Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind

Sugar Radio 2

砂糖电波2

Sugar Radio 2

Lind · chapter 2 of 31 · 73 lines · Commander, Lind

Read with voices and theatre mode

CommanderLind?琳德?

(I arrive at Lind's room as per our agreement. She told me "If I accidentally sleep in, use a lollipop to wake me up", which is why her room is unlocked. I head straight into her room.)(按照约定,我来到了琳德的房间,由于她特别嘱咐过——“如果我不小心睡着了就用棒棒糖叫醒我”,所以门并未上锁,我也就直接进入了房间内。)

(Sure enough, I find Lind sprawled on the table, sound asleep. Her screen is still turned on, and the webpage is still refreshing constantly—it's an abandoned BBS discussion board. A few eye-catching messages flash across the screen.)(果不其然,眼前的琳德正趴在桌子上酣睡着,她的屏幕并未关闭,上面的页面甚至还在不断刷新着——那是一个废弃的BBS讨论版。几条醒目的留言倏地跃入我的视线。)

("It's not a rumor! My superior agreed to help me reboot the radio show, but where do I even start? What should I even be doing now?!! I'll be discussing this with him in a bit. My anxiety is going through the roof!!" —Anonymous User)(“不是八卦!我家上司同意了帮我重启电台,但接下来该怎么办啊?!!待会就要讨论这件事了,焦虑大爆发!!”——匿名用户)

("Ugh, this is so frustrating, maybe I should just give up on this thing..." —Anonymous User)(“啊啊好麻烦,要不干脆放弃这件事别做了吧……”——匿名用户)

("User 317ZZ943B#@00, I haven't seen you reply to anything for a while now. Do you no longer frequent this board?" —Anonymous User)(“用户317ZZ943B#@00,似乎很久没回复了?已经不再用这个讨论版了吗?”——匿名用户)

Commander...……

(After unintentionally intruding into her privacy and recognizing the content on-screen, I decide that it's best to wake her up as soon as possible.)(我无意深入她的生活,意识到屏幕上的内容后,我决定还是尽快将她叫醒。)

CommanderLind.琳德。

(I wave my hands in front of her face repeatedly and watch as her eyelids trembled for a moment.)(我伸手在她的眼前晃了晃,看到她的眼皮轻轻地颤动了一下。)

LindAh... You're here, Commander...?诶……指挥官来了啊……

(She rubs her eyes before sitting up slowly, then sees the screen that she forgot to turn off.)(她揉了揉眼睛,缓缓坐起身,却发现了还未关闭的屏幕。)

LindEh? Huh??? Did I forget to turn it off?!欸,欸??我忘记关了吗?!

(Lind closes the window showing the BBS discussion board in a flash.)(她眼疾手快地关掉了屏幕上的BBS讨论版。)

(A hint of panic flashes across Lind's face as she repeatedly adjusts her posture on the swivel chair with slight unease.)(琳德的脸上露出一丝慌张,她略显不安地在转椅上反复调整着姿势。)

LindY-you didn't see anything, did you...?你,你没有看到什么吧……

CommanderI kind of saw something along the lines of you wanting to give up on something.隐约看到了,你似乎想要放弃什么事情。

LindPhew... Just that, then?呼……只看到了这些?

CommanderMore secrets to hide?你还有其他的秘密?

LindDon't blow it out of proportion... Just things that I'd feel weird about if you saw them...倒也没那么夸张啊……只是被指挥官看到的话,总感觉会怪怪的……

(Lind's expression shifts subtly. Her anxiety levels seem to be rising, so teasing her any further might not be the best idea. I prepare to let the topic go.)(琳德的表情发生了细微的变化,焦虑的情绪似乎正在逐渐涌出,继续调侃她恐怕不是个好决定,我准备就此放过她。)

CommanderIt's alright. Everyone has secrets. I totally understand.没关系,人人都有秘密,我完全理解。

LindI already said that it's not what you think!就说了不是你想的那样了……!

(After saying that, Lind seems to think of something and suddenly leans in close to me.)(说完,琳德像是想起什么似的,俯身凑近我。)

LindWait. Could it be that you have lots of secrets to hide, Commander?等等,难道指挥官有很多秘密吗?

(Eyes surrounded by dark circles stare intently at me and inch closer and closer, the suspicion showing clearly on Lind's face.)(被黑眼圈所包裹的眼睛紧盯着我,甚至还越靠越近,脸上的不信任也清晰可见。)

LindTsk. Now I'm rather curious...啧,好在意……

CommanderIf you're really that interested, I'm fine with letting you in on one or two once the radio show gets its reboot.你感兴趣的话,等电台重启后,我给你讲一两个也没关系。

(Upon hearing that, Lind sighs and pulls away from me as if she is finally remembering what she needs to do today.)(听到我的话,琳德像是终于想起了今天的主要任务一样,她叹了口气,与我拉开了距离。)

LindReboot the radio show... (Sigh)电台重启啊……唉……

CommanderYou've already spent a few days thinking about it, so I'm sure you probably have a good number of ideas for the radio show now.想了这么几天,想必你已经有很多想法了,关于电台的。

LindAh. About that. How do I put this...啊,这个啊,怎么说呢。

(Lind's gaze begins to drift, looking towards anywhere else but me.)(琳德的视线飘忽,将眼神移到了其他的地方。)

LindIt's not like I haven't been thinking about it, it's just that if I'm rebooting the radio show myself, it's...我不是没有在考虑啦,但是自己重启电台什么的,实现起来也太……

CommanderAre your next words going to be something along the lines of "It's too troublesome, so let's forget about it"?你接下来该不会要说,“真麻烦,还是算了”这种话吧?

