Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva
Simultaneous Exhibition 1
同台博弈1
Leva · chapter 1 of 29 · 60 lines · Colphne, Commander, Mayling, Leva
Read with voices and theatre modeColphneWell then~ I'll count down from three, and we'll all pull the party poppers together, okay?那么~人家倒数三个数,大家一起拉礼花好不好?
CommanderIs this really necessary...?没必要这么隆重吧……
ColphneOf course it is~ This job we just completed brought in enough funds to keep the Elmo running for quite a while, isn't that right, Mayling?有必要有必要~这次完成的订单报酬够艾莫号运行很久了,对不对呀美玲?
MaylingIt's true! Fuel, electricity, water... We won't have to worry about any of these for the next few months!确实!油费、电费、水费……这几个月基本上都不用担心啦。
ColphneSo—three, two, one!所——以——三、二、一!
(Pop! Pop! Pop!)(砰砰砰!)
(Following the sound of party poppers, confetti and paper streamers rain down all over me. Through the gaps in the crowd, I spot a familiar figure walk into the lounge.)(随着礼炮的声响,彩条和亮片落满我的全身,在人群的间隙中,我看到了一个熟悉的身影走进了休息室。)
CommanderLeva?莱娅?
LevaMy, my, things sure are lively here. So? Something good happened while I was away?哎呀,这里可真是热闹,怎么?我不在的时候发生了什么好事吗?
CommanderWe just completed a job big enough to cover all of the Elmo's essential operating costs for a few months. It's definitely worth celebrating.刚完成了一个报酬能包圆艾莫号几个月必要开支的订单——这么一想的确值得庆祝一下。
CommanderCare to join us, Leva?莱娅要一起吗?
(Leva scans the cheerful crowd, then looks at me.)(莱娅的眼睛扫过欢闹中的众人,看向我。)
LevaI'll pass.我就算了。
LevaI just finished a mission for Kalin, so I need to recharge for a bit. Catch you later, Commander~刚结束格琳那边的任务,我得去充一会儿电,晚点再见咯,指挥官~
(She gives me a little wave and disappears behind the door.)(她冲我摆了摆手,转身消失在门后。)
(After the party dies down, I stay in the ops room to wrap up the remaining reports.)(热闹过后,我待在指挥室给剩下的报告工作收尾。)
(I hear soft footsteps behind me, and before I can turn around, a pair of hands cover my eyes. Everything goes dark red, and the person behind me pulls me into an embrace.)(身后传来轻微的脚步声,没等我回过头,一双手就捂住了我的眼睛,眼前瞬间被暗红色的阴影笼罩,我感到身后的人把我往胸前一揽。)
Commander...……
CommanderIt's Leva, isn't it?是莱娅吧?
LevaHow can you tell so easily?居然这么容易就猜到了吗?
LevaFrom what I know, I'm not the only Doll on board who'd pull something like this~据我观察,车上会做出这个举动的人形,应该不止我一个哦~
CommanderIt's because you're wearing gloves! I saw them when you waved at me earlier, and then...因为莱娅戴着手套嘛,刚刚冲我摆手的时候有看到,然后……
(I reach up instinctively toward the back of my head, only to feel a sudden chill run down my spine.)(我下意识地伸手想要摸后脑勺,但突然感到背后一股凉意。)
LevaAnd then...?然后?
LevaIt's really just the gloves that you recognized, hm?只是因为分辨出了手套,对吧?
Commander...Y-yes!……是、是!
(I raise my hands in surrender.)(我乖乖举起双手以示投降。)
CommanderLeva... since you had me all figured out already, please go easy on me... I still need my nose, you know.莱娅……既然你已经猜到了就别引我入套了……我留着鼻子还有用呢。
LevaWell, it's been a while since we last saw each other. I was worried you might've forgotten some of our... little rituals.毕竟和指挥官有一段时间没见了,我怕指挥官忘记了我们之间相处的一些小·情·调。
(Leva releases me and sits down beside me.)(莱娅放过了我,坐到了我的身边。)
CommanderYou're right—it HAS been a while.不过话说回来,确实是有段时间没见了。
CommanderKalin keeping you busy?怎么,格琳那边事情很多?
