Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna
Section 4
第四节
Lenna · chapter 10 of 41 · 108 lines · UMP9, UMP45, 416, Gr G11
Read with voices and theatre mode(With UMP45 standing right under the doorway, UMP9 jumps up and runs toward her, then promptly loses her balance and flings herself toward the ground.)(UMP45站在房间门口,UMP9跳起来向她跑去,因为慌张失去了平衡,往前扑向地面。)
(UMP45 hastily reaches out with one arm and grabs her by the back of her neck, immobilizing her in mid-air.)(UMP45赶紧伸出一只手拉着她脖子后面的衣服把她固定在半空中。)
UMP9Sob—Sis 45—Sob—呜哇——45姐——呜呜——
(UMP9 hugs 45 in one smooth motion and bursts into tears.)(UMP9顺势一把抱住45,放声大哭起来。)
UMP45What's happened exactly? You're bawling.究竟怎么了?哭这么大声。
UMP9No, I mean. I really... Sob— I-I miss you so much—不呃、不是啦45姐呜——我、我好想你啊——
UMP45Okay, 9, stay calm. Tell me, what's going on.好了,9,冷静一点。告诉我,发生什么了?
UMP9Hmm, okay...嗯、嗯……
UMP9It's really nothing big. I was planning a seaside trip with everyone... but, it didn't work... I failed to coordinate a time with everyone, so nobody showed up... everyone's busy with their own tasks, and I'm the only one who's like...其实没什么,我想要带大家一起去海边度假的……但是、没有做好……没有跟大家约时间。大家就都没有来……大家都在忙,只有我……就、就有点……
UMP45Feeling a little upset? Like you can't catch up with us?有点难过?觉得跟不上我们了?
UMP9Hmm... yes.唔……嗯。
UMP9Please don't tell others, I was just... you know...45姐你不要告诉别人哦,我刚刚……那个……
UMP45Because you're reluctant to let others see you crying your eyes out? Or because you want to keep them from witnessing your whole process of going from being all positive, to pessimistic, to depressed, and finally to self-deprecation?是不想被知道自己涕泪横流的样子?还是不想被知道你自己一个人完成了从积极到消极,再到失落,最后自怨自艾的全过程?
UMP9Don't say it out loud!哎呀,不要说出来啦!
UMP45Ha! Who would have guessed that our always upbeat 9 could have such a rough day? Of course I had to document it and share it later—especially with the Commander.哈,我们开朗的9也能有这一天,当然要好好记录下来,以后分享给大家——特别是指挥官。
UMP9No way! Please don't! I want the Commander to compliment me on how I've matured over the years! Don't expose me, 45!不行!绝对不行!我还想让指挥官夸我这些年变得成熟了呢!45姐不许揭我的底!
UMP45Fine~ Now, tell me, what's the deal with this seaside trip thing again? To my knowledge, the Non-Military Forces Administration's office here isn't built with an ocean next to it.好吧~那你现在来告诉告诉我,海边度假又是怎么回事? 我可没听说过非军事力量管理局在这边的办事处里有大海。
UMP9Well... it's been a long time since we've traveled together with Squad 404 as a whole. If we keep this up, we'll end up estranged from one another... A seaside trip together on New Year's Day should help us repair and heal our bonds, right?嗯……404小队的大家不是很久没有一起出行过了嘛,再这样下去,总觉得大家会疏远……要是能在新年的时候,一起去海边度假的话,应该就不会忘记我们之间的感情了吧♪
UMP45Bonds, huh? ...It's indeed something you would consider.感情吗……的确像你会考虑的事情。
UMP9Not just consider, but seriously consider! Hehe♪ But, everyone's so occupied, a vacation down to the shore might not be feasible in reality.就是很认真地考虑了嘛!嘿嘿♪但是,大家都很忙,休息的时间可能不够真的到海边去休假。
UMP9Which is why, after some serious consideration, I managed to borrow Persica's secret weapon! With this, we can all go on a vacation here!所以呢,我又认真地考虑了一下,然后和帕斯卡借来了秘密武器!只要有这个,大家就可以在这里度假啦♪
UMP9Ta-da! Environmental projection device♪ It allows us to recreate the wonder of the beach right here in this room!锵锵!环境投影设备♪ 用它就可以在房间里投射出海边的景象啦!
