Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind
Rested Night Ⅲ
今夜好眠·Ⅲ
Lind · chapter 12 of 31 · 25 lines · Commander, Lind
Read with voices and theatre modeCommanderFeel calmer now?现在冷静下来了吗?
LindYeah, the lollipops soothed my nerves a bit. But you heard it all just now, right?看在棒棒糖的份上,冷静了。不过,你刚刚听到了吧——
CommanderHuh?呃?
LindMy snarking just now!就是我那些吐槽啊!
CommanderYou mean, everything after "smells like your jacket"?你是说……“指挥官的外套”那里开始的内容?
LindAhhhhhh—I can't believe the kind of crap I said when I was sugar-deprived late at night...啊啊啊——大晚上糖分不足真的会乱说话。
LindAhhhh, why did I bare my feelings so directly—怎么会把心里话直接说出来啊——
CommanderThere's nothing wrong with that, right?那句话没什么问题吧。
Lind...In any case, you just heard something I didn't want to say out loud.……总之就是听到了我原本不想直接说出来的话。
LindTo make up for it, you have to listen to the late night radio show with me before you go.作为补偿,指挥官要陪我一起听完深夜电台再走。
CommanderSure, I can do that.这倒是没问题。
CommanderNow that you mention it, do you usually spend your nights this way?说起来,琳德平时的晚上就是这么度过的吗?
LindUm, not always... Sometimes I listen to the radio, other times I post on forums...唔,也不一定……有时候会听电台,还有的时候会刷刷论坛什么的……
LindIn any case, as long as I have candy, I can stay up all night... it's no biggie...总之在有糖可以吃的情况下……叫我通宵几次……都不是问题……
CommanderAnd you still have energy the next day?通宵第二天还能保持精神吗?
LindThat's fine too, I can perk myself up by increasing my sugar ration.没关系,加大糖分就可以保持精神了。
CommanderAnd here I thought it was the interesting shows that helped you stay up at night.我还以为是特别有趣的节目内容,让你能够通宵。
Lind...What kind of shows were you expecting to listen to, anyway, Commander!……指挥官是想听到什么样的节目啊!
LindAh... Don't tell me you were hoping for... the ones where people tell you how much they love you or something?啊……该不会是那种向你……表达好感的节目吧。
CommanderWait, there are shows like that?等等,还有这种内容吗?
LindNope, not at all, you're imagining things. Submissions are anonymous anyway.没有,一切都是你的错觉。电台这边都是匿名投稿。
LindStill, sometimes the fake names they pick just suck, you can instantly tell who sent them in.但是,有时候大家的匿名实在是太拙劣了。完全能猜到是在对谁说话。
CommanderWhat kind of submissions are you talking about? Can I listen to them?大概是什么内容?我能现在听一下吗?
CommanderEven if the living conditions suck, I'm happy because I'm with the person that's most important to me.—sent in by Glucose4Lyfe就算居住环境再差,只要能够和重要的人在一起就好,这句话的留言者是糖分最高。
Lind...W-What are you looking at me for? It might not be me who left the message, you know!……看、看着我干什么!不一定是我留言的吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.