Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind
Rested Night Ⅰ
今夜好眠·Ⅰ
Lind · chapter 10 of 31 · 28 lines · Lind, Commander
Read with voices and theatre modeLind...……
CommanderI heard Mayling say that your room upgrade's been done for several days now.听美玲说,你宿舍的升级已经完工了好几天。
CommanderNot only did you get the smart lighting systems you wanted, you even got automatic HVAC and air purifier systems installed too—even if it's not that enjoyable, it's practical, at least.不仅改进了你想要的智能灯光系统,还升级了自动温控、空气净化等一系列功能——不说很享受,至少也应该很实用才对。
Commander...
Commander.........
LindWhy are you staring at me... Is there something on my face?干嘛一直盯着我……我脸上有东西吗?
CommanderNo, it's not just your face.呃,不只是脸的问题。
CommanderHow shall I put this, you seem really frail recently, Lind.怎么说呢,琳德最近的样子好像很虚弱。
CommanderCould it be that the improved lighting made your room so comfortable that it ended up making you pull even more all-nighters instead?难道是改良灯光以后,因为气氛舒适了一些,反倒加重了熬夜依赖症?
Lind...Alright, I admit I've been spending more time up at night.……我承认,熬夜的时间的确变长了。
LindBut it's not because of the lights, though, it's because there's something wrong with the thermostat in my room.不过不是因为灯光,是我房间的温控系统有些异常。
LindIt's okay in the daytime, but at night it's so hot that I can't sleep, and I can't manually adjust the AC either... How is that comfortable?白天还可以,一到晚上就热得叫人睡不着觉,而且还没办法手动调节……这到底叫哪门子的舒适啊。
CommanderThe temperature's too high? But Mayling said the systems were all tested, and the other Dolls seemed quite happy with it—温度太高?可是,美玲之前说这个系统已经经过了充足的测试,人形们的反馈都很正常——
Commander...Ahhhhh.……啊。
LindFinally remembered? I'm not like those other Dolls...想起来了?我和那些人形又不一样……
CommanderI'm sorry, Lind.抱歉,琳德。
CommanderI forgot that your body is different from other Dolls... your sensory modules are special and you're more sensitive to temperature changes than other Dolls...你的感官模块比较特殊,感受温度的敏感程度比其他人形要高……是我疏忽了素体之间的差异。
CommanderI'll get Mayling to get new systems installed for you ASAP.我会叫美玲尽快为你调试新系统的。
CommanderIf you don't mind, you can sleep in my room until the work is done.在新系统完成之前,如果你不介意的话,可以暂时住在我的房间。
Lind...Bwuh? In, in YOUR room?……唔呃?!指、指挥官的房间?
CommanderYeah, since your frame is closer to a human body than most, I figure a human's room ought to be better for you.嗯,既然琳德的素体比较接近人类,我想琳德应该更适应人类房间的温度。
CommanderEven though you should be able to sleep in the common area too, I think my room is best due to privacy reasons.虽然按理来说这些公共区域也没问题,不过考虑到隐私因素,还是我的房间比较方便。
LindBut if you do that... then where will YOU sleep, Commander?就算是这样……那指挥官怎么办?
CommanderI'll go sleep on the couch in the rec room.我去住娱乐室的沙发。
CommanderI've napped there before several times, so it won't affect your rest.之前也在那里午睡过几次,不会影响到琳德休息的。
Lind...Hah? The couch? Then why did you say misleading stuff like that... And here I thought, I thought you meant that we would—……啊?沙发?那你干嘛要说这种让人误解的话……我还以为、以为指挥官的意思是——
CommanderWe would what?意思是?
Lind...Ah, forget it, it's nothing! It's just a couple of nights, so I'll sleep in the rec room in the meantime—anyway, it's decided! No objections allowed!……算了,没什么!反正只有一两个晚上,我去住娱乐室就是了——总之就这么决定了,不许反驳!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.