Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Section 5

第五节

Section 5

Littara · chapter 11 of 30 · 53 lines · Rosalind, Ullrid, Suomi, WKp, Littara

Read with voices and theatre mode

(The non-combat Dolls have successfully retreated under the cover of the T-Dolls. WKp's group continues to battle the ELIDs, except that they have almost fully ran out of resources.)(非战斗人形们在WKp她们这些战术人形的掩护下,成功撤退了。WKp她们仍然在与生骸战斗,只是当下几乎已经弹尽粮绝。)

RosalindUllrid, everyone has retreated to some ruins 10km away. It's very safe here, I've sent you the coordinates.乌尔丽德,全员已经撤到了10公里外的城镇废墟,这里很安全,坐标位置已经发给你们了。

UllridAcknowledged.收到。

UllridAll units, retreat to the 9 o'clock direction! Specific coordinates have been sent!全员撤退,目标九点钟方向!具体坐标已发送!

SuomiUnderstood!明白!

UllridLet's go, WKp!WKp,走!

(The combat Dolls arrive at the ruins under cover of night. The Dolls in need of emergency maintenance are soon escorted away by technician Dolls while others take up night duty.)(参战人形们带着夜色,终于抵达了城镇废墟。负责维修的人形们快速将受损较严重的人形们带去紧急维护,其他人形们则自动承担了守夜的工作。)

(Only having received light damage, WKp sits down upon a hillside. She takes out her notebook, writing a few words.)(WKp受损程度较轻,她来到了一处山坡,坐下后,拿出她随身携带的速记本写了几个字。)

(She soon stops to think. Ripping off the piece of paper she just wrote on, she begins to fold it into a paper plane as she is lost in thought.)(她很快停住,对着速记本思考了一会,随手将写过字的纸撕了下来,一边思考一边折起了纸飞机。)

(The paper plane circles in the air until Ullrid catches it as she walks towards WKp.)(纸飞机在空中盘旋,最终被向她走来的乌尔丽德接住。)

UllridHm, let me see. This is a new way to fold it, yeah? Wanna teach me now that we have some free time?嗯,我看看。 没看错的话,这是新折法吧?现在有空闲了,要不来教教我?

(Ullrid contemplates the paper plane in her hand with considerable curiosity.)(乌尔丽德饶有兴致地翻看手中的纸飞机。)

(WKp hesitates for a moment as she sees Ullrid, raising her notebook.)(WKp看到乌尔丽德,稍稍愣了一下,很快举起了手中的速记本。)

WKp[Ullrid, how's your frame?]—WKp「乌尔丽德,你的素体怎么样了?」——WKp

UllridOh, it's how it always is. Leg got hurt again, but Rosalind put in a new one for me.It'll do.就那样,腿又受伤了,不过罗莎琳给我换了新的,能用就行。

WKpT-that's good.……那、那就好。

UllridWhy are you worried about me all of a sudden? You should be taking care of yourself. Rosalind and the others need to work on the heavily damaged Dolls, and the follow up adjustments to you are on the backlog. If you feel off at all, tell me immediately.怎么关心起我来了,倒是你,罗莎琳她们需要优先抢修受损严重的人形,给你做后续调整的事情反而搁置了。如果感觉不对,要立刻告诉我。

WKp[Yeah. Ullrid, I feel... a bit different from before. The Galil ARM gave not only an increase in combat ability, but it also changed me neurally. It's like the cowardly, weak me doesn't exist anymore...]—WKp「嗯。乌尔丽德,我感觉……有些不一样,Galil ARM给予我的不仅仅是战力提升,连心智都一起产生了变化,过去那个弱小、胆怯的我就像不存在了一样……」——WKp

UllridCowardly and weak? I just think you're a bit funnier than before.弱小胆怯?我倒是觉得你变幽默了。

UllridI only remember the WKp that single-mindedly chose to rewrite her neural framework and shouted in Level II that she'd protect me.我的印象里只有那个义无反顾地选择了重新写入心智,并在二级平层大喊着要保护我的WKp哦?

WKpS-stop making fun of me! I need to get to work!别、别笑我!我要工作了……!

UllridStill working at a time like this? The scouts have taken some serious losses as well, and won't be able to find a new destination for the convoy in some time. Won't you take a few days to rest, WKp?都这样了还要工作?搜索部队这次损伤也比较严重,一时半会无法出发为你搜集环境情报来选定新的迁移地点,WKp也趁此机会休息几天吧?

WKp[No, we don't necessarily have to give up on the cooling towers.]—WKp「不用,我们不一定要放弃冷却塔。」——WKp

UllridReally? According to the intel Suomi gave us, it's already swarming with ELIDs. We're still going over there?不是吧?那里边按照索米提供的情报来看,已经是生骸基地了,我们还要去吗?

