Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind

Sugar Radio 3

砂糖电波3

Sugar Radio 3

Lind · chapter 3 of 31 · 111 lines · Lind, Commander

Read with voices and theatre mode

LindGood evening, everyone! Welcome to tonight's episode of the Elmo late-night radio show—大家好!欢迎收听本期的艾莫号深夜电台——

LindIt's amazing, isn't it? Our radio show has already aired for... Uh, which episode is this again? Let me check...不可思议,我们的节目已经出到了第……呃,第几期来着,我看看……

(I raise five fingers.)(我对着琳德比了个数字5的手势。)

LindWell, look at that—episode five already. I guess we have you loyal viewers to thank for keeping this show on the air.喔,第五期了。这个节目能出这么久,所有听众都有责任。

(She's always sluggish and languid during daytime, but when night falls, Lind seems to become a lot livelier.)(尽管白天总是懒懒散散的,但到了晚上,琳德却显得活泼了不少。)

(The truth is, she sought my help numerous times early on because she didn't know what kind of content to put on the show, nor did she know what kind of style she wanted to go with for the show. We tried all sorts of styles and formats, but none of it seemed to suit her.)(事实上,最初的她,因为不知道该做什么样的内容以及该用什么样的风格广播,求助过我多次。尽管我们尝试了各种风格,但似乎都不适合她。)

(Lind once said "I prefer to tune in or contribute content to the show, rather than be the host myself".)(“比起当电台主持人,我还是更想当听众或者投稿人啊。”琳德这么说过。)

(—Which is why, naturally, after some encouragement from me, she decided to do the show in a manner that seemed most natural for herself, despite her resembling a contributor more than a host. Of course, I was also asked to accompany her on the show.)(——所以,顺理成章地,在我的鼓励下,她决定按照自己最自然的方式来进行广播,哪怕自己比起主持人更像是投稿人。当然,我也被要求陪同她一起。)

LindSo, as teased in the last episode, I brought in a special guest who was on air with me during the first episode—the Commander of the Elmo!所以,就像上期节目预告的那样,我请来了第一期和我一起广播过的嘉宾——艾莫号的指挥官!

(Lind looks in my direction and claps lazily.)(琳德看向我,懒散地鼓了鼓掌。)

CommanderHello, everyone.大家好。

LindLots of our listeners were asking for the Commander to return to the show, so here he is!之前不是有很多听众都说要请指挥官再来做嘉宾嘛,这下真的来啦,可喜可贺。

LindOkay then. Without further ado, let us start the show proper—那么,事不宜迟,我们快点进入今天的正题吧——

LindLet's see, what kind of interesting submissions do we have today? Hmm... It would be great if there's something related to romance.让我来看看,本期有什么有趣的稿件,嗯……如果有什么情感问题就好了呢。

(Lind's fingers run over the screen. She seems to be flipping through the submissions.)(琳德的手指滑动平板,似乎在翻找着稿件。)

LindOh? We seem to have lots of comments posted in the comments section. Let's start by reading them, then.哦?留言板有了这么多留言啊,那先来读留言吧。

Lind...……

Commander...……

LindCommander?指挥官?

CommanderHuh? Are you asking me to read them?啊?是我读吗?

LindMany of our listeners have expressed that they wish for you to do exactly that. Could you help us with this for today?不少听众都说想听你读,所以这次就请你帮忙吧?

Commander...Alright.……好吧。

(I'm already here anyway, so there's probably no harm in just reading a few comments.)(来都来了,稍微读几条留言也无伤大雅吧。)

CommanderMiss Host, could you please not talk like that? My friend tuned in and kept crying when she came back.“主播可以不要这样说话吗?朋友听完电台后回来一直哭。”

LindThat's quite the exaggeration...太夸张了吧……

LindAnd... That friend of yours... Is yourself, isn't it?而且,你说的这个朋友……到底是不是你自己啊?