UMP45...……
UMP9I've already set it up♪ Give me a second, I'll show you!我都准备好啦♪ 等一下,我这就打开给你看哦!
(UMP9 crouches down and presses the switch on the projector; the aging device's cooling fan emits a loud noise. Yet, just after projecting a curtain of blue light, no other image is produced.)(UMP9蹲下身,按下投影仪的开关。老旧的仪器发出巨大的风扇散热的噪音,但在投射出一片蓝色光幕后,就再也没有其他的影像了。)
UMP9Huh? Why isn't it.... Ehhh? How could it be? It's not broken, is it?咦?为什么没有投出来……哎哎?怎么了?不会是坏掉了吧?
UMP45Oh wow~ This sea is incredibly blue.哦~这片海真是蓝得出乎意料呢。
UMP9Don't just hang around! Come help me check... How could it possibly be broken? Ah, could it be because I got bored earlier and kept switching it on and off repeatedly... Was it this fragile?!45姐你别光站在一边看着了!快来帮我看看……怎么会坏掉嘛!啊,难道是我刚才,等的时候无聊开开关关所以……这也太容易坏了吧!
UMP9Okay, everything's fine. I've heard that when a machine malfunctions, most of the time you just hit them—没关系,听说仪器坏掉的话,大部分的时候只要拍一拍——
(UMP9 raises her arm and smacks the projector.)(UMP9抬起手臂,“梆梆”地拍打起投影仪。)
(The beaten projector begins to produce the sounds of waves and sea breeze, then spits out another patch of yellow pixels, as if struggling to generate an image of a sandy beach.)(被鞭策了的投影仪开始播放海浪和海风的声音,又吐出一片黄色的色块,似乎想努力生成沙滩的图像。)
UMP9There's sound now! Looks like hitting it really works♪有声音了!果然拍一拍就好啦♪
UMP9Huh? Eh?! D-don't shut it off—啊?哎?!别、别关闭啊——
UMP45...Pfft. Hahahaha—……噗。 哈哈哈哈哈哈——
UMP9Stop laughing, 45. Come help me smack it!45姐别笑啦,快来帮忙一起拍拍它啊!
UMP45If you keep this up, I'm afraid there'll be nothing left for you to return to Persica.再拍下去,恐怕你就没什么能还给帕斯卡的了。
UMP9Then, w-what should we do... the plan to take everyone to the beach will be— Ah...那、那要怎么办……这样,带大家去海边的计划——啊……
(UMP9's comm terminal buzzes. She nearly drops it on the floor trying to pull it out with one hand while fumbling with the projector with the other.)(UMP9的通讯终端响了起来,她一边单手捣鼓着投影仪,一边手忙脚乱地掏出通讯终端,差点失手把它掉在地上。)
UMP9Hello, hello?! I'm a little busy right now. I'll get back to you later—喂、喂?!那个我现在有点忙,等下再回复您——
416You're a little busy? Then why did you call me earlier?你有点忙?那你刚才联系我做什么?
UMP9Ohhh—it's 416♪哦哦——是416 ♪
416Thought you had something important going on. I just got out of danger over here you know, on top of having to babysit G11.还以为你有什么重要的事,我这边可是刚刚摆脱危险,还要监管着G11那个家伙。
Gr G11416... they're about to find this place...416……他们快要找到这里了……
416They're just a bunch of stragglers. You can handle them.都是些杂鱼而已吧?你能处理好。
Gr G11...Euh... but I'm sleepy and don't want to move... 416, you go.……唔……可是我困了不想动哎……416你去啦。
416If you don't move, I won't either. Don't forget, they're closer to you.你不动的话,我也不动。别忘了,他们离你更近。
Gr G11Uhhh... right, right...呜啊……听你的就是了……
UMP9416, stop messing with G11 all the time! It's not like you don't care about her.416,不要总是吓唬G11啦!你又不可能不管她。
416That's what she's banking on to be so scatterbrained... Well, as you can see, we're still busy here. If there's nothing else, I'll—她就是吃准了这一点,才会这么散漫…… 好了,你也看到了,我们这里还忙着,没什么事的话我就——
UMP459, give me the terminal.9,把终端给我。
UMP9Eh? Hmm... here you go, 45.哎?唔……给你,45姐。
UMP45It's me, 416~ What a surprise, huh? Hehe♪换人了哟~ 416,是我哟?惊不惊喜呀,嘻嘻♪
416—Hmph, 45. You better give me one good reason not to cut this communication right now.——哼,45,你最好给我一个不立即结束通讯的理由。
UMP45Don't act so cold. We've prepared a big surprise for you.别这么冷淡嘛,我们这边可是给你准备了一份大礼。
416A big surprise? I don't want anything from you. Stop babbling, I'm hanging up—大礼?你的东西我可不想要。别啰嗦了,我挂了——
UMP45Well~ Do you really have to?唔~非挂断不可吗?
