Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna

Section 3

第三节

Section 3

Lenna · chapter 9 of 41 · 89 lines · UMP9, UMP45

Read with voices and theatre mode

UMP9Projector... hmm, no problem, it's all set up. Everything else's ready to go♪投影设备……嗯,没有问题,都设置好了。道具也都准备OK♪

UMP9Alright~ Time to invite everyone over! Let's see... contact numbers... where did I save them?好啦~叫大家过来吧!嗯……通讯号码……我存到哪里了?

UMP9Ugh...唔……

UMP9Ah, here they are♪ Can't believe I'm still not used to the rearranged grouping.啊,有了有了♪ 分组信息变了,还是不太习惯呀。

(UMP9 brings her terminal to her ear; she awaits anxiously, only feeling a sense of relief when the call is picked up.)(UMP9把通讯终端贴在耳朵上,全神贯注地听着,至到通讯被接起才放松下来。)

UMP9Hello♪ Can you hear me~? I'm—通啦♪ 喂喂~我是——

??I'm busy right now. Call me later if there's something.我这边正忙着,有什么事等会再说。

(Amid motorbike roar and a chaotic cacophony, the call is hung up. )(伴随着重机车的轰鸣和混乱的嘈杂声音,通讯被挂断了。 )

(UMP9 stares vacantly at her terminal, blinking.)(UMP9呆呆地看着手里的通讯终端,眨了眨眼睛。)

UMP9Eh—she hangs up on me...?哎——被挂断了……?

UMP9Could it be... she can't be bothered to answer me?难道是……不想接我的通讯?

UMP9No way♪ She did say she was busy. Well, let's get back to her later and call someone else first. The next one is...才怪啦♪她刚刚说了正在忙嘛,嗯,还是等下再联系她,先叫别人过来好啦。 嗯……下一个号码是……

(UMP9 dials another number. Her terminal beeps continuously, waiting to be answered. In the meanwhile, she leans back against the wall, her foot gently taps the ground.)(UMP9重新输入了号码,通讯终端发出等待接听的提示音,UMP9靠在墙上,用脚轻轻点着地。)

UMP9Hmm... taking her time, huh? Don't tell me she fell asleep again... Oh wait, she picked up!唔……好慢啊,该不会是又睡着了吧……哦哦通了!

UMP9Hello, can you—喂喂,那个——

??Woaaaahhhh—啊啊噢噢噢噢————

UMP9WHAT?!哎?!

??G11, stop wasting your shots in that direction! The enemy's on our doorstep over here!G11,别对着那边浪费子弹!这边敌人已经到眼皮底下了!

(The terminal's owner did not respond, as if she's not even aware that she picked up the call.)(通讯终端的主人没有回应,好像是没发现自己已经接起了通讯。)

(The sound of bullets whizzing past, explosions, and someone's voices yelling in the distance all pour through the comm, then get abruptly cut off by the end of the call.)(通讯那边传来子弹倾泻的声音和爆炸声,还有谁在远处呼喊的声音,不久之后就被挂断了。)

UMP9Hello? Hello?! G11, can you hear me?喂?喂?!G11,能听到吗?

UMP9They hung up... Hmm, I did catch them mentioning "enemy"... are they still fighting? Right... even before me and 45 came here, 404 was already occupied with all sorts of work...挂断了…… 唔,刚刚好像听到“敌人”什么的……是还在战斗吗?也对……我和45姐来这边之前,404就很忙了……

(UMP9 clutches her comm terminal, and lets out a sigh as she shrugs her shoulders.)(UMP9捧着通讯终端,叹了口气,耸了耸肩膀。)

UMP9They are in the middle of a battle after all. Makes sense for them to hang up. I'll contact them later!在战斗中啊,那挂断通讯也说得过去啦,嗯嗯,等下再联系看看吧!

UMP9Besides, 45 won't hang up on me for sure. That's right! I'm sure she won't♪而且,45姐的话一定不会挂我电话的,嗯!一定不会♪

(UMP9 dials a third number, which is quickly picked up this time around.)(UMP9拨通第三个号码,这一次很快就被接起来了。)

(Despite being in an empty room, alone, UMP9 still lights up with a bright smile.)(在只有她独自一人的房间里,UMP9露出了非常灿烂的笑容。)

UMP459? Something's up?9?有事吗?

UMP945! Great... hmm, don't hang up yet!45姐!太好了……那个,先不要挂断!

UMP45What's the urgency?有什么紧急的情况?

UMP9Uh, do you have a minute, 45? Would you mind coming to conference room 7?呃那个,45姐你现在有时间吗?可不可以来一趟7号会议室?