CommanderNext one.那下一条——

CommanderThe show itself is great, but perhaps things will be better with a different host...“电台很好,但是还是换个主播比较好吧……”

LindHey, whose show do you think this is? If you don't like it, then...喂,你以为这是谁的电台啊,不爱听的话就……

CommanderOkay, Lind. Next one...好了琳德,下一条——

(I interrupt her before she can start an argument over the comment.)(在她和留言吵起来之前,我抢先一步打断了她。)

CommanderI hope the host will submit her action report ASAP. The deadline is near.“希望主播可以快点将行动报告交上来,马上就是最后期限了。”

LindNo way... That tone feels familiar. Could this be from my squad leader?不是吧……好熟悉的语气,难道是队长的留言吗?

(Lind seems to become a little uneasy.)(听到这里,琳德似乎有些坐不住了。)

CommanderNext one...那下一条——

CommanderA squadmate of mine used a vending machine invented by a genius (yours truly) and hasn't been seen buying a normal lollipop since! Ehe.“队友用了本天才发明的自动贩卖机,从此再也没有买到过正常的棒棒糖,欸嘿。”

Lind...I can't believe you actually have the nerve to say that!……真亏你还好意思说啊!

(Lind's fury increases steadily with every message, and she ends up grabbing her weapon. I hurriedly hold her down before pulling out the newest submissions for the radio show itself.)(看着琳德的怒气值逐渐上升,武器也已经拿在了手里,我赶忙按住了她,然后翻出最近所收到的稿件。)

CommanderOkay. This is the end of the comment-reading segment. Let's move on and look at the submissions for today.好了,今天的读留言环节就到此结束,接下来就来看看稿件吧。

(I nod, implying to Lind that she should read the submissions.)(我点点头,示意琳德来读。)

LindFine... Then let us have a look at the first submission—好吧……那接下来看看,第一封投稿——

LindThe nickname of this contributor is, uh, what a familiar name, "Faraway Star"?投稿人的昵称是,呃,好熟悉的名字,“遥远的星辰”?

LindDear Host, I would like to talk about my squadmates. I hope that you'll be able to find me an answer. Two of my squadmates argue with each other on a regular basis due to pranks and such, and I feel very troubled... They did it on our previous mission too. Our squad suffered lots of damage because of an argument between them...“主播你好,我有一点关于队友的事情想说,希望你可以为我带来一些答案。 我的两位队友,经常因为一些恶作剧之类的事情吵架,我感到很困扰…… 上次的任务也是,因为她们的拌嘴,以至于队伍损伤有些大……”

(—This seems to be two very particular Dolls that I know.)(——这听上去似乎很像两个人。)

(With that in mind, I look towards Lind, and sure enough, she sighs, puts down the submission and unwraps a lollipop before putting it in her mouth.)(想到这里,我看了一眼琳德,果不其然,琳德叹了口气,她放下稿件,当场就拆了一支棒棒糖放进嘴里。)

CommanderWhy did you stop?怎么不读了?

LindWell, It's just that, this doesn't feel like a normal radio show at all.不,我只是觉得,这根本不是正常电台啊。

LindThe only people who submit content are my squadmates, those who want to complain, or people with default usernames like User 317ZZ943B#@00...投稿的人除了同队的伙伴,就是投诉,要不就是用户317ZZ943B#@00这种默认名称……

LindNo romantic problems and no gossip. Even if we get content about dissing people, it's always about dissing me.一点情感问题还有八卦都没有,就算是吐槽,也全都是在吐槽我。

CommanderI think this fits your style, though.我倒觉得这样也很有琳德的风格。

CommanderMaybe you're able to receive these kinds of comments and submissions precisely because you have a special style.正是因为琳德特别的风格,所以才能收到这样的留言和投稿吧?

Lind...Is that even a good thing?……这是什么好事吗?

CommanderI believe that much of those who tune in ARE in support of you.我想,不少来投稿的听众,都还是很支持你的。

(I point at the screen lightly, implying that she should look at the submissions.)(我伸手轻轻点了点屏幕,示意她看向稿件。)

(It's not hard to see that most of the contributors are Dolls who are very familiar with Lind. It is precisely thanks to their submissions that Lind is able to cast away her nervousness and anxiety on air and run the show in a relaxed state during all these episodes.)(不难看出来,投稿人里大部分都是与琳德十分熟悉的人形。也正是这些稿件,让琳德能够在无数次电台广播中,放下紧张与焦虑,能够以一个轻松的姿态尽情广播。)

CommanderThese listeners are all regulars by now, right?这些听众都是老熟人了吧?

