Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara
Operation Conversation Practice Ⅳ
对话练习大作战·Ⅳ
Littara · chapter 20 of 30 · 30 lines · Littara, Commander
Read with voices and theatre modeLittara[Commander, I've made estimations based on my current scheduling and number of words to be learnt. In order to reach a conversational level similar to you, Commander, I would have to practice for at least three years.]—Littara「指挥官,我根据我目前的时间规划和词汇练习总量进行了预估,要达到和指挥官一样的流畅对话水平,我至少需要练习3年。」——莉塔拉
Littara[This estimation is based upon the time I have remaining once I complete my daily tasks. If the Community has another incident such as resource exhaustion or forced relocation, the estimated time will be further increased.]—Littara「这些建立在我的日常工作能够正常完成的基础上。如果人形社区再次出现像转换基地、资源告竭这样的事情,练习完成时间就需要进行延后。」——莉塔拉
Littara[Maintaining consistent practice will be difficult. Your time is also precious, Commander. I cannot take up so much of your time with something with very little return for you.]—Littara「要保持练习的连续性很难。指挥官的时间又很宝贵,我不能大量占用指挥官的时间,让指挥官做对自身收效很低的事情。」——莉塔拉
Littara[You never waste my time, Commander. I must respect yours as well.]—Littara「指挥官从不会浪费我的时间,我也必须尊重指挥官的时间。」——莉塔拉
Littara[That's why I will stop this practice session here. It was inconsiderate of me to suggest these things in such a sudden manner. My apologies, Commander.]—Littara「所以,这次和指挥官的练习,就到这里。仓促提出建议,是我考虑不周,对不起,指挥官。」——莉塔拉
(Littara bows. Her glasses begin to slip off the bridge of her nose, and she rushes to catch it in a clumsy motion.)(莉塔拉对我鞠了个躬,她的眼镜差点从鼻梁上滑下来,她连忙去接,因为动作笨拙显得手忙脚乱。)
(I take her glasses and help put them on her, sneaking in a quick little cheek squish while I'm at it.)(我伸手接住了她的眼镜,又帮她戴上,顺手又捏了捏她的脸蛋。)
LittaraThanks, Commander?!谢谢、指挥官?!
LittaraWhy the, the, sudden squeezing?突、突然,捏捏捏脸?
CommanderThink nothing of it. I was just happy to hear that you wanted to respect my time.不客气,听到你说尊重我的时间,我很高兴。
CommanderI squeezed your face because I wanted to. Do you dislike that, Littara?捏脸是因为我想捏,莉塔拉讨厌我这么做吗?
LittaraOf cour-course not!当然不、不不讨厌!
LittaraJust didn't think. You would, do that, Commander.只是、没想到。指挥官会,这么做。
CommanderRelax, Littara, we're not at work right now. Just take it as us having a casual chat.放松些,莉塔拉。我们现在并不是在工作,你就当在和我闲聊。
LittaraO-okay!好、好的!
CommanderI can understand why you're feeling the pressure, I used to be like that as well. Missions to complete, affairs on base to handle, things that need my oversight. I often feel like I don't have the energy to manage it all.但我也能理解你的压力,过去我也有这样的时候。不仅仅有众多任务要完成,基地事情又很多,样样都需要我过目,就感觉个人的精力不够用了。
CommanderBut since everyone calls me Commander, I must bear the responsibility of that title. Even if the pressure is great, I have to continue. There's no one else who the work can be left to.但大家既然叫我指挥官,我就只能承担被这么称呼的责任。哪怕压力很大,也得继续这么下去,这份工作没法交给其他人。
CommanderI cannot reconcile it internally, yet but I have to force myself. Though, that's how I gradually got used to those professional environments that aren't meant for people at all...难以安心,又不得不强迫自己,不过也因为这样,我也变得逐渐适应了那种不是人干的职场环境……
LittaraCommander, stronger than me.指挥官,比我、强大。
CommanderI'm not telling you about this to show off, Littara. I just wanted to say that the responsibility you bear is always meaningful.不,我跟莉塔拉讲这些,并不是为了炫耀。而是想说,我们承担的责任都是有意义的。
CommanderEvery plan of yours helps out the Dolls in the Community in a real, tangible way, helping everyone approach problems with the best solution. We must choose to sacrifice something in this process.莉塔拉的每个规划,最后都能实打实地帮到社区里的人形,让整个集体获得最优解。在这个过程中,我们必须选择牺牲一些东西。
CommanderSometimes we must even deceive and obfuscate. Compared to that, just burning yourself out is a very small price to pay, relatively speaking.有的时候甚至要去隐瞒和欺骗,相比之下,只是透支自己,已经是相对而言损失最小的决策了。
CommanderThese things, I've never said to anyone else. In front of you, though, Littara, I can speak freely. Because I think you can understand my thoughts.刚才这些话,我还没有对别人说过。但面对莉塔拉你,我反而能够去讲这些。因为我觉得你能够理解我的想法。
Littara[I understand everything you're saying, Commander. You're right, the decisions that are the best for everyone are often the hardest to make.]—Littara「指挥官的每句话,我都能理解。指挥官说的没错,做对大家有好处的决策,是最艰难的事情。」——莉塔拉
Littara[I wish that in the near future, I can become stronger, more mature, and more rational. So I can help more people and stand with the Commander, to relieve your troubles.]—Littara「我希望在不远的将来,我能变得更加强大,更加成熟理智,这样,我就能帮助更多的人,和指挥官站在一起,为指挥官分忧解难。」——莉塔拉
CommanderYou've already helped by listening to me, Littara.现在听我讲述这些的莉塔拉,已经帮到我了。
CommanderAs a return gift, let me chat with you, Littara. I can't guarantee that it'll teach you speaking technique, but I can be someone you can get more familiar with speaking to.所以作为回礼,以后就由我来和莉塔拉你聊天吧,虽然不能保证一定让你学会说话的技巧,但我可以做一个让你越来越熟悉对话的对象。
Littara...Alright. Thanks, Commander.……嗯,指挥官,谢谢。
(Littara hugs me tightly, her face red.)(莉塔拉红着脸,用力抱住了我。)
LittaraYeah, I, like you the most, Commander...果然,我,最喜欢指挥官了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.