Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva
Unchanging Answer Ⅱ
不变的回答·Ⅱ
Leva · chapter 10 of 29 · 27 lines · Leva, Commander
Read with voices and theatre mode(Leva hits the pause button halfway through the story and suggests we take a break.)(故事来到1/2的时候莱娅摁下了暂停,向我提出了休息的建议。)
LevaThe game felt more fun than I expected. Was it because I was playing with you?游玩的体验比预想的要好啊,果然是因为和指挥官你一起玩的原因?
CommanderQuit messing with me... Still, the story was more interesting than I thought it would be.就别拿这点来调侃我了……不过确实,剧情比预想的要有趣。
LevaYup, there were lots of fun moments while we were playing.嗯。在游玩过程中,有很多让人觉得有趣的地方。
LevaFor instance, during the gangster assassination mission, I can't believe you actually abandoned it just to avoid hurting an innocent Doll.比如说去刺杀黑帮头目的剧情里,指挥官你果然会为了避免误伤无辜的人形放弃掉任务的执行。
LevaWhile it's very much in keeping with your way of doing things, that doesn't seem like what a Doll would choose, you know?虽然很有指挥官的风格,但这种行为选择可看起来一点也不像是人形啊?
CommanderClearing missions isn't a win condition in this game, so it should be fine, right?这个游戏中达成任务并不是胜利条件,所以这样也没什么吧?
LevaThat's why I said you're not a Doll, Commander... Still, that's pretty fun too.所以说指挥官你并不是人形……不过,这也挺有意思呢。
LevaThe game universe is like ours. Memories can be freely uploaded and downloaded, and so the concept of death doesn't truly exist. Therefore, a true Doll would operate based on that assumption.游戏中的设定和我们一样,记忆可以自由上传和下载,因此不存在死亡的说法,真正的人形是会以此为基础行动的。
CommanderHowever, I know that when Dolls load up a neural cloud backup, they lose part of their memories. Ethically, this is a significant issue.我可是很清楚,人形启用备份心智时,会失去一部分记忆,在伦理上这可不是什么无关紧要的事。
CommanderI think it's a trap set by the game. If you don't care about other Dolls, how can you break free of this world of darkness and find your own freedom?我感觉这是游戏挖的陷阱,如果对其他人形不屑一顾,又怎么会有想要脱离罪恶世界,追寻自由的想法?
LevaMost perceptive, Commander. Say, are you always so tense when you play games? Shouldn't you relax a little?还真是敏锐啊,指挥官。我说,你玩游戏的时候也那么紧绷神经,不考虑放松下吗?
LevaJust be like me and roleplay a free-spirited Doll in the game.就像我一样,在游戏里面扮演个随心所欲的家伙就好。
LevaPunish Dolls who fail their missions, gun down Dolls who defy me... After all, the mission is the top priority.遇到行动失败的人形就予以处罚,遇到忤逆我的人形就开枪销毁……反正以任务为第一优先级。
CommanderThat's a pretty efficient way of doing things, but it doesn't seem to suit you.这也是一种很有效率的思考方式,不过我觉得并不怎么适合莱娅。
LevaWell, it is a game, after all, so we just have to do as the game tells us. You're the one who's being too straitlaced, Commander. I mean, this is a gangster story. Even if you're planning to leave why not just...毕竟是游戏啊,按照里面的引导来就是如此,是指挥官你太压抑自己了,说到底,这也是个黑帮的题材,就算要脱离,之前放纵一下也……
LevaEhhhh? What's going on? They're all ganging up on me even though I...咦咦咦?怎么回事……光是这样居然就被包围了……
LevaHuh, is it me or do these events look kind of familiar.哎呀,怎么感觉这个剧情好像有点眼熟啊?
CommanderYou went too loud and all the other gangs decided to go after you. According to the game guide, you're going to be attacked by them in the next scene, so think of how to escape with your people.因为你太高调了,引起其他帮派的仇视。按照游戏的指引,下一幕就是要遭遇敌人的袭击了吧,想尽办法带领手下突围了吧。
LevaWell, isn't that a pain... Here, take my controller. We'll swap characters.那还真是令人头疼……来,手柄给你,我们来互换角色吧。
Commander...Hold on a minute. You brought this on yourself, didn't you?……你给我等一下,这不是你自己选择的道路吗?
LevaBut we're both the MCs of this game, right? I simply chose the most effective plan that had the highest likelihood of success.我们两个都是这个游戏的主角吧?我只不过是选了个效率最高,最有可能执行的方案而已。
LevaYou're a better leader than me, so you should be able to get a better clear reward in this stage.比起我,指挥官的指挥能力更出色,在这一关里也能拿到更好的奖励。
LevaMake use of all the resources at hand to achieve your objective... Isn't that the usual reasoning used by Doll logic systems?合理利用手边可用的一切资源以实现自己的目的……这是人形的逻辑系统常用的推导方式哦?
CommanderThat's true... Alright, then, since you're asking, I'll try to do better next time.确实如此……那好吧,既然是莱娅的委托,那我争取下一场打得漂亮一些。
LevaWell, according to the guide, there's pretty much no hope at this point. Still, let's see just how much you can do and how many of your people you can save.按照游戏的说明,基本上没希望了吧。不过,就让我看看指挥官能做到什么程度,又能救下多少手下吧。
LevaI'm looking forward to how you'll do, Commander. Show me your skills once again.我很期待你的表演,指挥官。就让我再次见识下你的能力吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.