Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna

Section 5

第五节

Section 5

Lenna · chapter 11 of 41 · 68 lines · UMP9, UMP45, Lenna, Leva

Read with voices and theatre mode

UMP9T-this transparent thing should be the lens; then it should be connected to... Hmm, here? But the size is wrong...这个,这个透明的应该是镜头吧,那它应该连着……唔,这里?可是空间大小不对……

UMP45Just force the lid on. Alright, get out of the way.强行盖上盖子就行了吧,好啦好啦,让开。

(Inside the room, the projector has been disassembled. UMP45 and UMP9 are kneeling on the floor, surrounded by the scattered parts.)(房间里,投影仪已经被拆开,在洒了一地的零件中,UMP45和UMP9两个人正蹲在地上。)

(UMP9 picks up a part reluctantly and inserts it into the remains of the projector. Just as she retracts her hand, UMP45 loudly closes the projector's casing.)(UMP9迟疑地拿起一块零件,放进投影仪的残骸。她刚缩回手,UMP45就“哐”的一声把投影仪的外壳合起来了。)

UMP9But there are still a lot of parts left out here!可是还有好多零件在外面啊45姐!

UMP45Don't worry about it, as long as it works. See♪ It's working.不用在意,能运转起来就好。 哈♪这不是能行嘛。

UMP9Hmm... seems... not quite right?唔……好像……不太对?

UMP45Turn it off.关掉吧。

(With a blank expression, UMP45 kicks the switch with her foot. The projector, which had been playing out-of-tune, eerie music, lets out a shriek, erupts in sparks, and then obediently stops working.)(UMP45面无表情地用脚踢了一下开关,正在播放着不成调的诡异音乐的投影仪呻吟了一声,爆出几颗火星,乖巧地停止了运行。)

UMP9T-that's not really nice, is it...?这、这样不太好吧45姐……

UMP45Fine, fine. I'll go apologize to Persica with you afterward.好了好了,之后我和你一起去向帕斯卡道歉。

UMP45Okay, enough goofing around. We were just talking about... new names, right?好,胡闹够了。刚刚我们在说……新名字对吧?

UMP9Yes... it's really Miss Kalin's suggestion.嗯……是格琳姐的建议啦。

UMP45Well, she also brought it up to me.唔,她也和我提起过。

UMP9I was going to discuss it with everyone during the vacation, but I forgot... The fireworks were too loud! Now we can't get in touch with 416 and G11. I hope they're okay...本来打算大家一起度假的时候商量的,结果忘记了……一定是因为那个烟花的声音太吵啦! 现在416和G11也联系不上了,她们没事吧……

UMP45Ha, what's there to worry about with those two. Leave them be, let's decide on our new names first. Any ideas?哈,那两个人有什么好担心的。 别管她们了,先决定我们的新名字好了。你有什么想法?

UMP9Ugh...唔……

UMP45If not, have a look at this—here, "A Guide to Common Female Names in URNC". It's actually Kalin who gave it to me a while ago.没什么想法的话,可以翻翻这个——给,《罗联常见女名手册》,也是格琳之前给我的啦。

(UMP45 sits next to UMP9, rummages through her pocket for a small handbook, then tosses it over to UMP9 leaning on the projector.)(UMP45坐到UMP9身边,从外套口袋里翻出一个薄薄的小册子,丢给靠在投影仪上的UMP9。)

UMP9What about... you giving me a new name, 45?不然……45姐给我起一个名字吧?

UMP45Me...? I remember you used to be called "Reina"... Should we keep that name around?我起啊…… 我记得你以前是叫“莱娜”吧,还用这个名字怎么样?

UMP9Reina... Sounds great, hehe♪莱娜……不错呢,嘿嘿♪

UMP45Don't start giggling all of a sudden, 9.不要突然开始傻笑啊,9。

LennaYou mean Reina, right? Hehe♪ I'm so happy that 45 still remembers the details of our first encounter!是莱娜才对啦!嘿嘿♪ 我很开心嘛,45姐竟然还记得我们第一次见面时的事情!

LennaHmm... This name is actually in the handbook? Let's change up the spelling a little bit... keep the overall pronunciation... and voila, "Lenna"♪唔……手册上还真有这个名字?那我稍微……变化一下……改一下拼写……嗯,发音一样的,那就决定叫莱娜啦♪

UMP45...Seeing how easy you are to please, I'm starting to get jealous.……这么容易开心,我都要嫉妒你了。

LennaCome on, don't make fun of me! Now, what should we call you in the future then...?真是的,不要嘲笑我啦! 唔,那45姐的新名字叫什么好呢……

(UMP45 takes the handbook from Lenna's hand, opens it to a random page, and points at the very first name in sight.)(UMP45拿过莱娜手中的小册子,随便打开一页,指着第一行的名字。)

UMP45This one will do.就这个吧。

LennaHow can you just pick one randomly!怎么能随便指一个呢!

UMP45It doesn't matter, right? It's just a name.没关系吧?只是个名字而已。

LennaNo can do! Leave it to me, I'll pick for you!不行!交给我,我来选!

