Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind

Sugar Radio 1

砂糖电波1

Sugar Radio 1

Lind · chapter 1 of 31 · 101 lines · Commander, Lind

Read with voices and theatre mode

(Late at night in the Yellow Zone, on the top deck of the Elmo.)(深夜,黄区,艾莫号露台上。)

CommanderIt's about time I headed back—差不多也该回去了——

(A gale sweeps over the Elmo's deck, kicking up an abundance of dust into the air. A red signal light faintly glows in the darkness, heralding the approaching Collapse storm.)(艾莫号车顶平台上狂风大作,尘沙扬起,红色的信号灯隐约闪烁着,一切都昭示着即将到来的坍塌风暴。)

(But as I turn around and place a foot on the hydraulic lift platform, ready to leave, I spot a familiar figure in the night—)(但在我转身踏上升降板,准备离开这里时,我却看到了一个熟悉的身影出现在了夜色中——)

Lind...……

(It's Lind. She doesn't seem to have noticed me yet, judging by how she's swaying and wobbling like that as she walks up to me. I finally notice how her dark circles seem worse than usual, and her pupils appear to be out of focus, looking as if they're malfunctioning.)(是琳德,她似乎没有注意到我,就这样摇摇晃晃地缓步走到我身前。这时我才注意到,她的黑眼圈似乎比平时更加浓重,瞳孔也仿佛故障了一样,完全没有进行聚焦。)

CommanderLind? The Collapse storm is about to catch us. We should head back—琳德?坍塌风暴就要来了,还是先回去——

(Weak moonlight illuminates her body, providing just enough light to discern how bad her condition is, though night crowds close around us.)(微弱的月光照在她的身上,即便是这样漆黑的夜里,我仍旧能够辨认出,她的状态不佳。)

(She does not speak. Lind reaches out and grabs the hem of my clothes as if she was acting on instinct, stopping me from saying anything more.)(她没有说话,几乎像是本能一样,伸手拉住了我的衣摆,将我未说完的话打断在嘴边。)

Lind...……

(After a brief exchange of gazes, Lind lowers her head and drops right down in front of me.)(短暂地对视后,琳德便一头栽倒在了我的面前。)

Commander??

CommanderWhat's going on?什么情况?

(I squat down to check on Lind. Luckily, she doesn't seem to have completely fallen unconscious yet.)(我蹲下身子查看琳德的情况,万幸的是,她并未完全陷入休眠。)

(Lind looks at me with her eyes half-closed. Her mouth opens and closes as if intending to speak, but she isn't able to utter a single word.)(琳德半睁着眼睛看着我,她张了张嘴,似乎想要说什么,但却没能说出口。)

CommanderI see. You want this, right?我知道了,你要的是这个吧?

(I understand her implicitly. I take out the chocolate I have in my pocket, unwrap it, and place it in her mouth.)(我心领神会,拿出口袋中的巧克力,拆开包装放进了她的口中。)

LindUgh...唔……

(She finally starts to slowly open her eyes after eating the chocolate.)(吃下巧克力后,她才缓缓睁开了眼睛。)

CommanderAre you even a Doll...?你真的是人形吗……

(This doesn't seem like something that would happen to a Doll at all.)(这完全不像是人形该有的反应。)

(It's not strange for a human with hypoglycemia to be like this, but—)(如果是人类的话,因为低血糖等病症出现这种情况倒是不意外,但现在——)

LindAh... It's you, Commander.啊……是指挥官啊。

CommanderWere you hoping for someone different?不希望是我?

Lind...No, it's the other way around.……恰恰相反。

LindI thought that I was dreaming of... something that I kept thinking about throughout the day.我还以为是日有所思……夜有所梦了。

(Lind sluggishly mumbles something quietly to herself, carrying the expression of someone who has just woken up.)(她小声地嘟囔了一句,表情仿佛刚睡醒一样,带着些许有气无力。)

CommanderHuh?什么?

LindNo, it's nothing.不,没什么。

CommanderAren't you going to say something? About why you came up on Elmo's top deck at midnight just to keel over and faint?不打算说点什么吗?关于你大半夜晕倒在车顶平台这件事。

Lind...……

(The silent treatment again.)(又是沉默。)

(Is she staying silent because it's difficult for her to tell me, or is it just because she isn't conscious enough yet?)(她的沉默的原因究竟是这个问题有些棘手,还是单纯的没能恢复过来?)