UMP45Conference room 7? Kalin's got something?7号会议室?是格琳有事?

UMP9No, it's me. I-I have something to say. 45, can you come over?不是啦,是我,是我有事!45姐,可以过来吗?

UMP45Hmm... I'm on a temporary assignment right now, 9. I'll contact you when I'm done on my end.唔……我现在正在执行临时任务,9。等我这边结束之后再联系你。

UMP9Oh... I see. If you're in the middle of a mission, it can't be helped...哦……这样啊,在任务中那就没办法了呢……

UMP9But 45, I'll be waiting there! So please come when you're done, okay?但是45姐,我会在这里等的!所以等你那边结束了就过来,可以吗?

(On her end of the comm, UMP45 whispers something to the person next to her, taking a while before answering 9's words.)(通讯装置另一端,UMP45小声和身边的人说了什么,过了一阵子才回答她的话。)

UMP45Must it be today? It's that important?一定要今天?这么重要的事情?

UMP9Yes! It's very, very important!对!是非常、非常重要的事情!

UMP45But it looks like... things will take a while on my end. I'll see how it goes, will call you later.但是我这里……看起来还要一段时间,我看看情况,等下会联系你。

(UMP45 hangs up the comm.)(UMP45挂断了通讯。)

(In the empty room, UMP9 remains alone, standing in the center. Like a deflated balloon, she slowly slides down and crouches to the floor.)(房间里,依旧只有UMP9一个人站在中央。9像是瘪掉的气球,慢慢滑落,蹲在地上。)

UMP9Why... I didn't inform them ahead of time because I wanted to surprise everyone... Should I have arranged a date ahead of time instead?怎么会这样……本来想要给大家惊喜才没有提前说的……果然应该提前约好时间吗?

UMP9But they didn't say they weren't coming! They're just occupied at the moment. Surely they'll come once they're done with their business♪可是,大家也没有说不来了嘛!只是暂时有事,等她们忙完自己的事情就会过来了,对吧♪

UMP9Well, guess I'll just have to wait for them. We're family after all.没办法,那就等等她们吧,谁让我们是家人嘛。

(A deafening silence, no one answers her words.)(安静的房间,没有人回答她的话。)

(UMP9 sits down on the floor, her arms wrapped around her knees, her head resting against the projector, her toes stepping on the spots of light on the floor out of boredom.)(UMP9抱着自己的膝盖坐在了地上,头靠着房间中央的投影仪,脚尖百无聊赖地点着地上的光点。)

UMP9I'm bored... Let's play animal word chain♪好无聊啊……来玩动物接龙吧♪

UMP9Cats! S-snail. Lizard. Doggy. Y... yolk? That's not even an animal anymore...猫咪!咪……蜜蜂,蜂鸟,鸟……鸟……鸟蛋?这个不是动物了啊……

UMP9Y... what animal starts with an Y...鸟……什么呢……

(UMP9 keeps pondering on an animal with "y" as their first character and stares blankly at the ceiling.)(UMP9思考着以“鸟”开头的动物,呆呆地望着天花板。)

UMP9That makes me wonder... what kind of animal would 45 be? Surely something that's both elegant and strong—Ah! How long has it been? An hour...?说起来……45姐如果是动物的话,会是什么呢?一定是又美丽,又强大的——啊!过去多久了?一个小时……?

(UMP9 promptly retrieves her terminal from her pocket, yet her face soon reflects a sense of letdown.)(UMP9从口袋里翻出通讯终端,隐隐有些失落。)

UMP9None of them have contacted me yet... It seems that everyone's task today is quite the challenger! I'm the only one sitting around... No, it's not just sitting around. I'm doing my best to maintain the family relationship.都没有联系我呢……看来今天大家的任务都不简单呀!只有我在闲着……不不,不是闲着,我也是在努力维系家人关系的。

UMP9Let's wait a little longer. We're family after all♪再等等吧,谁让我们是家人呢♪

(...)(……)

UMP9...Haven't they finished yet?………还没结束吗?