Lind...……

LindFine. At least we can use these when we have a lack of submissions.好吧,至少没有人投稿的日子里,有这些稿件可以播。

LindI don't even have to guess who those nicknames belong to... Uh, I mean, these individuals have been messing with me since the first episode.而且这些名称几乎都不用猜……我是说,从第一期开始,这几个家伙就一直在找茬。

LindBut... Uh... If you guys really are supporting me, I'll keep on working hard on this...不过……呃欸……如果真的有支持的话,我也会一直坚持下去的……

LindAlthough we don't have a large audience, I'll still...即便听众并不多,我也会……

LindAgh, well, you get what I mean! Things like anniversary specials will have segments with thanks and all that!哎呀,反正就是,大家都明白的,所谓纪念节目中必有的,感谢支持之类的环节啦!

CommanderSo, I'm guessing Lind is thanking our audience for their support thus far?所以,琳德现在是在感谢听众的支持吧?

(Despite the awkwardness and indifference in her tone, her haphazard words betray her true feelings.)(尽管语气中满是别扭和无所谓,但她并不顺畅的话语还是出卖了她的真实情感。)

(Lind's embarrassment can be seen on her face. She anxiously spins the lollipop in her mouth.)(琳德的脸一阵红一阵白,她紧张地转着棒棒糖的下端。)

LindTsk. Don't say it like that.啧,别用这种说法啊。

LindBlech... How disgusting. I'm really not the type who should be saying this sort of thing, after all.唔呕……好恶心,果然我还是不适合说这种话啊。

LindUm, looks like we received more submissions than usual due to our special guest today. Let us continue with the submissions, then!那个,因为嘉宾是指挥官的原因,最近收到了比平常还要多的投稿,好了,总之我们继续看下去吧!

(Lind starts to flip through the submissions again.)(琳德又开始翻找投稿。)

LindOkay. With the end of the previous topic, let us begin the next by reading this submission—好,刚才的话题结束了。现在开始读下一封稿件——

LindWhat is the Commander thinking? It feels like he's been avoiding me for the last decade. I get why he did it, but why is he still unwilling to give me a reply? Am I that scary?“指挥官到底在想什么?总觉得这十年来,指挥官一直在回避我,虽然我理解原因。但为什么现在还不肯回应我?难道我很可怕吗?”

Lind...……

(Lind stares at it in silence, before slowly raising her head to look at me.)(琳德沉默地看着稿件,然后沉默地抬头看向我。)

Commander...Err.……呃。

CommanderI have no idea whose submission this is, but there must be some kind of misunderstanding, I think? Moving on.虽然不知道是谁的投稿,但这之中应该是有什么误会吧?好,下一封。

Lind...Looks like you have plenty of secrets to hide after all.……看来指挥官的秘密不少呢。

LindNow, let's have a look at the next one—那么,下一封——

LindA new, secret blend of coffee is now available at the café. I believe that this flavor profile will suit your tastes perfectly, and I eagerly look forward to personally brewing it for you... Commander.“咖啡厅中,新上了一款隐藏咖啡,我相信,这个味道一定能让您满意,我期待着能够为您亲手制作……指挥官。”

(Lind falls silent again after reading this new submission. The gaze I'm getting from her feels several degrees sharper from before.)(读完后,琳德再次沉默了,看向我的目光也更加锐利了几分。)

CommanderAhem. I'll try it out when I have the time. I promise.咳,有机会的话,一定去品尝,一定。

LindIt seems that our Commander is indeed quite the charmer!指挥官还真是魅力四射啊!

(Lind speaks through gritted teeth, then looks for the next submission.)(琳德咬牙切齿地说着,再次找出了一份稿件。)

LindNext—!下一封——!