CommanderNever mind. I can kind of guess what it is even if you don't tell me about it.算了,反正你不说,我也大致能猜到。

(I hand her another piece of chocolate as I talk.)(说着,我又拿出一块巧克力递给她。)

(This isn't some kind of high-end chocolate; it's the kind that is filled to the brim with sugar. I don't imagine that many Dolls aside from Lind will enjoy this.)(这并非什么优质昂贵的巧克力。但却堆砌了大量砂糖,从糖分的用量来说,除了琳德,应该只有很少的人形能够享用这东西。)

CommanderYour sugar addiction is acting up, I see.是甜食依赖症,对吧?

LindThe heck? Why do you ask if you already know...什么嘛,明明什么都知道,就不要问我……

(Despite her body and spirit faltering without her sugar fix, Lind's expression and tone remained moody as usual.)(即便因为依赖症的原因,精神和身体都陷入了稍显虚弱的状态,但琳德还是和往常一样,臭着一张脸,嘴上也丝毫没有示弱的意思。)

LindYou're right on the mark. I needed a sugar fix, but I wasn't able to find any sweets, so I came up to the deck to enjoy the wind and take my mind off things.你猜的没错,就是缺少甜食啦,我到处找都没找到,想着到车顶平台上吹吹风,缓解一下。

LindI didn't expect things to be this bad and I nearly crashed... Then you happened to show up.没想到,差点在这里宕机……然后就遇到了你。

LindI thought I was dreaming for a moment, and I thought I was back in Griffin...刚刚一瞬间,我还以为自己在做梦,好像又回到了格里芬似的……

CommanderDo you miss our time in Griffin?你很怀念那时候?

LindI would say so... At least, I could tune in to the late-night radio's "Confession Office" back then. That was a great soul-soothing show.算是吧……至少,那时候还有“倾诉办公室”,那可是抚慰人心的好节目。

(A gust of wind blows through our hair. I can see a wistful expression on Lind's face.)(一阵强风吹过,我看到琳德的脸上,出现了一种怀念的神情。)

CommanderLet's go back for starters. A Collapse storm is heading our way, and the sooner we go back into the Elmo, the better.先回去吧,坍塌风暴就要来了,早点回车里比较好。

Lind...Yeah.……嗯。

(I return to the hydraulic lift platform with Lind.)(我和琳德一同折返,慢慢站到了升降台上。)

CommanderSo, what triggered your sudden need for a sugar fix?所以,为什么又爆发了甜食依赖症?

LindCommander, what do you feel when you consume sweets, as a human?指挥官,作为人类,当你品尝甜食时,有什么感觉吗?

Commander...Is there something else I'm supposed to feel other than the sensation of sweetness?……除了甜还有别的感觉?

Lind...Really? I know it's you we're talking about here, but wouldn't you also feel some joy in eating sweets?……不是吧,就算是指挥官,品尝甜食的时候,应该多少也会感觉到一些快乐吧?

LindSugar intake increases the release of dopamine, resulting in feelings of pleasure that helps to alleviate anxiety.糖分摄入可以通过多巴胺激活愉悦感,从而缓解一部分焦虑感。

CommanderDoes this apply to Dolls as well?那人形呢,也能感受到吗?

LindAs a Doll made for use in clinical trials, I have a feature-complete brain structure to the extent that I could be used in psychiatry experiments.对于临床受试人形来说,我有着完整的脑部细节,甚至能够支持不少精神医学试验。

LindAnyway... Pain triggers the release of endorphins. It's a different pathway compared to sugar and dopamine, but it brings pleasure as well.顺便一说……疼痛刺激可以触发内啡肽释放,虽然和糖分的路径不同,但同样也可以带来愉悦感。

(I nearly forgot Lind's past from before she became a Tactical Doll.)(我差点忘记了,琳德在成为战术人形之前的事情。)

(Because of that, she was made to recall such unpleasant memories, which were used to remind me.)(以至于她想起了这份并不算美好的回忆,甚至以此来提醒我。)

Commander...I'm sorry to have made you recall such unpleasant memories.……抱歉,让你想起了不开心的事情。

Lind...It makes me even more disgusted to hear a serious apology when I'm trying to explain things in a proper way.……你这么严肃的道歉让我觉得一本正经解释这件事的自己更恶心了。

Commander...……

LindAnd don't look at me with such compassionate pity!也不要用那种同情的目光看我!

LindIt was just a job. I don't mind it that much. Besides, I became used to pain in that period of time.只是一份工作而已,我没那么在意,再说了,我从那时候开始就习惯疼痛了。

CommanderWas that when you developed the sugar addiction?所以,你也是从那时候开始,就患上了甜食依赖症吗?

