Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind
Rested Night Ⅳ
今夜好眠·Ⅳ
Lind · chapter 13 of 31 · 25 lines · Lind, Commander
Read with voices and theatre modeLindCommander, is it true my room upgrade's finished? Surely there won't be any more problems now, right?指挥官,听说我的宿舍升级弄好了?这下应该没什么问题了吧?
CommanderYup, that was why I came to find you.嗯,这也是我来找琳德的原因。
CommanderThe new parameters have been uploaded based on my room's data. You should be able to get used to it now.新参数改好了,是根据我的房间校正的结果,我想琳德应该可以适应。
CommanderYou can move back in whenever it's convenient for you.只要琳德方便的话,随时都可以搬回去。
LindSo it's been tuned to your personal habits... That should probably feel good...根据指挥官的习惯调整么……那,感觉应该还不坏……
CommanderSorry, what?什么?
LindAh, I was saying—then let's move right now! Honestly, Commander, why do you keep eavesdropping on people muttering to themselves...啊,我是说——那不如现在就搬!指挥官真是的,怎么总是喜欢偷听别人碎碎念……
CommanderThat's not eavesdropping, though.这可算不上是偷听啊。
LindIt-it's just a habit from being alone for so long.是、是,一个人的时候习惯了。
LindAs for you... why do you keep listening to every little thing I say, anyway?倒是指挥官……就算是我再轻的碎碎念,你怎么全部会听进心里。
CommanderBecause I care about what you have to say.我很关心你的想法。
Lind...Don't just SAY things like that!……不要轻易说出这种话啊!
LindNow I have no idea how to respond...让我根本不知道应该怎么接这种话。
Commander...Er, so do you need me to help you pack?……呃,需要我帮琳德收拾东西吗?
LindNo need, it's already done.不用了,已经整理好了。
LindIf you'd like to help, then go check if I've missed anything, like.... like at the sofa armrest, that sort of thing.如果指挥官想帮忙的话,就顺便检查一下有没有遗漏吧。比如沙发扶手那里……之类的。
CommanderAt the sofa?沙发?
CommanderIs that... a radio badge?这个是……电台徽章?
CommanderIsn't this a reward you got from the radio station stamp book challenge? Is this for me?好像是你参加电台打卡挑战时获得的奖励。这是送我的礼物?
LindWait, don't open the note in front of me! Can you at least wait until I'm gone first?等等,不要在我面前打开纸条啊。你就不能等我走了再看吗?
CommanderDear Commander, thank you for your help. I don't want to say cringy stuff like this but when I'm with you, I don't feel so anxious anymore.“指挥官,谢谢你帮忙。虽然不想说这么恶心的话,但在你身边,我就没那么焦虑了。”
Lind...In any event, thanks.……总之,谢谢。
CommanderI've received and accept your feelings, Lind.你的心意,我收到了,琳德。
CommanderSweet dreams.希望今晚,你能做个好梦。
LindI'm getting insomnia! For sure!我绝对——会失眠的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.