Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva

Simultaneous Exhibition 2

同台博弈2

Simultaneous Exhibition 2

Leva · chapter 2 of 29 · 80 lines · Commander, Leva

Read with voices and theatre mode

Commander(Payment terms, risk assessment, operational outline... Hm, nothing seems problematic.)任务报酬、风险评估、操作细则……嗯,重复检查过了都没什么问题。

LevaSo... shall we work together?那么,合作愉快?

CommanderYeah. Looking forward to it.嗯,合作愉快。

(I shake Leva's outstretched hand, then suddenly recall a detail from the mission file.)(我握住了莱娅伸出的手,突然想起了任务书中的某个细节。)

CommanderLeva, about our fake identities... Are we really registering as a couple?莱娅,关于我们二人的假身份,是会以“伴侣”的名义进行申报吗?

LevaThat's right. We can move around more easily this way, and we can provide better cover for each other.是的哟,因为这样行动比较方便,也能更好地为对方打掩护。

LevaOf course, that's just the official reason.当然,这是官方一点的说法。

CommanderSo what's the unofficial one?那不官方的呢?

LevaThe unofficial one is...不官方的说法是……

(Leva curls a finger, and I lean in close.)(莱娅勾了勾手指,我把耳朵凑了过去。)

LevaYou're free to interpret the purpose of giving you this identity however you want.指挥官可以随意设想这个身份背后的意义。

LevaI won't mind if you overthink it~我不介意指挥官多想哦~

(My chest tightens at the sight of her smug, teasing smile.)(看着莱娅有点得意的笑容,我感觉胸口有点闷闷的。)

CommanderWell, I DID think of quite a few things...那我确实一瞬间想了很多……

LevaOh? Like what?嗯?在想什么呢?

(I motion for a whisper. As she leans in and lowers her head, her hair brushes across the tip of my nose.)(我做了一个要说悄悄话的动作,莱娅低下头,发丝擦过我的鼻尖。)

CommanderFor starters, this is a human-only gala. How are you planning to get in? Are you putting on a disguise?比如——这个人类限定的舞会,莱娅你要怎么混进去呀?化妆?

Leva...……

LevaOf course. I'll be doing some makeup trials in a few days.当然,过几天我会试妆的。

LevaBut instead of worrying about that, shouldn't you be more concerned about the ball?与其关心这个,指挥官不如关心一下晚宴的舞会?

CommanderYou mean there'll be ballroom dancing?你是说晚宴交谊舞的环节吗?

LevaIndeed. Our contact will exchange information during the partner swap. The whole thing has to look natural—we can't rule out enemy surveillance.没错,我们的线人会在交谊舞交换舞伴的环节同时交换线索,整个过程看上去要尽量自然些,因为不排除周围有敌对势力的监控。

CommanderDancing, huh... I did know how to, once.跳舞啊……我以前确实会。

CommanderBut it's been years. With all that crawling through the contamination zones, I haven't done anything so fancy in a long time...但这么多年过去了,在污染区摸爬滚打,已经很久没有进行这种高雅的活动了……

LevaHm... so, you CAN, but you're rusty.嗯……也就是会,但生疏了的意思吧。

LevaSounds like... you'll need some refresher training~看来,有必要进行特训啦~

(To the soft strains of ballroom music in the lounge I spin—and step directly on Leva's foot.)(休息室中,随着舞曲悠扬的旋律,我利落地转身,然后精准地踩中了莱娅的脚。)

CommanderOof... I'm so sorry!啊……抱歉抱歉!

LevaHmm~ How many times does that make? Oh dear, I've lost count.哼哼~这是第几次了呢?糟糕,好像有点记不清了。

Commander...I said I was sorry!……我都说了抱歉了!

LevaAn apology without substance doesn't mean much. And I have a feeling you're going to step on me a few more times.没有实质性好处的道歉,好没有诚意哦,而且我有预感,指挥官等下肯定还会踩我好几次。

LevaWhat to do, hm?这怎么办呢~?

(Leva's soft fingers rest lightly in my hand, but at that moment, they feel more akin to a cat's sharp claws.)(莱娅柔软的指尖轻轻搭在我的虎口处,但此时我觉得它们就像是一根根尖利的猫爪。)

CommanderOkay okay, so how could I make up for this, Lady Leva?好好,那么莱娅大人想要点什么呢?

LevaOh, I'm totally saving this rare blank check you're giving me~这种难得的许愿机会,我可要好好留着~

LevaI'll cash it in when the time is right.适合的时候,我会告诉指挥官的。

CommanderWhen the time is right, huh... Alright.适合的时候啊……好吧。

(I take Leva's hand and we continue to spin.)(我牵着莱娅继续旋转起来。)

(Forward, back, right, back, twirl...)(前、后、右、后、转个圈……)

LevaCommander, lift your head.指挥官,指挥官,把头抬起来。

CommanderMm... huh?嗯……嗯?

