Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind
Rested Night Ⅱ
今夜好眠·Ⅱ
Lind · chapter 11 of 31 · 28 lines · Lind, Commander
Read with voices and theatre modeLindNghaaargh... How did things end up like this...唔啊啊……为什么会变成这样……
CommanderI talked to everyone, so there shouldn't be anyone here tonight.和大家沟通过之后,今晚应该不会有人来这边了。
CommanderWill you be comfortable on the sofa? If not, we can think about other options.不知道你住在沙发上会不会不习惯……如果不习惯,我们还能再想别的办法。
LindThe furnishings here are really different from my room, getting used to it will be hard... Speaking of hard, this sofa is a bit hard, don't you think...这里的摆设和我的房间差别好大,好不习惯……而且这沙发也太硬了点吧……
LindDo you take naps here? No wonder it smells like your jacket...这就是指挥官偶尔会午休的地方吗?怪不得有一种和指挥官外套差不多的气味……
Lind(Heaves) Crap, I was thinking about it so seriously that I almost threw up...唔呕!不好,被一本正经想着这种事的自己恶心到了……
CommanderIt's not too late to change your mind. I don't mind sleeping here.现在后悔这个选择还来得及,我睡这里就可以。
LindHah? I'll pass.啊?不要。
LindAnd besides, since you approved it, I don't want to refuse your kindness again.而且既然已经批准通过了,我就不太想再拒绝指挥官的好意。
CommanderBut you look terrible now.可你现在看起来的状态有点糟糕。
LindYeah, I'm so frazzled that I could die! I knew I shouldn't have gone for that upgrade or whatever!啊,真是的,焦虑得快要死掉了!果然从一开始就不该搞什么升级的吧!
LindLollipops.棒棒糖。
LindGive me lollipops—我需要棒棒糖——
Lind...Why isn't there a lollipop stash in the rec room?……娱乐室怎么连棒棒糖都没有储备啊。
CommanderI figured you'd need them, so I brought you some lollipops.我想你应该会需要,就给你带了棒棒糖。
CommanderI don't think there's a lollipop stash in the rec room, so don't bother looking.娱乐室应该没有储备棒棒糖,不用找了。
LindAny kind of sugar will work, it doesn't have to be lollipops. Don't they even have ordinary candy here?只要是糖就可以,不一定需要棒棒糖,这里难道连普通的糖果都没有吗?
LindWait a minute. "This Genius' Love-Love Shooter Custom Tailored For Caretaker"—What the heck is this? A toy from Cheeta?等等。“本天才为饲养员量身定制的爱心发射器”——这是什么?奇塔送的小玩具?
LindA limited-edition telescope lens... That's probably from Tololo.限量联名款望远镜镜片……应该是托洛洛送的吧。
LindAnd then there's a jade comb, a vinyl record, bike parts... It's all over the place—还有玉石梳子、黑胶唱片、摩托车零件……都是什么跟什么——
LindWhy are there so many gifts for you in the rec room, anyway—娱乐室为什么会有那么多给指挥官的礼物啊——
CommanderI mean, not all of them are gifts, right? A bunch of them are just things that the others are storing there temporarily.也不全是吧,还有不少是大家临时放在这里的东西。
LindSo you'll think of them when you see those items, right? Talk about sneaky.只要指挥官看到就会被想起吗?好狡猾的手段。
CommanderLind?琳德?
LindI'm going to put my lollipops here for a while.一会儿我要把自己的棒棒糖放在这里。
CommanderOf course.当然可以。
LindThey're for you only! I'm going to label them! Commander-exclusive lollipops!是送指挥官一个人的礼物!我绝对会写好纸条,指挥官限定!
LindAs for the ones you're holding... thank you, I'll have them.至于你手里的……谢谢,我会吃掉的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.