Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind
Sugar Radio 4
砂糖电波4
Lind · chapter 4 of 31 · 86 lines · Lind, Anonymous User, User 317ZZ943B#@00, Commander
Read with voices and theatre mode(The wind isn't too strong tonight. One might even say that this is one of the rare tranquil nights in the Yellow Zone.)(今天的风并不算大,甚至可以说,这是黄区难得的,称得上静谧的夜晚。)
(I arrive at the Elmo's top deck—the place where I "picked up" Lind for the first time all those nights ago.)(我如约来到了车顶平台——也是我第一次“捡到”琳德的地方。)
(She stands with her back facing me, at a distance not too far away. The gentle breeze lifts the locks of her hair every now and then. She might have already noticed me, because she turns towards me just when I am ready to call out to her.)(她站在不远处,背对着我,微风吹起她的碎发,或许她也有所察觉,于是,就在我正准备喊她时,她转过了身。)
LindCommander—指挥官——
(One hour ago.)(一小时前。)
(New messages keep popping up on the screen. You can nearly see the poster's anxiety just from looking at the text.)(屏幕上不断跳动着新的留言,几乎是从文字中,就能够看得出对方的焦虑。)
Anonymous UserI accidentally uttered something like a confession to my boss after getting nearly broken by anxiety! What should I do?!!“被焦虑压垮的情况下,不小心对我家上司说出了疑似告白的话怎么办!!!”
Anonymous UserI feel so disgusted towards myself... I have no idea how I can ever face my boss again. Maybe I should resign. I'm not suited for this job at all... I'm not great at social interactions either.“感觉自己有点恶心……完全不知道怎么面对上司了,干脆辞职算了,我根本不适合这份工作……也不适合与人相处啊。”
(This is an abandoned BBS, so posts are pretty rare. However, I started noticing one particular "Anonymous User" on the board since many years ago.)(这是一个废弃的BBS,很少有人会在这里留言,但从多年前开始,我就注意到了这位匿名用户。)
(If you ask why I think all these came from the same anonymous user... It's because this BBS is so abandoned that there are only a few other users left, and all of them use either default-generated names or normal usernames. "Anonymous User" has practically become this particular user's exclusive name.)(要问为什么这些匿名用户是同一个人的话……因为这个BBS实在没什么人使用,其他零星几个使用者,几乎都是默认名称或是普通的名字。“匿名用户”几乎已经成了这位用户的专属名称。)
(Most importantly, I found out a long time ago that this "Anonymous User" was Lind.)(而这名“匿名用户”,早在多年前,我就发现了,她是琳德。)
User 317ZZ943B#@00Perhaps your boss is feeling even more awkward about the situation, so maybe less work will be assigned to you for a while. Isn't that a good thing?也许对方更尴尬,说不定工作量也会因此而减少,不是也挺好的吗?
(I type on the keyboard and post under my account as usual—an account with a default-generated username.)(我敲击键盘,使用我的账号——那是一个默认用户名,像往常一样输入留言。)
Anonymous UserThat might be true, but I think I may have developed a dependency on my boss... I've almost started showing withdrawal symptoms now.话虽如此,但我好像真的对上司产生了依赖性……现在几乎要出现戒断反应了。
Anonymous UserThis is awful... I tend to be an overthinker, so now my anxiety levels are practically going to double.糟透了……我本来就容易想太多,这下焦虑简直要翻倍了。
Anonymous UserOriginally, the revival of the late-night radio show had eased my anxiety and dependence on sugar quite a lot.原本因为深夜电台的重启,我的焦虑症缓解了不少,对于糖分的依赖也减轻了很多。
Anonymous UserBut now, thanks to that guy with zero sense of self-awareness, all my efforts have gone to waste!结果现在却因为那个毫无自觉的家伙,全部努力都白费了!
Anonymous UserHe charms people left and right without realizing it, and... I'm one of them.自己不知不觉地吸引了那么多人,甚至……连我也成了其中之一。
(Lind's constant messages shoot up onto the screen like a machine gun.)(琳德的留言仿佛机关枪一样连续不断地跳跃在屏幕上。)
User 317ZZ943B#@00Maybe it'll be a good idea to just make your thoughts and feelings on the whole thing clear to him?要不要干脆把你的想法和对方说清楚?
(I happen to want to have a chat with her as well.)(刚好,我也想找她聊聊。)
Anonymous UserCould it be that he already assumes us to be a couple? Come to think of it, my boss never denied it.说不定对方真的已经默认了我们两个是一对?仔细一想,我的上司并没有否认过这一点。
(...What's she talking about?)(……她在说什么?)
