Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lewis
Conveyed Prayer
祈愿的传递
Lewis · chapter 6 of 33 · 38 lines · Commander, Boy, Girl, Lewis
Read with voices and theatre modeCommanderI am the conductor of this here train. Please form an orderly queue.“我是车长指挥官,请各位排队上车。”
BoyWoah, this is beautiful!哇,这个玩具真漂亮!
GirlBut where could a train in the Yellow Zone be going?但是黄区小火车,它会通往什么地方呢?
LewisThe Yellow Zone train'll go to our new home. A place without radiation or rules, where beauty abounds!“黄区小火车,会通往我们的新家园,一个没有辐射,不被管束,山清水秀的地方!”
GirlYou're lying, there's no place like that! Mum tells me that every nice place in the world's been taken by the people in high places already!骗人,根本没有这样的地方,我听妈妈说,地球上的好地方都被大人物们占据了!
LewisEh? Well...诶?这个……
CommanderLittle passenger, please, place your dreams here on our little train. Perhaps one day, your wishes will become real.“……这位小乘客,请把梦想寄托在我们的小火车上吧。或许总有一天,你的愿望会实现的。”
LewisY-yes! Even if such places don't exist yet, you can still wish for them to exist one day!“是、是的!就算现在没有,也可以许愿哦!”
LewisStrap in, everyone! The train's departing now! Brrrrrm—! Choo choo!“请乘坐小火车的乘客们坐好,我们要发车啦!嗡——!咣当咣当!”
(...)(……)
LewisWhew... That was close. Would've never expected a kid to say that kind of thing.啊……刚才好险,没想到会有孩子说出那种话。
LewisBut thanks to your improvisation, the kids could leave happy!幸好有指挥官的随机应变,孩子们才能尽兴离去!
CommanderPutting your dreams into the things you love is something you taught me with your toys.将愿望寄托在热爱的事物中,这是你用玩具告诉我的道理。
LewisEhehe, it always makes me a bit embarrassed, hearing these things from you, Commander~诶嘿嘿,听指挥官这么夸我,总觉得很害羞呢~
LewisRight, you sounded like a real conductor just now, Commander. Are you maybe getting used to playing roles?另外,指挥官刚才的口吻很像车长,是已经习惯扮演玩具了吗?
CommanderI'm bound to get used to it, with how much you get me to come along.你经常拉着我玩,我自然会越来越习惯。
CommanderSpeaking of which, why did it suddenly occur to you to make toys for the kids in the Yellow Zone?话说……你怎么会突然想到要给黄区的孩子们做玩具?
LewisBecause toys are treasures for children, after all. Toys should naturally be in their hands.因为玩具本来就是孩子们的宝物啊,应该更多地送到他们的手上。
LewisHearing about your dreams really got me thinking, too.特别是在知道了指挥官的理想之后,我也有了新的想法。
LewisI want more people to have a heart as pure as yours and to understand you.我希望能有更多人拥有和指挥官同样纯粹的内心,然后理解指挥官。
LewisThe toys I make might be able to portray some of that beauty and spread it between the children in the Yellow Zone.而我的玩具,或许能寄托这份美好的愿望,在黄区的孩子们手中传递下去。
Commander...Thank you for thinking of me. Do you have any other wishes, Lewis?……谢谢你替我着想,那刘易斯你还有什么愿望吗?
CommanderIf they're within my power, I'd like to do what I can.只要是我能做到的,我也希望能帮你实现。
LewisHehe, all of my wishes have been realized already, like this...嘿嘿,我的愿望都已经实现了哦,像是这样……
(Lewis lightly clutches my arm, resting her head on my shoulder.)(刘易斯轻轻挽住了我的手臂,将头靠在我的肩膀上。)
LewisAll I want right now is to hold you like this.像这样抱着指挥官,就是我现在的愿望。
Commander...That's a little too simple. You've been doing this almost every day recently.……这也太简单了,你最近每天都会像这样抱我。
LewisIt's because you agreed and said I could cuddle whenever, and that you would pat my head whenever I wanted...因为指挥官同意过的,说我可以随时贴到你身上,还说只要我想,你就会摸我的头……
LewisCommander, I want pats.指挥官,我现在想摸头了。
CommanderAlright...好吧……
CommanderYour hair is beautiful, Lewis.刘易斯的头发真漂亮。
LewisD-don't say those things out loud, it'll get people embarrassed.别,别说出来,总感觉会让人很不好意思。
CommanderSame for me, maybe... Should we continue with the rest after we get back to the Elmo? I can barely walk with you like this.我也有点,要不……之后的等回艾莫号后再继续?被你抱着我都没法走路了。
LewisThe rest... like what we did last night?之后的……像昨天晚上那样吗?
LewisHehe, alright. Thanks, Commander. I think I might want a reward from you a little too much, Commander.嘿嘿,好吧,谢谢指挥官,我好像太着急得到指挥官的奖励了。
LewisBut if I think about it, we'll be together from now on anyway. We'll have a lot more chances like this.仔细想想,我们之后也会一直在一起,这样的机会还有很多。
LewisAfter all, whether we're at Griffin, in the cloud, or on the Elmo...毕竟,无论是在格里芬、云端,还是艾莫号……
LewisI'll always be with you, Commander!刘易斯都会永远陪在你身边的,指挥官!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.