(Lenna flips through the pages vigorously while reading through every name attentively. UMP45 leans on her shoulder, resting with eyes closed while waiting for her to make up her mind.)(莱娜动作十分用力地翻开手册,认真地看了起来,UMP45靠在她肩上,一边闭上眼睛休息,一边等她做出决定。)

LennaNone of them feels suitable... Uh, speaking of, what does "Lenna" even mean?感觉好像都不太合适啊…… 呃,说起来,莱娜是什么意思啊?

UMP45You don't know? Despite it being your own name.你不知道?明明是你自己的名字。

LennaBut I really have no idea. There were a lot of children named Lenna in the town where I lived. I didn't give much thought to it and simply went with it.可是我真的不知道呀。当时城镇里叫莱娜的小孩子很多,我也没想那么多,就跟着叫了嘛。

LennaHmm... let's check the handbook! If we go with my current spelling... "Popular in some regions, derived from 'lion', meaning 'the brave one' "... Lion, huh...唔……我看看手册!如果是按照我现在的写法……“在某些地区流行,来源于‘狮子’,引申为‘勇敢的人’”……唔……狮子……

(Lenna sets down the handbook and looks up at the ceiling, pondering.)(莱娜放下手册,仰头看着天花板,思考起来。)

LennaThe lion, it's spelled with... Hmm, let's keep them similar! So... "Leva"!狮子……发音是……唔,要相似一点!那就……莱娅!

LennaHow does that sound, 45?45姐,怎么样!

UMP45Leva?莱娅?

LennaYep! It's got a "lion" aura to it but with a cute twist! Bonus point for it bearing some resemblance to "Lenna"—which, just like what Miss Kalin said, family members use similar-sounding names!嗯!有“狮子”的感觉,还加了一点可爱的改变,听上去也和“莱娜”像家人一样——这是格琳姐说的哦,家人之间会用发音相近的名字!

LennaHow about it? Huh? Let's use this one! It's the perfect name for 45!怎么样怎么样,就这个吧?这是最适合45姐的名字啦!

UMP45Yeah, let's go with this one.好,就这个吧。

LennaLeva~Leva♪莱娅姐、莱娅姐♪

LennaFirst off, let me change the name in the contact~总之先把通讯终端里的备注改掉~

LevaNo need to be in such a hurry, right?也不用这么着急吧?

LennaAnnnd—it's done!嗯——改好啦!

LennaActually, I was thinking that Miss Kalin is right... Mere names won't change our bonds♪其实呀,我在想……格琳姐说得对……名字不会改变大家的关系♪

LennaBut, that's not to say everyone hasn't changed at all!但是,也不是说大家完全没有改变哦!

LevaOf course, like 416... Heh, at least she's a bit more elite-like on the surface now. You're certainly more dependable, too.当然,现在的416……哈,至少表面上也有点精英的样子了。你也多少更加可靠一些了。

LennaHehe♪ And I'll become even more reliable, then help Leva, Miss Kalin and everyone else out!嘿嘿♪之后会变得更加可靠,然后帮莱娅姐、格琳姐还有大家的忙!

LennaAnd then, once we reunite with the Commander, I'm sure they'll be impressed by how much I've grown~ Hehe♪然后然后,等到下次和指挥官见面,可靠的我一定会给指挥官留下深刻印象的吧~嘿嘿♪

LevaHa, quite ambitious of you.哈,野心不小嘛。

LennaJust you wait, Leva!莱娅姐你就好好期待吧!

LennaBesides, I'll have to protect this family... Right! 416 and G11 don't have their own new names yet. Let's help them out as well!而且我要好好保护这个家嘛……啊对了!416和G11的新名字还没有起,干脆帮她们也决定一下!

(Leva extends her arm and hits Lenna squarely on the head.)(莱娅伸出手,给莱娜的脑袋来了一记手刀。)

LevaThose two aren't as nice as I am. You might as well think about how you're going to apologize to Persica.她们俩可不像我这么好说话。你还是先想想,要怎么和帕斯卡道歉吧。

LennaI-I will apologize properly!我、我会好好道歉啦!

LennaLeva, thank you for staying with me today. I'm happy... very, very happy!莱娅姐,谢谢你今天陪我。我很开心……非常、非常开心哦!

LevaHa. Saying "thank you" feels like something unnecessary between family members.哈,“谢谢”这种词,可不需要出现在家人之间。

LennaLeva...Yeah! You're right, we've always been a family!莱娅姐……嗯!没错,我们一直是家人啊。

LennaEven if you didn't tell me, I wouldn't... Uh... That...就算你们不说,我也不会……呃……那个……

LevaFelt as if you were being left behind?觉得自己被留下?

LennaNope! Absolutely no way!没有没有!绝对没有啦!

LennaPlease, what are you even talking about? There's no way I would ever—真是的,莱娅姐在说什么啊,我才没有——

LevaHm?嗯?

LennaA-anyway, I won't do that again. Hehe♪总、总之,以后绝对不会啦,嘿嘿♪

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.