LevaOh, very. Lenna and I have been running around non-stop doing errands for her. We only just managed to squeeze in some downtime.是的哟,非常多,我和莱娜连轴转地帮格琳跑腿,好不容易才挤出一点轮休时间。
LevaI was looking forward to coming back to the Elmo to help you out, Commander, but when I got here, you were already surrounded by a crowd...心里想着快点回艾莫号帮指挥官的忙,没想到一回来,看到指挥官身边热闹得很……
CommanderUh, Leva...呃,莱娅……
LevaI couldn't even get a word in, so I stormed off to sulk and recharge.人家一句话也说不上,只好赌气去充电啦。
LevaYou don't even need me anymore, Commander... Boo-hoo, I even—指挥官,根本不需要我嘛……呜呜,亏我——
Commander...Alright, alright, that's enough, Leva. You're laying it on a little thick.……差不多得了啊,莱娅,演得有点浮夸了。
LevaOh, really?哎呀,是吗?
(Leva instantly slips back into her usual demeanor. She grins mischievously.)(莱娅瞬间恢复了往日的仪态,笑容有些狡黠。)
CommanderSometimes I think you enjoy making me call you out... You only came looking for me after everyone else had left. I'm guessing there's something you wanted to talk about?有时候,我觉得你就是在以让我戳穿你为乐……等大家都离开才来找我,应该是有什么事要和我商量吧?
LevaAs expected of you, Commander. I see you haven't forgotten the way we work... or the way we flirt.不愧是指挥官,不管是我们之间的情调还是默契都没有忘记嘛。
LevaI've got a mission Kalin asked me to take on. After some thought, I realized only you could help.我这里,有个格琳委托的任务,我思来想去感觉只有指挥官能帮到我。
CommanderLet's hear it.说来听听。
LevaIt's about that shady PMC that's been all over the news lately.是关于最近很火的那个非法P.M.C.的情报。
LevaWe've arranged to meet with a contact at Barek's gala to receive intel.我们和线人约定在巴雷克的晚宴上接头传递情报。
CommanderBarek... oh, that famous philanthropist? He's hosting another auction?巴雷克……哦,是那个很有名的慈善家,他最近又要搞拍卖啦?
LevaThat's the one. The gala is human-only. If I show up, I'll draw attention. So, I'll need to borrow your human identity for a bit.是的,这个晚宴限定人类才能参加,我自己去太容易引起怀疑了,所以要稍微借用一下指挥官的人类身份啦。
CommanderHm...嗯……
LevaThe Non-Military Forces Administration is offering a very generous reward for this one.对于这个任务,非军事力量管理局准备了非常丰厚的报酬。
LevaAnd the gala's being held at one of the most luxurious resorts in the White Zone, so it's practically a paid vacation~而且任务地点的酒店也是白区首屈一指的豪华度假酒店,去也相当于公费休假哦~
LevaWhat do you say, Commander? Interested?怎么样指挥官,考虑一下?
(It really is an enticing offer.)(确实,是一个非常诱人的委托。)
CommanderYou certainly know how to pique someone's interest.你是懂怎么吊人胃口的。
CommanderBut I still need to review all the mission details before I decide.不过我还是需要任务的各种细节资料才可以做决定。
LevaCautious as always, Commander. Makes you all the more attractive.时刻保持谨慎的指挥官也很有魅力呢。
LevaI'll send you the full brief later. I won't bother you while you're working now.任务资料我一会儿发给你吧,现在就不打扰指挥官工作了。
(Leva stands up and dusts off her skirt.)(说着莱娅站起了身,拍拍裙摆。)
LevaHm... You were right that I came only after everyone has left because I had business to discuss. However... it's also true that I wanted a moment alone with you, Commander.唔,虽然的确是有要事相商,才在大家走了之后来见指挥官,不过——想和指挥官独处也是真的哦。
(Before I can reply, she walks out of the ops room, her steps light and quick.)(没等我回话,莱娅就迈着轻快的步伐离开了指挥室。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.