(I'm understanding her logic less and less every second.)(我越来越不懂琳德的脑回路了。)
User 317ZZ943B#@00I think you might really need to have a good talk with him.我觉得你真的需要和对方谈谈。
Anonymous UserThe way you talk really reminds me of my boss.你的讲话方式真的很像我上司啊。
Anonymous UserBut it does look like there's no other way around it...不过好像确实没有别的办法了……
(That was the last message from Lind before she stopped sending messages.)(留下这句话后,琳德便没有再发出留言了。)
(Half an hour later, my comms terminal receives a message from Lind.)(直到半小时后,我的通讯终端收到了琳德传来的消息——)
LindMeet me on the Elmo's top deck. If you make me wait the whole night, I'll make you regret it.车顶平台,让我等一晚上的话我可是不会放过你的。
(I walk towards Lind after hearing her call out to me.)(在琳德喊我之后,我也向着她走去。)
CommanderWhat's up?怎么了?
LindCommander, do you know the mechanism of addiction?指挥官,你知道成瘾行为的本质是什么吗?
CommanderDysfunction and imbalance in the brain's reward system.大脑奖赏系统失调。
LindPretty much... The hardwiring of adaptive behavior plays a part as well.差不多吧……还有适应性行为模式固化,都是原因。
LindBack in the distant past, I was subjected to pain stimuli constantly for a long time as part of experiments during my clinical trial days. Because of that, I developed an addiction to sugar.从很久以前开始,因为试验,我不得不长期接受痛觉刺激。也是因为这样,我开始对糖分上瘾。
LindMy frame was regularly sent for servicing due to excessive sugar intake, but as you've said, this is borderline unhealthy...虽然素体会因为糖分摄入过量而时不时送去检修,但就像你说的那样,这勉强还算健康……
LindBut I may have been exposed to something even worse recently, and I might be developing an addiction to it. This is really bad...但是,最近我好像接触到了更危险的东西了,而且还有上瘾的倾向,这下糟糕了……
CommanderWhat have you been exposed to?是什么?
(Lind stares at me, as if she wants to argue with me. She slowly opens her mouth to speak after several seconds pass.)(琳德看着我,像是在闹别扭一样,过了数秒后,才缓缓开口。)
LindJust... Don't be too far away from me. It seems that I have started to depend on you.总之,指挥官不要离我太远才行。我好像开始依赖你了。
CommanderIs this your explanation of what you said last time?这算是对上次的话所作的解释吗?
(Hearing my reply, a hint of panic flashes across her face.)(听到我这么说,琳德的脸上马上闪过一丝慌乱。)
LindY... yeah. That's correct.就……就是这样。
LindCommander, the things that you've done for me... They are way more dangerous than any kind of sugar or pain. I've developed a dependency on you without knowing it.指挥官为我所做的一切,都比糖分和痛觉刺激更加危险,让我不知不觉形成了依赖。
LindSo, now that I'm like this, I don't think I was that wrong to describe our relationship as a special one...所以,都已经这样了,我们的关系,说是不一般也没什么问题嘛……
(My expression of confusion prompts Lind to add on to the explanation.)(看到我不解的神情,琳德又补上了几句解释。)
LindUh, but it's not good to have too much of these "special" relationships, alright? Try not to flirt around with too many people, okay?呃,但是,这样“不一般”的依赖关系太多也不好吧?你这家伙,不可以太花心啊。
LindJust treat me a little more special and that will be enough for me... Though I won't say no if you gave me even more special treatment.只要对我特别一点就够了……再特别一点也可以。
LindIf you dare leave me without my permission, or if you make it such that I can't get a hold of you when I need you, I'll end you with brute force before I die from anxiety, got it?要是你敢擅自离开我,或者让我在需要的时候找不到你的话,我会在焦虑到死之前先用蛮力解决你的哦?
(She falls silent for a moment before making a frown.)(她沉默了一下,然后皱起了眉。)
Lind...I managed a real confession this time.……这下完全就是真的告白了啊。
LindAnyway, that's all I have to say. I'll be going now, Commander.总之,想说的话就这么多,那我先走了,指挥官。
CommanderAre you going to run after letting your feelings out?说完自己要说的就想逃了吗?
