Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Operation Conversation Practice Ⅲ

对话练习大作战·Ⅲ

Operation Conversation Practice Ⅲ

Littara · chapter 19 of 30 · 31 lines · Littara, Commander

Read with voices and theatre mode

Littara[There are two categories of words I need to grasp. Words used in daily life, and professional terminology.]—Littara「目前我需要掌握的词汇有两大类,日常生活词汇和专业词汇。」——莉塔拉

Littara[The former is relatively simple, and I will grasp them relatively quickly; professional terminology will require more time.]—Littara「日常生活词汇都比较简单,我的练习速度会相对较快;专业词汇则需要更多时间进行练习。」——莉塔拉

Littara[The former is not important in work. Ullrid and Dushevnaya have gotten used to communicating with me via paper. If it is necessary, I can go without the latter for now as well. Ullrid can convey my plans.]—Littara「前者在工作中不重要,乌尔和杜莎妮她们也已经习惯了我用纸笔交流,后者在短期情况下,可以暂时不掌握,乌尔会将我的规划进行转述。」——莉塔拉

Littara[Looking at it from a long-term perspective though, if I continue to rely on Ullrid to interpret for me, I will suffer from a severe loss of individuality. I trust Ullrid, but I hope to be able to have her back when she must be elsewhere.]—Littara「但长期来看,如果我一直依赖乌尔转述,我将严重失去独立性。我信任乌尔,但我更希望,在乌尔分身乏术时,我也有能力为她分担和兜底。」——莉塔拉

Littara[An adequate strategist must be able to guide people through times of crisis, as well as suggest strategies for a leader in normal times.]—Littara「合格的军师,不仅要在平常能为领袖出谋划策,在危急时刻,也能领导大家度过危难。」——莉塔拉

Littara[It might sound grand, but that's how I will approach it.]—Littara「这些话听起来是大话,但我确实是这样考虑的。」——莉塔拉

Littara[Commander, I've only told you about this. Could you not tell Ullrid? She relies on me often for strategic decisions, and she'd get into a fuss on my behalf if she catches wind of this.]—Littara「指挥官,我只告诉了你。你可以不告诉乌尔吗?乌尔在决策上很依赖我,如果她知道这件事,又要为我着急了。」——莉塔拉

CommanderOf course. The fact that you're willing to tell me your honest thoughts at all represents how much you trust me. I will treasure that.当然,莉塔拉愿意把自己的想法坦诚告诉我,代表了对我的信任。我会珍惜这份信任。

CommanderThe way you approach it is very mature. The way you look at it, Ullrid is the Community's leader, but the force that keeps it running is your long-term planning and everyone else's efforts.你的想法很成熟,在我看来,乌尔丽德虽然是人形社区的领袖,但真正维持它运行下去的,是你的长期规划和众人的共同努力。

CommanderUllrid is responsible for drawing the Community together with her charismatic leadership, and you're responsible for holding it together. The Community might still grapple with many issues, but you've done well to keep it running and developing as it is.乌尔丽德负责以领袖的魅力凝聚社区,你则是负责社区的总体架构。人形社区虽然有很多问题,但你做得很好,让它能以现在这个状态运行和发展下去。

CommanderKeep going. I believe that the Community will only improve more and more with your decision-making.继续保持,我相信社区会按照你的规划,发展得越来越好。

Littara[I know that you say these things to boost my confidence, Commander, but the Community really has more than its fair share of issues. Many of which will take quite some time to resolve.]—Littara「我知道指挥官这么说是为了让我保持信心,但社区的问题有很多。每一个都需要很长的时间去解决。」——莉塔拉

Littara[Blind confidence and optimism don't contribute towards problem solving. Maybe the others at the Community can allow themselves those things, but I cannot. I must always keep a calm, level head.]—Littara「盲目自信、盲目乐观对解决问题于事无补。社区的大家可以自信乐观,但我不能这样,我需要永远保持头脑冷静。」——莉塔拉

Littara[Because I'm the brains of the Community.]—Littara「因为我是人形社区的大脑。」——莉塔拉

(Littara calmly writes that sentence down, raising her notebook so that I might read it with clear, determined eyes. The moment I look back at her, she turns aside with embarrassment, unwilling to look into my eyes.)(莉塔拉平静地在本子上写下这句话,举起本子给我看,眼镜后的双眸坚定而清澈。我回看过去,她突然害羞地偏过头,不太敢看我了。)

CommanderI know.我知道。

LittaraC-Commander?指、指挥官?

CommanderYou always look at things long-term, and approach problems practically with never a wasted word.莉塔拉目光长远,但看待问题一向务实,从不说空话。

CommanderI just thought that you were very cute just then, so very cool just a second ago, but you're blushing now.我只是看到刚刚莉塔拉的表现,觉得很可爱。前一秒很帅气的莉塔拉,下一秒却开始脸红。

LittaraI, I just, I—我、我只是、只是——

Littara[Commander, I'm just a little too nervous.]—Littara「指挥官,我只是太紧张了。」——莉塔拉

(She falls back on showing me what's written on her notebook.)(莉塔拉一本正经地再次向我展示她写的话。)

CommanderYou're so mature and reliable at such a young age. Your Commander's at a loss for how to help you.小小年纪就如此成熟可靠,我这个指挥官都要自愧不如,不知道怎么帮你了。

LittaraN-no. Commander, is my pillar.没、没有,指挥官,是,我的依靠。

LittaraI-I need Commander!我、我需要指挥官!

(With my teasing, Littara blurts something out, her speech even became more fluid.)(面对我的调侃,莉塔拉急得脱口而出,连句子都流利了许多。)

CommanderI'm happy to be able to help Littara, too. I was just kidding.能帮到莉塔拉,我也很高兴。我刚刚是开玩笑的啦。

LittaraCommander, mean...指挥官,坏心眼……

Littara[Please don't bully me, Commander!]—Littara「请不要欺负我了,指挥官!」——莉塔拉

Littara[I treasure any opportunity to have you to myself outside of practice, Commander.]—Littara「除去练习之外,能够独占指挥官的时间,对我来说也是很宝贵的。」——莉塔拉

CommanderI'm happy to be of help, too.能帮到莉塔拉,我也很高兴。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.