LindEugh. You're right on the mark.嘁,完全被你预判了啊。

(Lind twirls the lollipop in her mouth awkwardly.)(琳德有些别扭地转动起口中的棒棒糖。)

LindPlanning this sort of thing isn't my forte... And I am even less familiar with how radio shows are run.我不擅长规划这种事情……对电台更是一窍不通。

LindI really want to revive the radio show, but things don't complete themselves by wishing them into existence. It... can be quite depressing when we try to do things we're unfamiliar with. There's a high chance that it'll simply end in failure after I give my all into making it work...虽然我也很想重启电台,但是事情并不是只靠想就能做成的啊。不擅长的事情……总是这么让人绝望,大概率是努力张罗之后依旧失败吧……

(Lind crushes the lollipop candy in her mouth at her last words.)(说完,琳德咬碎了口中的糖果。)

CommanderYou might be overthinking this.你想的太多了。

LindWell, I do have a feature complete brain structure as a clinical trial Doll, after all. Perhaps my mental state—if that exists, so to speak—has turned abnormal after all those psychiatric experiments in the past.毕竟我是有着完整脑部细节的试验人形呢,或许在长期的精神医学试验中,我的精神——如果有的话,我的精神恐怕也不正常了吧。

LindSo that's probably why I'm so emotional and anxious about things—所以,我总是有更多的情绪,更多的焦虑——

(She pauses midway through her sentence, seemingly coming to some sort of realization about what she said. Her expression resembles that of someone who has ingested something dirty.)(琳德顿了顿,似乎是终于意识到自己说了什么,她的表情就像是吃了什么脏东西一样。)

LindBlech... I'm really not the kind of person who can get used to saying all these disgustingly proper things.唔呕……说了这么多正经到有些恶心的话,还真不适合我。

LindCommander... You need to take responsibility for this.指挥官……你可要好好负起责任来啊。

CommanderI never said that I won't, though.我可没说我不负责啊。

(I hand her a credential key.)(我递给她一支认证密钥。)

Lind...What's this?……这是什么?

CommanderI pieced a couple of old mixing consoles together to create a control panel for the new radio show. This is the key for it.我用几台旧式调音台拼成了新电台的主控面板,这是打开那东西的钥匙。

CommanderThe channel might not be the most stable, and the coverage is not that broad either, but we'll definitely be able to tune in to the show within the Elmo.频道可能也没那么稳定,覆盖范围也没那么广,不过,在艾莫号内肯定是可以收听到的。

LindNo way... You already prepared all of this yourself?不是吧……指挥官,你已经全部搞定了?

(Lind opens her eyes wide in disbelief.)(琳德睁大了眼睛,似乎有些不可置信。)

CommanderI agreed to help you and it wasn't that troublesome. That's all I have to say today, so don't feel so anxious.毕竟都答应了会帮你,也不是什么麻烦的事,今天要说的只有这个,所以,不用太焦虑。

LindWhy... are you so nice to me? It's so weird... Why...干嘛……对我这么好啊?太奇怪了吧,为什么……

LindIt's as if you know exactly what's on my mind...简直就像是完全知道我在想些什么一样……

(It looks like she's not used to these types of situations. Her eternally-annoyed expression seems somewhat flustered now. It reminds me of how she looked when she keeled over in front of me that night.)(她似乎并不擅长应对这种场面,那张总是很不耐烦的脸,竟然看上去有些不知所措。让我不禁再次想起了那天夜里,琳德倒在我面前的样子。)

(I've always known that she's a sensitive Doll, so I don't want to put too much stress on her.)(我一直都知道,她是个内心敏感的人形,我不想给她太大压力。)

Commander...I think it would be nice for the Elmo to have its own radio show.……我觉得艾莫号有个电台也不错,其他人形也很有兴趣。

CommanderAnyway, don't stress too much about it.总之,你不用太放在心上。

(I casually unwrap a lollipop and place it in her mouth before getting up to leave.)(我顺手拆开一支棒棒糖的包装,将糖果放进了她的嘴里,然后站起身准备离开。)

LindUh...唔……

LindWait, Commander! Showing off and leaving right away? That's playing dirty!等等,指挥官,耍完帅就走也太犯规了!

CommanderThen do you want me to stay here and listen to you try to thank me for the next ten minutes?那要我在这里听你感谢我十分钟吗?

LindI won't do such a thing. But, um, at least let me say something back, okay?我是不会说那种话的。但是,呃,至少让我说点什么吧?

LindErm, well... I... Th... Thanks.呃,反正……就是,谢……谢你。

LindPhew... I managed to say it.呼……终于说完了。

CommanderCan I go now that everything is said and done?那流程走完了,我可以走了吧?

LindHold on, Commander. I have a request.等一下,指挥官,我还有一个要求。

(Maybe it's because it happened too quickly, or maybe because Lind is really passionate about the radio show, but she seems somewhat different today. A vague sense of cuteness has arisen in her not-very-gentle manner of speech.)(或许是事情发生得太过突然,也或许只是因为琳德真的喜爱电台,今天的她和往常有些不同,在她那说不上很柔和的话语中,我竟然隐约感觉到了一丝可爱。)

(—Or maybe it's because this is her first time putting this sort of emotion directly in the open, rather than expressing it through lazy, dispassionate words.)(——或者说,这是她第一次,将这种情绪直接摆在明面上,而不是通过懒散又冷漠的话去表达。)

LindCommander, could I invite you to appear on the first episode of the show as a special guest?指挥官,能不能请你做我第一期电台的嘉宾?

(I look at Lind's serious expression and give her a nod.)(我看着琳德认真的表情,对她点了点头。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.