Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara
Section 6
第六节
Littara · chapter 12 of 30 · 23 lines · Littara, Commander
Read with voices and theatre mode(On an afternoon off on the Elmo, Littara invites me to the rest area, stuffing a hefty stack of letters into my hands—)(在艾莫号休息的某个下午,莉塔拉邀请我来到休息室,将一沓厚厚的信件塞到了我的手中——)
LittaraPlease, when you have some time... Take, take a look...请、请您有时间的时候……看、看……看一下……
CommanderThese are all for me?这些都是寄给我的?
LittaraNo...不是……
(She seems to contemplate saying something more, but she produces her notebook after a brief internal struggle.)(她似乎还想说些什么,但经过一番挣扎,最后还是掏出了速写本。)
Littara[These letters are indeed for you, but I never managed to send them, instead keeping them with me.] —Littara「这些信的确是写给您的,但是没有能够寄出,一直被我带在身边。」——莉塔拉
Littara[In them are... some of my experiences while we were separated, and some of my thoughts.] —Littara「里边……记录了与您分开这些年我的经历,还有一些想法。」——莉塔拉
Littara[And for your... well, you will understand when you read them.] —Littara「以及对您的……总之,您看完后就能够明白了。」——莉塔拉
(Amongst the letters in my hand, some are yellowed, some are tempered with smoke, but all begin with a delicately penned "To the Commander", and all are signed off with the signature of either WKp or Littara.)(手中的信封有些暗黄发旧,有些沾着硝烟,相同的是被娟秀字迹书写着的“致指挥官”,以及WKp或是莉塔拉的署名。)
CommanderI wanted to say a while ago that you picked a very fitting name.之前我就想说,你选择了一个很贴切的名字。
Littara[Why do you say that? I chose it simply because I liked letters.] —Littara「为什么?我只是因为喜欢写信才选择了这个名字。」——莉塔拉
CommanderI just think that Littara is quite like these letters, all your sincerity and rationality wrapped up under these parcels. Only someone who takes them apart discovers your charms.我就是觉得,莉塔拉很像这些信件,真诚和理性都被厚实的信封包着。 只有拆开信封的人,才能发现你的魅力。
Littara...T-take, take apart? ...Charms?!……拆、拆拆拆开?……魅力?!
LittaraI... I, I...我……我、我……
Littara.........@#¥%%!@#......………@#¥%%!@#……
Littara[Sorry, I think something's wrong with my frame. I'm going to speak to Miss Mayling.] —Littara「对不起,我感到机能出现了问题,我去找一下美玲小姐。」——莉塔拉
Littara[If you'll excuse me. And...] —Littara「恕我失陪了,还有……」——莉塔拉
Littara[Please, Commander, don't tease me like that again!] —Littara「请指挥官,下次不要再这样戏弄我了!」——莉塔拉
(She's off already? Did I say something out of line?)(怎么这就跑掉了?我说了什么过分的话吗?)
(I shake my head helplessly, opening up what appears to be the newest letter.)(我无奈地摇摇头,拆开了看起来最新的那一封。)
(This ought to be the last letter before Littara and the others prepared to join us on the Elmo.)(这应该是莉塔拉她们准备登上艾莫号之前的最后一封信了吧?)
(The contents are succinct, familiar writing upon snow-white paper—)(内容十分简短,熟悉的字迹印在雪白的信纸上——)
"Our stories in the wind and sand end here. I hope that one day... I will be brave enough to say those words to you myself."“风沙中的故事即将就此终结,希望有一天……我能鼓起勇气将那句话送到您的耳边。”
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.