416—What do you mean? Speak clearly if you intend to say something.——什么意思?想说什么就说清楚。
UMP45If I recall, your mission this time was merely to clear out stragglers. Dealing with this kind of enemy while chatting on comms shouldn't be a problem for you, right? Miss Elite Tactical Doll♪我记得你们这次的任务只是清剿杂鱼而已哦,一边开着通讯聊天一边对付这种程度的敌人,对你们来说,不是什么难事吧?精·英·人·形·小姐♪
416Hmph... what do you know. An enemy completely absent from the intelligence showed up this time. That said, weren't you the one who gathered this intel?哼……你懂什么,这次可是出现了和情报完全不一样的敌人。 说起来,这次的情报是你收集的吧?
UMP45Making excuses and blaming others for your mistakes doesn't sound like what an elite Doll would do, does it?找借口把错误推给别人,可不像是精英会做的事情哦?
416Forget it. Didn't expect much from you anyway. What exactly do you want? You wouldn't want to talk to me this badly, could you?算了,反正我对你也没什么期待。 你到底有什么目的?不会是真的就这么想和我通讯吧?
UMP45I told you. I've got something big for you... and it's a surprise♪早就说了,是来给你送一份大礼的……是惊喜哟♪
416I shouldn't have contacted you from the beginning... Fine, as long as I don't hang up the comm, right?刚刚就不该联系你们……总之只要我不挂断通讯就可以了吧?
(416's voice on the comms expresses a tinge of self-deprecation, coinciding with the sound of gunfire intensifying.)(通讯中HK416的声音充满了自暴自弃,炮火声更加激烈了。)
(UMP45 chuckles, cranking both the output and input of the comm terminal to the maximum, then swings it around with her finger.)(UMP45轻笑了一下,把通讯终端的输出和输入音量都调到最大,用手指勾着甩了甩。)
UMP45Okay♪ Now you'll be able to hear. 9.OK♪这样就能听到了吧。 9。
UMP9Ah...eh?啊……哎?
UMP45Didn't you say you want to go on a trip? Seems like this is the only way for the two of them to participate. Let's roll.不是要度假吗?看起来她们两个只能这样参加了。 就这样开始吧。
UMP9Oh...okay.哦……好吧。
UMP9First of all, I hope everyone can change into appropriate attire. Since we're at the beach, I've prepared us swimsuits. By the way, I've turned off all the cameras in the conference room, so no need to worry about that♪首先,希望大家换上适当的衣服。因为是海边,我准备了一些泳装。顺带一提,会议室里的摄像头我也已经全部关掉啦,可以不用顾虑地换装哦♪
416Swimsuits? What the hell are you up to?泳装?你们到底在搞什么鬼?
UMP45These two probably can't change into swimsuits on the battlefield, but it's also unfair if we're the only ones to do it. Hmm, let's skip this step.这两个人在战场上可没办法换泳装呢,只有我们换的话,也太不公平了。 嗯,这一步就跳过吧。
UMP9Skip... Well, fine.跳过啊……唔,好吧。
UMP9Next up... beach volleyball! Form teams of 2 with a partner and play against each other! I heard this sport is very popular among humans! Hmm... we can't do that either...下面是……沙滩排球!2人组成搭档进行对战,听说这项运动在人类中很有人气! 唔……但现在也不能……
UMP45You heard that, 416? It's volleyball time. The losers... let me see... will need to donate their Dummies as spare parts for others to use~听到了吗416,要打排球了哦,输的人……我想想……就把素体拿出来给赢的队伍当备用零件吧~
416We can't possibly play at this moment! Stop making all the decisions by yourself, you asshole!打不了吧?!不要自说自话啊,混蛋!