LindA radio show? How vintage. Yet, it has a certain charm to it...“电台吗?真是有些复古呢,不过,倒是很有情调……”

LindOoh... We finally have someone with good taste here! Let's see what they wrote next...唔……终于来了个有品位的家伙了呢,我看看,后面写的什么……

LindJust in time for this rare bottle of red wine that I came across recently. Commander, if you're interested in it, I will eagerly await a night spent listening to the late-night radio with you.“刚好我得到了一瓶很少见的红酒,指挥官,感兴趣的话,我会一直期待着和你一起收听深夜电台的晚上。”

Lind...……

LindWait a minute, my show is NOT a platform for you guys to set up dates on! Don't just casually extend this sort of invitation to a radio host's special guest!等等,我的电台不是给你们约会用的啊?不要随便对别人家电台的嘉宾发出这种邀请!

(Lind's fist slams down on the table. The number of lollipops has also inexplicably increased to three... When did that happen?)(琳德一拳砸在桌子上,口中的棒棒糖也不知道从什么时候开始,增加到了三支。)

CommanderHold on, Lind! We're still on-air!等等,琳德,广播还没结束!

(Noticing that Lind has become so agitated that she's getting ready to stand up, I quickly cut the channel's signal.)(看到琳德激动得几乎要站起来,我赶忙切断了频道信号。)

CommanderAnd that's all we have for tonight's late-night radio show! Thank you to all of you for tuning in, and see you next time!今天的深夜电台就到此为止了!感谢各位的收听,我们下期再见!

LindThat was... Tsk... Horrible.广播……啧,糟透了。

LindCommander, are you this "nice" to every Doll you know?指挥官,你这家伙,该不会对每个人形都这么好吧?

CommanderI can't exactly just go around treating people badly...总不能让我做个坏人吧……

LindAlthough an advanced Doll such as myself prefers solving problems in an advanced way, if you're an excessive flirt who enjoys picking at every rose you see... I don't mind adopting a more primitive approach.虽然我一直都更喜欢文明的解决问题方式,但是,如果你这家伙太花心的话……我不介意用野蛮一点的手段解决。

CommanderAn excessive flirt? Lind, I think you might be misunderstanding something.花心?琳德,我觉得你是误会了什么。

LindHow despairing... I thought I found myself a good replacement for sugar, a safe alternative to depend on. I just didn't expect... You're way too popular!绝望了……还以为自己找到了糖分的良好代用品,一个安全的依赖剂。没想到……你这家伙也太受欢迎了吧!

Lind(Lind ignores my replies completely and starts talking to herself.)(琳德已经完全无视了我的回答,开始了自说自话。)

CommanderTake a breath, do you know what you're even saying?你先冷静一下,你知道自己在说什么吗?

(She's clearly experiencing a high degree of anxiety now. This doesn't bode well for her addiction recovery efforts.)(琳德出现了明显的焦虑,对于好不容易有所好转的她来说,并不是个好兆头。)

LindYou're the one who has no idea what you're doing. Tsk, are you this affectionate toward everyone?是指挥官不知道自己在做什么才对吧?啧,难道你对所有人都这么好吗?

LindSince we're being like this... We can probably assume that we're already in that kind of relationship, right? The special kind...明明我们都这样了……应该已经默认我们是那种关系了吧?特别的那种关系……

(What is she talking about?)(到底哪样了?)

Commander...What kind of relationship exactly?……哪种关系啊?

(Upon hearing my question, Lind realizes the blunder that she made.)(听到我的问题后,琳德才意识到了自己的失态。)

LindAh.啊。

LindWell, that is, the kind where we're close to each other... Tsk, anyway, don't go overboard thinking about it.就是,比较亲近的关系……啧,总之,你别多想。

(Lind utters this incoherent sentence before practically running out of the room.)(吐出这句不连贯的话后,琳德逃跑一样离开了这个房间——)

LindHold up. This is my dorm! Why am I the one who's running away?!不对,这里是我的休息室啊,为什么逃走的人是我啊?!

LindHaaah... But now that I've said something like that, I can't exactly just go back in. I'll go for a walk on the top deck...哈啊……但是说了那种话,现在回去也不是时候,还是去车顶平台转转吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.