(I grab a hold of Lind, who has turned away in an attempt to leave the scene. It doesn't seem like she wants to go along with my actions; Lind faces away from me stubbornly, though I don't have to guess in order to know that an expression of self-loathing is painted on her face at the very moment.)(我抓住想要转身离开的琳德,但她似乎并不配合,固执地没有将脸转向我,但不用猜,我就知道,现在的她,一定是一副自我厌恶的表情。)
CommanderI've always known about your anxieties, so I understand what you mean by all that.我一直都知道你的焦虑,所以,你说的我都明白。
CommanderOriginally, I didn't want you to think such wild thoughts, but now that seems to have been my mistake.原本是不想让你胡思乱想才隐瞒的,现在看来,是我的失策。
CommanderSince I promised to help you, whether it's the radio show or something else, I will definitely do it.既然答应过你要帮助你,不管是电台还是其他的什么,我就一定会做到。
LindThose are some bold claims...说什么大话……
LindYou obviously have no clue about anything, Commander. You made me say all those... Proper-sounding things, yet the only thing you can do is pretend to be an idiot.指挥官明明就什么都不明白吧,让我努力说出了这么……正经的话,却只会装傻。
(Lind takes out a lollipop and unwraps it.)(琳德拿出了一支棒棒糖,伸手拆开了它的包装纸。)
CommanderHow do you know that I don't understand?你怎么知道我不明白?
CommanderIf I told you that I knew how you felt and what you were planning all along, and if I told you I made up my mind to help you reboot the radio show a long time ago, would you believe it?如果我说,我早就知道你在想什么,也早就打算帮你重启电台了,你会相信吗?
(I grab her hand and yank the lollipop away from her.)(我抓住她的手,将她手中的糖果收了起来。)
LindHey, hey! ...Why did you take it away from me? Don't be violent!喂喂……怎么还没收我的糖啊,反对暴力!
CommanderYou've gone into servicing three times this month due to excessive sugar intake after the radio show incident. Try to control yourself.自从上次广播放送事故之后,你这个月已经因为糖分摄入过量进了三次检修室了,控制一下吧。
LindHow do you even have the guts to say that?! Isn't all this because you...!你怎么好意思说啊?!还不是因为指挥官你……!
CommanderIf everything you just said was real, there should be a better way to alleviate your anxiety now, isn't that right?如果你刚才说的都是真的,现在应该有更好的解决焦虑的办法,不是吗?
(I squeeze her hand tight and pull her towards me, till her eyes can no longer avoid my gaze.)(我握紧了她的手,将她拉到我的身前,直到她的眼睛再也无法回避我。)
LindYou mean...你的意思是……
CommanderCorrect.就是你想的那样。
CommanderI'll do everything you requested.你所说的一切,我全部都答应你。
Lind...……
LindNo way... Did you finally grow some braincells or something?不是吧……指挥官突然开窍了?
(She continues to be stubborn despite the fact that her cheeks have already turned crimson.)(即便脸颊两侧早已染上绯红,她依旧说着嘴硬的话。)
(But this too, is one of the cute things about her.)(不过,这也是她的可爱之处。)
LindWait. According to my experience listening to all those romance-related radio shows, I must be completely playing into your hands right now...等一下,根据我听了那么多情感电台的经验,感觉我完全被玩弄于股掌之中了……
LindSo, as a gesture of sincerity and for compensation... Erm, you should tell me one of your secrets.所以,作为诚意……呃,你告诉我一个秘密吧。
(She draws in close to me again, looking at me with a scrutinizing gaze as if she wants to discern some kind of truth from my eyes.)(她再次用审视的目光靠近我,似乎想要从我的眼神中看出什么来。)
(Perhaps she recalled my earlier promise, or maybe these thoughts have been circling in her mind all along, her being a Doll that tends to overthink. Still, it shouldn't hurt to tell her about this.)(或许是她想起了上次我说过的话,也或许是她一直都很在意这些,毕竟她是一位容易多想的人形,不过,有些事情告诉她也无妨。)
(I take out my comms terminal and show her the screen.)(我拿出通讯终端,直接将屏幕放到她的面前。)
LindThat BBS... And that username... So you really are that user!这个BBS……还有这个用户名……原来真的是你这家伙啊!
(Lind's first reaction is shock. After calming down somewhat, her face turns red immediately.)(琳德先是惊讶,紧接着,她刚有些降下温来的脸,再次变红了起来。)
LindSo... That's why you kept saying that you knew it all along...所以……所以你才说你全都知道……
LindYou saw everything that I typed—我说的那些话,你全部都看过了——
(I nod, giving space for her unspoken words to be scattered by the gentle breeze.)(我点了点头,任凭她未能说出的话语,被平台的微风吹散。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.