WKp["Fortune favors the brave", something I read once. If you don't put yourself in danger, you will not find success. That place is without a doubt the best location. I will find a solution while I wait for the adjustments to be done.]—WKp「“不入虎穴,焉得虎子”,这是我曾经看过的一句话。意思是,不亲临险境,就不可能取得成功。那里是最优解,我会在等待调试的这段时间里,找到解决方案的。」——WKp

(The night wind disperses the clouds in the sky as the moon's light descends on the hillside, driving away WKp's hesitations and doubts.)(云被夜风吹散,月光照亮了小小的山坡,驱散了WKp曾经的犹豫与迷茫。)

WKp[I can add to our combat abilities. Once my adjustments are done, I can make full use of the Galil ARM's firepower. With you, Suomi, and all the other combat Dolls, we'll take our new home back from the ELIDs.]—WKp「我可以成为新的战力。等我完成调试,就可以充分调用Galil ARM的火力,和你、索米、所有战斗人形站在一起,从生骸手中夺取我们的新家园。」——WKp

(Infected by enthusiasm, Ullrid perks up as well.)(被WKp所感染,乌尔丽德也振奋起来。)

UllridAlright, maybe there's a few things worth a pretty penny there as well!好啊,说不定冷却塔里还留有不少值钱东西呢!

WKp[Yeah, we might be able to exchange for some more resources in the yellow zone, too.]—WKp「嗯,这样也许就能在黄区换到更多的资源。」——WKp

UllridYes, if we have the resources to spare, we can gather more Dolls with no place to call home!对,只要资源充足,我们就可以收留更多无所依靠的人形!

WKp[No matter their abilities.]—WKp「无论她们的强弱。」——WKp

UllridNo matter their past.无论她们的过去。

WKp[Till we are free of fear and doubt.]—WKp「直到我们不再惧怕与不安。」——WKp

UllridTill we have no more need to hide!直到我们无需刻意躲藏!

(Ullrid and WKp talk about their dreams in regards to the Doll community in a call and response, recording one beautiful wish after another.)(乌尔丽德与WKp你一言我一语地畅谈着关于人形社区的设想,一个又一个美好的愿望被记录下来。)

UllridHah—that feels good! WKp, seriously, you understand me better than I imagined. Braver, too.哈——真是太痛快了! WKp,你真的,比我想象得还要了解我,还要更勇敢。

UllridJust a few months ago, I thought that my ideals would only ever be enough to motivate me. Maybe one day I might run away from the convoy, seeking some imperceptible, ungraspable future.就在几个月前,我都认为我的想法也许只能驱动自己,有一天我可能会再次从车队逃离,寻找虚无缥缈的未来。

UllridBut—you allowed me and the others in the community to see the hope of those scattered ideas becoming reality.但是——你,让我以及社区中的所有人形们都看到了那些零散想法落地的希望。

UllridI'm so lucky I met you, really!我太幸运了,遇到你,我太幸运了!

WKp[I am lucky as well to have met you and everyone else, weak as I was.]—WKp「我也很幸运,曾经弱小的我,遇到了你,遇到了大家。」——WKp

(WKp takes her gaze off the horizon, beginning to fold together a piece of paper ripped from her notebook again.)(WKp收回注视着远方的视线,从速记本上撕下了一页纸,再次叠了起来。)

WKp[Ullrid, once my adjustments are complete and I'm restarted, could you call me Littara?]—WKp「乌尔丽德,当我完成调试,再次启动的时候,叫我莉塔拉吧?」——WKp

UllridLittara? You're going to change your name?莉塔拉?你要换名字吗?

WKp[With my imprint changed, I'm not the weak Doll I used to be... I want to commemorate a new start, and I also wish for the Commander to feel like I've changed when we meet again.]—WKp「烙印型号变了,我也就不再是那名弱小的人形了……我希望,能够纪念这个开始,也希望当我与指挥官再相遇时,对方能够感到士别三日。」——WKp

WKp[Littara means letter. What I could not bring myself to say to people, I wrote down on paper, only to stash it away or fold them into paper planes that drift into the wind. Like a letter without destination.]—WKp「莉塔拉,是信件的意思。曾经,我无法对别人说出口的那些话,总是只能写在记事本上,最后被我默默地藏起来,或是叠成纸飞机扔出去,像是想要寄信却找不到地址一样,漫无目的地在风中游荡。」——WKp

WKp[But now—]—WKp「但是现在——」——WKp

(After WKp finishes writing, she thinks for a moment and crosses out the signature, replacing it with "Littara".)(WKp写完后,想了想,将落款划掉,换成了“莉塔拉”。)

(She smiles somewhat shyly, putting down her notebook and picking up the paper plane she folded earlier, preparing to send it off.)(她有些羞涩地笑了起来,放下速记本,拿起之前折好的那架纸飞机,准备放飞。)

(A splash of delicate white sails across the night sky, flying into the hands of a Doll on patrol. She waves back cordially, throwing the paper plane further into the distance.)(轻盈的一抹白色划过夜空,被路过巡逻的人形接住,她善意地向这边挥了挥手,继而将纸飞机掷向了更遥远的地方。)

(The paper plane passes between the Dolls, shrouded in pearly moonlight.)(纸飞机在人形之间被不断传递,笼罩着莹白的月光。)

(Surging emotions fly forth on paper wings, slowly pouring down on the silent ruins.)(涌动的情绪随着机翼翻飞,和缓地倾泻在这片静谧的废墟之上。)

Littara[These letters shall be own their way.] —Littara「这些信件,都会踏上自己的旅途。」——莉塔拉

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.