吧,让她们点些贵的。

KseniaThanks boss. I'll do my best~谢谢老板,我尽量~

KseniaLadies, here are your drinks~两位客人,你们点的酒水来咯~

NagantWhy is it milk after all?!怎么还是牛奶!

KseniaTo avoid any misunderstanding, please bear with it.为了不引起误会,前辈就委屈一下吧。

NagantB-but... Ugh, whatever... I suppose milk is cheaper than cocktails...可、可是……唉,就这样吧……比起调酒,牛奶还能便宜一些……

(Nagant pulls the milk up to herself with an angry flush.)(纳甘涨红了脸,把牛奶摆到自己面前。)

NagantYou're really skilled with the shaker. When did you pick up these tricks?你调酒的动作好熟练啊,到底是什么时候偷学的技能?

KseniaBack when I was working at a restaurant.以前在餐厅工作的时候,碰巧学过啦。

KseniaSay, you didn't come just because you're bored, did you? Tell me, what's this about?话说,你们应该不是无聊才来看我的吧?有什么事?

Mosin-NagantRemember I told you about Papasha's reassignment?还记得我之前说过,波波沙要进行工作调动吗?

(Mosin-Nagant picks up one of her northern mules and takes a small sip.)(莫辛纳甘拿起一杯“北地骡子”,浅尝了一口。)

KseniaYeah, what about it?记得,怎么了?

Mosin-NagantShe... uh... has a hard time getting used to her workplace, so I want to get her transferred here and assigned to my team. She can help me out with my work too. We'll have each other's back...她……呃……她不太能适应之前的工作环境,我打算尽快把她接收过来,安排在我这组,正好能协助我的工作。熟人之间也方便照应……

NagantYou're starting to be like proper senior, Mosin-Nagant. Compared to when you first left Griffin, you're now much more mature. You remind me a bit... of...很有前辈的样子啊,莫辛纳甘,现在的你跟刚离开格里芬的时候相比,成熟了很多呢,有点……有点像……

(Nagant fidgets with her beret restlessly as she tries to figure out how to finish her sentence. Ksenia gives her an odd look and finishes her sentence for her without missing a beat.)(纳甘不太自在地摸了摸自己的帽子,像在思考该怎么说。科谢尼娅看了纳甘两眼,自然地把话接了下去。)

KseniaThe Commander, right? My, my, senior. Why are you getting embarrassed? If you miss the Commander, just admit it. There's no shame in that.有点像指挥官,是不是? 哎呀前辈,怎么还不好意思了呢?想念指挥官这种事,大大方方说出来就好了嘛。

KseniaI'm very honest with myself. I wonder where the Commander is right now and how they're doing financially. If only the Commander could hire me. I wouldn't mind working for the Commander even if it means earning a smaller wage.像我就很坦诚哦,不知道指挥官现在在哪里,经济状况怎么样。 要是指挥官能雇佣我就好了,给指挥官打工的话,薪水少一点也不要紧呢。

NagantI... Sigh... You're right. Where on earth is the Commander? Mosin-Nagant, you got any news?我……哎……你说的对。指挥官,究竟在哪里呢?莫辛纳甘,你那里有什么情报吗?

Mosin-NagantI would've told you already if I did. Commander... Commander... Sigh... I also wish... the Commander were here...要是有的话,我早就告诉你们了。指挥官……指挥官…… 唉……我也希望……指挥官在这里啊……

(Mosin-Nagant props her chin on her hand absentmindedly and fiddles with the copper mug, tracing random patterns on the condensation on its surface.)(莫辛纳甘有些出神地撑着下巴,手指沾了玻璃杯外凝结出的水珠,在桌上胡乱地涂画着。)

(Just then, her communicator chirps.)(这时,她的通讯终端响了起来。)

Mosin-NagantExcuse me, I need to check this.抱歉,我看一下消息。

KseniaNo worries. Go ahead.没关系,你看吧。

KseniaIn any case, it's a good thing for Papasha to come back. I can get an extra pair of hands when I need to make more money.反正,波波沙能来总归是件好事,以后赚外快的时候,还能多个帮手。

NagantKsenia, don't go breaking the law with Papasha in tow!科谢尼娅,不许拉着波波沙去违规违纪!

