Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna
Section 2
第二节
Lenna · chapter 8 of 41 · 37 lines · Persicaria, UMP9
Read with voices and theatre modePersicariaHah... guess I'm really exhausted...哈……提不起劲啊……
UMP9Hello Persica♪哈喽帕斯卡♪
(Holding her coffee cup, Persica absentmindedly pours a hefty amount of sugar into it. Just then, the door behind her swings open with force and UMP9 bursts in cheerfully.)(帕斯卡正端着咖啡杯,心不在焉地往杯子中投入大量方糖。她身后的门突然被用力推开,UMP9快乐地冲了进来。)
Persicaria9?9?
UMP9At last, found you! It's a rare sight to see you outside the lab!终于找到你啦!你会出现在实验室以外的地方,真少见呢!
PersicariaHow'd you know I'm here?你怎么知道我在这里?
UMP9How'd I know...? I asked the researchers and all of them said you shouted things along the lines of "I can't figure it out. I can't carry on. I can't do this anymore. Please, everything goes boom" before booking it and running into here.怎么知道的……就是普通地问了研究员,他们都说你大声喊着“做不下去了想不通啊不想干了爆炸吧!”之类的话,跑得飞快,钻进了这里哦。
PersicariaHmm... Have I said such things? But, it's true that I haven't been feeling very energetic for the past two days.唔……我说过这样的话? 不过这两天,总觉得没什么精神倒是真的。
UMP9Hehe, probably because it's the end of the year? "Quite understandable for wanting to relax a bit", that's what Miss Kalin said♪嘿嘿,因为快到年底了吧?“想要放松一下,也可以理解”,格琳姐这么说的♪
PersicariaRelax a bit... maybe I should consider taking some time off...? Let's see, which lab is vacant...放松一下啊……我也去休个假吧……?我想想,是哪个实验室空一点……
UMP9Ah, wait a minute! I came here to talk to you about vacation!啊先等等!其实我来找你,也是关于休假的事情哦!
UMP9Persica, I'd like to borrow the environmental projection device. I assume you have them?帕斯卡,我想借用一下环境投影设备,你这里应该有吧?
PersicariaHmm—some of the more basic projectors are indeed gathering dust. I can lend you.唔唔——基础款的投影设备,确实有一些正在闲置,可以借给你。
PersicariaThey're all pretty old models, though; what are you planning on doing? Ah... don't tell me it's a screening party; that would be a great idea. I'd like to host one at some point, as well.不过都是很老旧的型号了,你打算做什么?啊——难道是放映会?不错的选择哦,我也想办放映会。
UMP9Screening? What's that?放映会?那是什么?
PersicariaDon't you know? When it comes to vacations, it's all about putting on some experimental film and watching it by yourself in an empty room.你不知道吗?说到休假,当然是在空无一人的房间里一个人放实验录像来看吧?
UMP9Is... is that so?是……这样吗?
PersicariaUh-huh. Find a relaxing spot to enjoy a screening party by yourself. The lab on the top floor is perfect for that.嗯嗯,找一个适合放松的场所,一个人开放映会。顶楼的研究室就很合适哦。
PersicariaNarrow spaces also work. Like a dark closet or things of that sort, it's nice and cozy to have a small projector in there.还有窄小的空间也不错,比如黑漆漆的壁橱什么的,用一个小型投影来放,也很舒服。
UMP9That sounds... off? You sure those are "relaxing" places ...?这……这不对吧?这些是“适合放松”的地方吗……?
PersicariaOf course they are, never tried it, have you? Your whole being will calm down and all your worries will vanish into thin air. So? Want to give it a try?当然,你没试过吧?整个人都会平静下来,烦恼的事情都消失不见了。 怎么样?要试试看吗?
UMP9It's still odd... The four of us huddled together in a dark closet or something... I'll pass on that...可是很奇怪吧……我们四个缩在黑漆漆的壁橱里什么的……还是算了……
UMP9Speaking of, all the vacation advertisements I've seen featured seaside scenes prominently, so I thought the beach was everyone's favorite destination. I guess personal preferences vary a lot among humans.说起来,我之前看到的度假广告里,都是海边的风景,我还以为大家都喜欢海滨之类的地方呢,没想到人类的喜好差别会这么大啊。
PersicariaOhhhh—warm sunshine, refreshing breeze and all that jazz are indeed very pleasing to humans.哦哦——温暖的阳光,清爽的海风什么的,确实很讨人类喜欢。
UMP9Exactly! Somewhere warm sounds great♪ If it's with the Commander... down to a coast would definitely be the way to go!没错!温暖的地方听上去很棒♪ 如果是和指挥官一起的话……海滨肯定是最佳选项!
UMP9While I do know Commander's contact... but Miss Kalin... Well, in any case, it's not the right time yet.虽然我是知道指挥官的联络方式啦……但格琳姐……哎呀,总之还没到那个恰当的时机。
UMP9If it's with 404... by the seaside... we need to prepare... Hmm, can I even find those...?和404一起的话……海滨,要准备的东西有……唔,能不能找到呢……
PersicariaWhat are you mumbling about? Aren't you acting a little funny today?从刚刚开始就嘀咕什么呢?你今天是不是有点奇怪?
UMP9...Yeah! A little weird indeed...……嗯!是有点奇怪……
PersicariaSo, do you want me to examine you or something? I happen to be working on some experimental projects...确实,需要帮你检修一下吗?我正好有一些实验项目……
UMP9I-it's fine! Okay, I'll go get things ready now♪ Where's the projector? I'll grab it myself.那、那就不用啦! 好啦,我要先去准备起来了♪ 投影设备放在哪?我自己去拿就好。
PersicariaThe equipment warehouse is in the basement. There are quite a few models, you'll have to decide which one according to the range of projection—do you need me to get you some videotapes?投影的话,地下室的设备仓库,有很多个型号,你根据投影范围来选——需不需要我给你拿点录像带?
UMP9No need for that♪ Just stay here and catch some rest. It's not good if you're always exhausted.不用不用♪你就在这里好好休息一下吧,一直没精神可不行哦。
UMP9I'll return the projector when I'm done with it!设备我用完就还给你!
(UMP9 waves at Persica and storms out of the room.)(UMP9对帕斯卡挥了挥手,很快冲出了房间。)
PersicariaHey, 9, wait a...哎,9,等一下……
PersicariaHmm, might as well...唔,不然我也……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.