UMP45Yeah, that sounds about right. Let's skip this one as well, 9.哈,也是呢,那这一项也跳过吧,9。
UMP9Skipping this one too?! Well... let's see, next we have... resting time. Time to sunbathe on the beach! I've got a small bucket and shovel for G11 too.这一项也跳过?! 唔……我想想,下面的话……就是休息时间了,可以在沙滩上晒太阳哦。我也给G11准备了小桶和铲子。
UMP45Is it not a projection? Did you actually prepare real sand?不是投影吗?难道你还准备了真的沙子?
UMP9No. I can't find usable sand anywhere... so it's just for the atmosphere.没有,我哪里都找不到能用的沙子……所以只是气氛道具啦。
UMP45Let's just sit down then. It's nice to feel the sea breeze blowing. 416, can you hear the sound of the waves?那我们就坐下,吹吹海风也不错。 416,听到海浪的声音了吗?
416Do. You. Really. Think I can hear ANYTHING? Don't go that far, G11!不——可能——听得到吧! G11不要冲那么远!
Gr G11Ahhhh— Ohhhhhhhh—啊啊——噢噢噢噢——
(Rumbling explosions keep blaring out of the terminal, and 416 falls silent for a while.)(通讯终端中传来轰隆隆的爆炸声,等了很久也没有传来416的回复。)
UMP45Uh-huh. Looks like everyone got comfy and fell asleep. Next~嗯嗯,看来大家都已经舒服得睡着了。下一项下一项~
UMP9That's too quick, 45!太快了吧45姐!
UMP45But, everyone is well rested now.可是,大家都已经休息好了哦。
UMP9Well... up next is the grand finale I've prepared: a firework festival! I've found some really rare fireworks footage—Ah, but the projector is broken, so there's only sound...唔……下面就是我准备的压轴环节啦,是烟·花·大·会·哦!我准备了超稀有的烟花影像——啊,但是投影坏了,只有声音……
UMP45What a shame, but it'll do. 416, you gotta appreciate the beauty of these fireworks!虽然有点遗憾,但也只能这样了。 416,要好好领悟烟花的美丽啊。
(UMP9 runs to the projector and presses a few buttons. The sound of fireworks exploding overhead erupts in the small room, and both UMP9 and UMP45 cover their ears at the same time.)(UMP9跑到投影仪边上,“滴滴滴”地按了几个按钮,烟花升空爆炸的声音在小小的房间里炸开。UMP9和UMP45同时捂上了耳朵。)
UMP9Did. You. Hear. That. 416—416——你——听——到——了——吗——
416What— Whaaaaat?! What is happening? Was that an earthquake on your side?什么——什么啊?!发生什么了?是你那边地震了吗?!
UMP9What you are saying— I can't hear—你说什么——我听不见——
416It's too loud. Turn it off for now— Turn it—太吵了,总之先把什么——关上——
Gr G11416... She's running out... of power...416……电量快要……耗尽了……
416Don't stop now— Spare batteries—你这家伙别在这个时候停下啊——备用电池——
UMP9Did you say— Don't stop now—?你是说——别——停下——吗——?
UMP9Eh? Why did it stop all of a sudden?诶?怎么突然停下了?
(UMP9 stops covering her ears and kicks the projector with her foot. The projector falls silent for a moment, spits out an ear-splitting noise accompanied by a burst of sparks, and then finally ceases to function.)(UMP9松开捂住耳朵的手,用脚踢了踢投影仪。投影仪沉寂了一会,发出刺耳的的声音,最后滋滋地冒了一阵火花,停止了运行。)
(With silence abruptly settling back, UMP9 stares blankly at the projector, then at UMP45. The two, bemused by the absurd outcome, burst into laughter.)(突然安静下来的房间里,UMP9呆呆地看了看投影仪,又愣愣地看向UMP45。两个人被滑稽的突发状况逗笑。)
(...)(……)
UMP45Pffft.噗。
UMP9....Hehe. Hahahaha♪……嘿嘿,哈哈哈哈哈♪
UMP45How was that? Was it fun?怎么样,还高兴吗?
UMP9Yeah! Being with everyone is the best! And... well, how should I put this... It feels like...嗯!和大家在一起最高兴了! 而且……嗯,怎么说呢……总觉得……
UMP45Feels like?总觉得?
UMP9Feels like I'm way more at ease now. Hehe♪ Though, I think I forgot something... What is it...?总觉得安心了不少。嘿嘿♪ 不过,好像忘记了什么……是什么呢……
UMP9...Ah— Right, I forgot about the big thing!……啊——忘记正事了啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.