KseniaWhat on earth are you talking about? Everything I do is perfectly legal.前辈在说什么啊?我做的可都是合法工作。

NagantThen who was it that got shouted at by the manager for hawking without a license last time?上次违规摆小摊被管理员骂了一整天的是谁呀?

NagantPapasha must be feeling pretty down in the dumps since work hasn't been going well for her. Don't you go making more trouble for her.波波沙工作不顺,最近肯定非常失落,你不要再给她找麻烦。

KseniaYes, yes, yes, you're absolutely right. So what do you suggest we do to cheer her up? You're not expecting us to do all the thinking, are you?是是是,都听前辈的,所以前辈有什么安排?不会什么想法都还没有,等着大家一起出主意吧?

NagantO-of course not!怎、怎么可能!

NagantWe... we should throw her a welcome party! And talk her round to cheering up. How's that?我……我们干脆准备一场欢迎会吧!顺便开导开导她,怎么样?

KseniaThere can be many different ways of throwing a welcome party. Have you thought about the time, venue, and program?欢迎会的形式也有很多哦,时间、场所、流程什么的,前辈都想好了吗?

NagantYoung'uns shouldn't expect everything to come in premade packages.年轻人不要什么都等现成的呀。

NagantKsenia, you're always so full of ideas. Now's the perfect time to show off your genius.科谢尼娅,你平时主意那么多,现在正是发挥的时候。

KseniaBut you have been working with Papasha for much longer, so naturally you know her better than I do. I'm sure the welcome party will be much better if you're in charge of planning it, senior.可前辈和波波沙在一起共事的时间更长,对她也更加了解。前辈来策划欢迎会,效果一定更好才对。

KseniaOr maybe you could give me a general direction, and I can help you with the details?或者前辈给我一些方向,我按照前辈的思路再去执行,如何?

NagantGeneral... direction...方向……方向……

(Nagant rubs her forehead nervously.)(纳甘紧张地摸摸了自己的额头。)

KseniaDon't tell me you've forgotten all about Papasha and didn't make any plans whatsoever?难不成,前辈忘记了波波沙的事情,根本没有提前计划?

NagantO-of course not! As a veteran, I've thought everything through!怎、怎么可能!身为老兵,这种事情我早就已经考虑好了!

NagantI merely want to get some suggestions from my colleagues to explore more possibilities! So, Mosin-Nagant, any thoughts?我只是想多多听取同伴们的意见,尽可能地推演更多情况!所以,莫辛纳甘,你有什么想法吗?

Mosin-NagantUh... Are you talking to me?啊……在叫我吗?

(Mosin-Nagant answers, but her attention is still fixed on her communicator.)(莫辛纳甘回答着,注意力却集中在终端上。)

KseniaAnything important?有人找你?

Mosin-NagantKind of... but it's nothing.算是吧……也没什么……

NagantThat doesn't look like "nothing" to me.你的样子可不像是“没什么”。

Mosin-NagantWell... Sigh...那个,唉……

(Mosin-Nagant shakes her head and takes another sip from her drink.)(莫辛纳甘摇了摇头,举起酒杯喝了一口。)

Mosin-NagantTo be honest, there have recently been frequent car thefts in the district adjacent to mine, but the perpetrators are still at large.不瞒你们说,最近,我那里邻近的辖区经常发生汽车失窃案件,但犯人迟迟没有被抓获。

Mosin-NagantThe disciplinary notice against the law enforcement team in the neighboring district was just issued.刚才针对隔壁辖区治安小队的处分通知发下来了。

NagantIs the punishment severe?很严重吗?

Mosin-NagantThey're not in trouble for now, but if the case doesn't get resolved soon, they may get formatted and replaced.暂时还好,但如果案件还是迟迟没有进展,恐怕她们可能会被格式化,然后被替换掉吧。

NagantThat's really bad, no?那不是相当糟糕?