(The terminal answered her question with silence.)(通讯终端用沉默回应了她。)

UMP9...Must be a tricky mission... In that case, I should go help them out...……是那么棘手的任务嘛……这样的话我也去帮忙就好了……

UMP9Just two more hours... No, one more! One more hour for them to finish their work♪ Let's wait another hour and see.再等两个小时……不,一个小时!一个小时应该足够她们忙完了吧♪再等一个小时看看吧。

(Bored out of her mind, UMP9 walks around aimlessly before sitting back down next to the projector just to examine it closely. Then, while staring at her watch, she unconsciously fumbles with its on/off switch over and over again.)(UMP9无聊地走来走去,又坐在投影仪旁边,把仪器打开又检查了一遍。然后一边盯着手表,一边无意识地把仪器的开关按了一遍又一遍。)

(The projector flickers on and off, and the room shimmers with an eerie light.)(仪器不断地开开关关,房间里闪烁着诡异的光。)

UMP9Okay, nothing wrong with the projector either.嗯,仪器也没有问题。

UMP9It's been an hour now... everyone is certainly busy. Still, the mission comes first. I can wait a little longer!唔,一个小时过去了……大家真的都很忙啊。不过确实是任务为重呢。我可以再等等!

(UMP9 taps the darkened screen of the terminal.)(UMP9轻轻点着终端漆黑一片的屏幕。)

UMP9416 and others... must be on their way back to the base by now, right? It's probably hard to make calls while riding her motorbike... As for G11... she's likely already fallen asleep again. They'll surely wake her up once they're back at the base.416她们现在……一定已经在回据点的路上了吧? 肯定是骑着她的重机车不方便联络……G11……G11肯定是又睡着啦,等回了据点就会被摇醒。

UMP9Hehe. I know that's the case~嘿嘿,我就知道是这样啦~

(The sky outside darkens as night falls. Moonlight pierces the cracks in the thick curtain, casting a bright silver trail across the floor.)(窗外夜色渐深,月光透过厚制窗帘的缝隙,在地面打出一道银色的亮线。)

UMP9As for 45... she surely handled her stuff. 45 is the strongest after all. Thinking about it, I haven't been on a sortie alongside her for a while... Was it two weeks? Or a whole month?45姐……45姐肯定没问题啦,45姐是最强的嘛。这么想来,我也有阵子没能和她一起做任务了……半个月?还是一个月来着?

UMP945 is way more competent than I am, so they handed work to her... Yeah, I definitely shouldn't bother her further.45姐比我要干练,交给她的工作也就更多一些……嗯,我更不能打扰她。

(UMP9 reluctantly loosens her hand clutching the terminal.)(UMP9放弃地将攥着终端的手放下。 )

UMP9It has been quite some time since I've come to the Non-Military Forces Administration... I wonder if I can even get up to speed with 404's missions now...不知不觉,我来非军事力量管理局这边帮忙已经这么久了……不知道404的任务还能不能顺畅上手……

UMP9No, that's not right. Assisting Miss Kalin was also one of 404's missions.不对不对,协助格琳姐也是404接下的委托啊。

UMP9It's just that right now, I don't have much at hand... I'm not being left behind by my family... The Commander would surely say the same thing if they knew... The Commander...只是现在,我稍微闲下来了一点而已……并没有被家人们落下的……指挥官知道了也一定会这样说,指挥官……

(All of a sudden, UMP9 can feel her vision blurring.)(突然,UMP9感到自己的视野模糊起来。)

UMP9Eh?哎?

(UMP9 rubs her eyes, realizing her fingertips are now covered in droplets.)(UMP9揉了揉眼睛,发现指尖沾满了水滴。)

UMP9What is this, damn it. Why did they make Dolls able to tear up...什么啊,真讨厌,人形为什么也会有眼泪啊……

(She wipes her eyes and buries her face in her arm.)(她抹了一把眼睛,把脸埋进臂弯。)

UMP9Is it because... I still can't keep up with everyone...我是不是,还是跟不上大家呀……

(With an overwhelming silence surrounding her, UMP9's question is met with no response. Soon after, soft weeping can be heard from the dark corner of the room.)(周围一片安静。没有人回应UMP9的问题,黑暗的角落里传来隐忍的啜泣声。)

UMP9Commander, that's not the case, right...?指挥官,不是这样的,对不对……

UMP459, what's going on?9,怎么了?

(The door slides open. UMP45, dressed in formal attire and comm terminal in hand, stands at the doorway, looking at UMP9 with a bemused expression.)(滑门打开,穿着正装的UMP45站在门口,手里拿着通讯终端,一脸无奈地看着UMP9。)

UMP45Why are you crying your eyes out? What happened?怎么哭得这么委屈,发生什么事了?

UMP9...Sis 45? Is it really 45?……45姐?是真的45姐吗?

UMP45Nope, it's all hallucination.哈,是幻觉哦。

UMP9It's the real 45! Sob—是真的45姐啊!呜哇——

UMP45Ayayay...哎呀呀……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.