(I look up and see an uncharacteristically gentle smile on Leva's face.)(我抬起头,看见了莱娅脸上不同于之前的轻柔笑意。)

LevaBeing out of practice and stepping on someone's foot is normal, but Commander, don't forget the original intent of dancing.技巧生疏了,会踩到脚很正常,但指挥官可别忘了舞蹈的初心哦。

CommanderWhat might that be?是什么?

LevaDance originated from the mating displays of animals. Humans imitated and refined it, turning it into a tangible act of emotional interaction.舞蹈起源于动物的求偶动作,人类模仿、改良,让它变成了人类之间情感博弈的具现化行为。

CommanderHow complicated.还挺复杂。

LevaIt can be, but it's also simple. At its core, it's a game of pursuit—a push and pull.说复杂也挺简单的,本质上就是你追我赶的追逐游戏。

LevaTo know when to advance and when to retreat, one must constantly gauge their partner's attitude and anticipate their thoughts.但是什么时候该向前,什么时候该让步,都要时刻关注对方的态度,揣测对方的想法。

LevaSo your attention should always be on your partner.所以注意力要时时刻刻放在对方的身上才行。

CommanderI see. Basically, I shouldn't be overly focused on the footwork itself. Instead, my focus should be on you and your movements, right?懂了,你的意思就是让我不要过分关注舞步本身,而是要关注莱娅你的动态是吧?

LevaNot a very romantic way to put it, but you would be most correct~虽然是个不太浪漫的说法,但是没错的~

LevaCommander, what you need to do is look into my eyes.指挥官要好好看着我的眼睛才行。

(She places a hand gently on my cheek, guiding my gaze to meet hers.)(莱娅伸出一只手扶住我的脸庞,让我与她的目光在空气中相接。)

LevaI don't care who you usually pay attention to. Right now, I want your eyes on me and me alone~我可不管指挥官平常比较注意谁,此时此刻,就只能看着我哦~

CommanderUnderstood.我明白了。

(We twirl together once again.)(我们再次旋转起来。)

(I watch Leva closely—her subtle expressions, the slight flicker in her eyes—guiding her smoothly past a box on the ground and brushing past the couch.)(我看着莱娅,观察着她细微的神态变化和眼神变化,如流水一般带着她绕过地上的纸箱,与沙发擦肩而过。)

(...Now that I look closely, Dolls really are incredibly human-like...)(……仔细看来,人形真的很像人类啊……)

CommanderOh!啊!

(There is a strange sensation under my foot. I look down—I've stepped on her again.)(脚下有奇怪的触感,我低头一看,果然又踩中了。)

CommanderUgh...呃……

LevaYou were distracted. What were you thinking about?指挥官,你分心了,在想什么呢?

CommanderN-nothing... Haha. I probably just misread your thoughts...没……哈哈,可能只是我猜错莱娅的想法了……

LevaWhen there are conflicting ideas between parties, someone inevitably gets hurt.当双方的想法发生分歧,伤害就发生了呢。

CommanderThat's true. Oddly enough, even though I'm the one who made the mistake, you're the one who got hurt.确实,不过说来也很奇特,明明是我出错了,受伤的却是莱娅。

LevaThat's the nature of games.这就是博弈的奇妙之处。

LevaThe one who gives more might end up hurt, while the one who's more carefree may stand to gain more.付出多的一方可能会被伤害,更随心随意的那个说不定会得到更多。

CommanderDoesn't sound very fair. Isn't it unsettling to deal with so many unknowns?不是很公平呢,而且未知的东西太多了不会觉得不安吗?

LevaIt might be, but it's also more exciting.或许会不安,但是也很有趣啊。

LevaUnpredictable dance steps are like unpredictable human emotions. For Dolls, it's a kind of mystery that can't be simulated with data.不可预测的舞步,如同人类不可预测的情感,对人形来说,这是无法用数据推演得到的准确结果。

LevaOur world has too many certainties. That's why these uncertainties are so fascinating.我们的世界有太多确定的东西了,这才显得这些不确定的异常有趣。

CommanderEven when facing the unknown, you're still so enthusiastic.即使面对不确定的东西,莱娅也依然兴致勃勃呢。

LevaBecause I'm happy.因为开心呀。

CommanderFrom the thrills of the unpredictable?未知带来的刺激?

LevaNo, no~不不不~

LevaI'm happy that I've found a worthy opponent in this game.是因为找到了水平相同的博弈对手。

(Leva's fingers interlace with mine, her palm pressing tightly against mine.)(莱娅的手指穿过我的指间,手掌与我紧密相扣。)

LevaBeing able to spar as equals is a rare thing. Don't you think so, Commander?能够同台竞技,本身就是一件十分难得的事了,你说对吗,指挥官?

CommanderAh... yeah.啊……嗯。

LevaAlright, let's keep practicing.好啦,我们继续练习吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.