Mosin-NagantThat's why I just reminded my own teammates to keep an extra eye out. Those perps are very sneaky and unpredictable. They could very well be hiding in other districts...所以我才要提醒自己辖区的队员们格外留神,那伙窃贼行踪不定,随时可能流窜到别的辖区……

(Mosin-Nagant lets out another heavy sigh and picks up her mug of northern mule.)(莫辛纳甘再次重重地叹了口气,端起了“北地骡子”。)

Mosin-NagantI'm so sorry, but I have to go back to the office and hold a meeting with my teammates. We'll discuss the welcome party some other time.实在抱歉,我得回去给队员们开个临时会议。欢迎会的事情我们之后再聊。

NagantOh, that's fine. Let us know if there's anything we can do to help.啊,没关系,需要帮忙尽管告诉我们。

Mosin-NagantThanks, I may take you up on your offer.放心,有需要的话,我会的。

(Mosin-Nagant knocks back her drink, puts down the mug, and leaves the bar.)(莫辛纳甘将酒杯中的酒一饮而尽,然后放下杯子,离开了酒吧。)

NagantThey may all get formatted... That sounds really scary...全部格式化,听起来有点可怕啊……

NagantKsenia, should we give them a hand?科谢尼娅,我们去帮帮她们吧?

KseniaSenior, that's another district's business. The paperwork for cross-district investigations is a nightmare.前辈,那是别人辖区的事情,跨区办案,手续很复杂的。

NagantBut we can't just do nothing...可也不能就这么不管吧……

KseniaI'm not saying we do nothing, I'm just worried about the admin work.我不是说不管,而是担心手续不好办。

KseniaIf we get found out for investigating without the proper warrants, not only will we be punished, we may also lose our job along with the others. If that happens, we'll be out in the streets, fighting over free charging ports with other unemployed Dolls.要是无证办案被发现的话,要受处罚不说,可能还要受到案件牵连。万一我们丢了工作,到时候就只能流落街头,和找不到工作的人形们去抢免费充电桩。

KseniaYou don't want that to happen, do you, senior?前辈,你不想变成那副样子吧?

NagantThis...这……

(Picturing what Ksenia just described, Nagant tugs on her beret, like she's having second thoughts.)(听到科谢尼娅的描述,纳甘扶了扶帽子,似乎有些退缩。)

NagantAlright, I'll try to settle the admin stuff first...好吧,帮忙的事情就先放放,我尝试走一下手续……

NagantBut Mosin-Nagant said the thieves could be hiding in other districts, so even if we don't help with apprehending them, we should at least be prepared.不过,莫辛纳甘说窃贼可能会跑到别的辖区,就算不去帮忙,至少也要提前做好准备。

NagantIf those thieves dare come to our territory, we'll show them what Griffin veterans are made of! Think we can do that, Ksenia?要是窃贼敢来咱们这边,就让他们尝尝格里芬老兵的厉害!科谢尼娅,你有信心吗?

KseniaSure, of course. You can take on ten of these little punks all by yourself.有有有,当然有了。这种小毛贼,前辈可以打几十个。

KseniaBut before that, you should return to the dorm.但是在此之前,你得先回宿舍了。

(Ksenia points at the clock hanging on the wall.)(科谢尼娅指了指墙上的挂钟。)

KseniaIt's almost midnight. If you don't head back and do your daily maintenance soon, your frame will wear out.快12点了,再不回去做每日维护,前辈的素体可是会老化的。

NagantDear me, is it so late already?!竟然这么晚了!

NagantKsenia, aren't you coming too?科谢尼娅,你不走吗?

KseniaThis bar is open until 1am. I have to stay for a bit longer.这家店营业到凌晨1点,我还要再待一会。

NagantAlright, then make sure you come straight back to the dorm after you get off work. Don't go wandering around.好吧,那你下班后一定要直接回宿舍,千万不要闲逛。

NagantThere are many bad guys out and about at night. It's not safe.晚上坏人多,不安全。

KseniaDon't worry, I won't.放心,我不乱跑。

NagantAlso, watch out for anyone suspicious. They could well be the car thieves.还有,要留意身边的可疑人士,说不定就是汽车盗窃犯。

NagantOh, and give the welcome party some thought. We can buy some stuff and snag some discounts while it's Shopping Fest.另外也要好好想想欢迎会,趁着购物节,我们可以提前买些东西。

KseniaYes, yes, yes, got it.好好好,我知道了。

(Ksenia answers nonchalantly. She watches Nagant walk out of the bar and starts cleaning up the empty mugs on the table.)(科谢尼娅懒散地答应着,看着纳甘离开的背影,收拾起桌子上的空杯子。)

KseniaFormatted, huh...格式化吗……

KseniaUgh, investigating this kind of case is a chore, but I suppose I should do something just to avoid further trouble.哎,虽然这种案子查起来很麻烦,但为了避免更麻烦的事情,还是稍微做点什么好了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.