Lind...It's probably not wrong to put it that way.……这么说也没错吧。

LindAfter all, I became somewhat numb to both pain and dopamine... But I still needed some kind of way to alleviate my anxiety...毕竟,无论是疼痛还是多巴胺,我都已经有些麻木了……但我总要找到些方式,来缓解我的焦虑啊……

(She turns her head away from me as she speaks.)(她说着,将脸别到一侧,没有再看着我。)

(The hydraulic lift platform brings us back into the Elmo's interior. I decide to accompany Lind back to her room out of concern.)(随着升降台落地,我们已经回到了艾莫号内部,出于对她的担心,我决定还是先把她送回房间再离开。)

CommanderDoes this mean that you're feeling very anxious at the moment?不过,这是不是说明,你现在很焦虑?

LindEh?诶?

CommanderIf you're used to eating sweets in order to relieve your anxiety like you mentioned...就像你刚才说的那样,如果你习惯用甜食来缓解焦虑的话……

CommanderIf you came out to "forage" for sweets because you remained unsatisfied after finishing everything you had in storage... According to your explanations, you must be suffering from lots of anxiety, right?那你把储备的甜食都吃光了仍旧不满足,半夜跑出来“觅食”…… 按你的理论来说,应该已经非常焦虑了吧?

Lind...Ngh.……呃。

(Lind's expression turns to embarrassment upon hearing what I say, but it quickly changes to a look of someone who gave up after their plans were exposed.)(琳德听到我这么说,表情突然变得有些尴尬,但很快,就转变成了被戳穿一切后的自暴自弃。)

LindAhh, fine. I'll just give it to you straight.啊啊,算了,我就直说了吧。

LindI did, in fact, stew in my anxiety uselessly late into the night, and then I nearly fainted after failing to find any way to relieve it.我就是这样没出息地焦虑到深夜,到处都找不到缓解办法然后差点昏迷啦。

CommanderHow did you deal with this in the past? Did you have any other outlets aside from getting a sugar fix?以前都是怎么缓解的?除了糖分之外,应该还有别的办法吧?

(Lind lets out a sigh.)(琳德叹了口气。)

LindI'd probably feel better if that late-night radio show was still around...如果深夜电台还在的话,我大概会好一些吧……

CommanderYou mean the... "Confession Office" radio show back in Griffin?你说格里芬的那个……“倾诉办公室”?

LindHmm? You know about it too?嗯?连指挥官也知道吗?

LindAfter the late-night radio show ended, I kept trying to find a replacement... Sadly, nothing really lives up to it.其实在电台关闭后,我也一直在寻找替代品,可惜……根本没有能做到和那个电台一样的。

(Lind shakes her head.)(琳德摇了摇头。)

(We reach the door to Lind's room as we're talking.)(边说边聊之间,我们已经来到了琳德的房间门口。)

LindAlright, then for today, I'll just—那么,今天我就——

CommanderIf you really can't find a replacement, why not reboot the show yourself?如果实在找不到替代品,要不要试试重启电台?

(I give Lind my suggestion before she even opens the door.)(在琳德开门之前,我给出了我的建议。)

LindRe... boot?重……启?

LindBut, Griffin has already...可是,格里芬已经……

CommanderI know.我明白。

CommanderWhich is why you can just name and run it from the Elmo. As for the host, why not give it a try yourself?所以电台就是艾莫号的电台就好了,至于电台的主播,那就你来当吧?

LindMe...?我……我吗?

LindHold on...! Wait a minute! Commander, this is way too spontaneous! And also...等等……慢着!指挥官,这样会不会太草率了!而且……

(Lind starts to panic. Remembering that she nearly fainted due to a lack of sugar just a short while ago, I quickly unwrap a lollipop and shove it into her mouth.)(琳德突然有些慌张,鉴于她刚才还因为缺少糖分而险些晕倒,我赶忙拆开了一支棒棒糖塞进她的嘴里。)

CommanderI'll help you out.我会帮你的。

CommanderOr... Do you not want to do it?还是说,你不想?

(She is taken aback at the sudden suggestion, but—I don't know if it's the lollipop or because she is looking forward to having the show back—she looks much more excited now.)(突如其来的建议似乎让琳德有些措手不及。但不知道是糖分的原因还是她也期待着电台,她分明看上去比之前兴奋了不少。)

LindIt's not that I don't want to... It's just that—我不是不想啊……我只是——

CommanderAll good then.那就没问题了。

(I open the door for her and watch her walk inside with a bit of a dazed expression on her face, then proceed to close the door.)(我帮她打开门,看着她有些错愕地走进了房间,又关上了门。)

CommanderAlright. Good night, Lind.那么,晚安,琳德。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.