Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara
Silent Reading 4
默读的温度4
Littara · chapter 4 of 30 · 57 lines · Littara, Commander
Read with voices and theatre mode(It's been a week since I was given a clean bill of health. The parts order has finally been settled and my work routine is slowly settling back into its usual groove—)(距离我彻底康复,已经过去了一周。零件订单的事终于彻底解决了,我的工作轨迹也逐渐恢复常态——)
(Or rather, my work efficiency seems to have improved, thanks to my unexpectedly long break. Littara, Groza, and Mayling also helped optimize my workflow while I was sick, so on the whole, work actually is going much more smoothly than before.)(不如说,有了这次阴差阳错的长休,我的工作效率似乎变得更高了。加上莉塔拉、闪电和美玲在我生病期间优化了一些工作流程,总体而言,工作起来更加顺畅了。)
(Littara was right when she said that things would be better than ever after I recovered.)(莉塔拉说的,康复之后一切会变得更好,还真被她说中了啊。)
(Speaking of which, I haven't seen her in a while. She seems to have vanished ever since I got better...)(说起来,好像也有阵子没太见到她了。自从我康复之后,她出现在我面前的频率似乎就少了很多……)
(Could it be that... she feels like she's not needed anymore?)(该不会是……觉得自己不被需要了吧?)
(...This won't do.)(……这可不行。)
LittaraAh, ah-ah... ahhhh—啊,啊啊……啊——
(Finally, I see Littara's familiar orange-red hair when I pass by her room.)(终于,在经过莉塔拉的房间时,我瞥见了那抹熟悉的橘红色发团。)
(She's standing in front of a full-body mirror and... what are those weird noises she's making?)(她站在一面落地镜前,感觉……在发出一些奇怪的声音?)
Commander(Clears throat) Littara?咳咳,莉塔拉?
LittaraAiieeeee!啊!
(She jerks around, and inertia knocks what she's holding to the ground. It's her comm terminal, still playing a video. It looks like... a pronunciation lesson for kids?)(她猛地转过身来,手上的东西被惯性带着甩到了地上——是她的通讯终端,屏幕上还在播放着一段视频,看起来好像是……教小朋友学说话?)
CommanderSay, what were you doing?你在做什么?
LittaraI, I—我、我——
(She reflexively twists around, like she's searching for something. She fails to find it, however, and her face flushes red. She turns around again and gesticulates, like she's trying to communicate something in sign language. Her mouth hangs open, but she doesn't say anything.)(她下意识转来转去,好像在到处找着什么,却始终没有找到,脸涨得通红。她又转身,好像试图跟我比划什么,嘴张了半天却没说出话。)
CommanderCalm down, it's alright. What happened? You can type into your communicator even if you can't find your pen and paper.别急别急,到底怎么了?没找到纸笔的话也可以用通讯装置打字说的。
(Littara clearly hears me, but she still shakes her head. Finally, she manages to squeeze out a few words—)(闻言,莉塔拉却仍是摇头,嘴里终于挤出几个字来——)
LittaraI'm—I'm tr-trying to... to speak... to speak—clearly...我在——我在学、学习怎么……才能好、好好——说话……
CommanderYou're trying to speak clearly?好好说话?
LittaraY-yes, I'm trying to overc-come my, my weakness of not b-being able to speak well... so I, I tried to watch videos t-to, to improve my speaking skills...就、就是,我想,克服不、不好说话的,缺陷,所以在……看、看视频,加强口、口语锻炼……
LittaraAt, at the very least, I need t-to, to improve the c-compatib-bility of my frame's language module. T-that way, t-talking in the future will be e—will be easier!至少,先把,机体的语、语言模块——适配度提高,这样,之后说话,就、就能更——容易一点了!
CommanderSo in order to force yourself to speak, you... hid your pen and paper?所以,是为了督促自己开口,所以才……把纸笔藏起来了?
(Littara adjusts her glasses, and nods.)(莉塔拉扶了扶眼镜,点点头。)
CommanderThat said, what brought this on? Why did you suddenly want to learn how to speak out loud?不过,怎么突然想要开口说话了?
(Littara blushes a little, but her eyes are fixed squarely on me.)(莉塔拉的脸有些红,不过眼睛还是牢牢锁定在我身上。)
LittaraThat, that's because, when, when you were sick... you, you were t-too t-tired to—to read my, my writing...是、因为,您生病……的时候,太累了,没、没有精力——阅读我的、话……
LittaraIf, if I can, um, speak more clearly... th-then I can have better conver-conversations—with you.如果,我、我可以,很流畅地,开、开口说话……那当时,我、我我,就可以更——好地,安慰您,也能和、和您,更好地——交流了。
(Littara's eyes dart away. I haven't heard her say this many words in a long time... I'm a little surprised, but I'm also starting to feel a little apprehensive.)(莉塔拉的眼神躲闪起来。很久没听过莉塔拉张嘴一次性说这么多话了……我有些惊讶,但也开始有些惶恐。)
(So she did it for me? I didn't think she'd get so hung up on such a small detail... Did I make her think I was losing my patience with her speech patterns?)(原来是为了我吗?没想到这个小细节,竟然让她介怀了这么久……是那时候表现得过于不耐烦了?)
(Just as I'm about to apologize to her, Littara adjusts her glasses again and speaks—)(我正想道歉,莉塔拉又扶了扶眼镜,张口——)
LittaraM-my plan was to—to drastically r-reduce my, my use of pen and paper, a-and to increase the compatibility of my language module by 15% within a-a month's time.我、我的计划是,在未来的——一个月内,逐渐降、降低使用纸笔、的频率,并将,语言模块的……适配度,提高15%。
LittaraH-however... it's been tougher than, than expected, even though I, I've been practicing for a while...不过……虽然,练了一、一段时间,还是比想象中,要难……
LittaraH-hardware level defects w-will take some time t-to... to overcome.硬件上的——缺陷,果然,还需要……一些时间,来、来克服。
CommanderSo it's a defect in your frame, you say... but why do I get the feeling that the problem you need to overcome is a personality issue?机体缺陷啊……比起这个,感觉莉塔拉想要说话的话,更应该克服的是性格?
CommanderIf you're always so introverted and afraid of social interaction, then even if you can speak smoothly, you might not be able to open your mouth in the first place because of a psychological impediment.总这样内向,害怕社交的话,就算能流畅说话了,可能也会因为心理上的阻碍而没办法开口哦。
(Upon hearing me say that, Littara's eyes widen for a moment, but then they quickly go dull.)(听见我这么说,莉塔拉一瞬间瞪大了眼睛,但很快眼神就黯淡了下去。)
(Crap, did I—)(糟糕,好像——)
LittaraS-so you, you think that m-my personality's—原、原来,您觉得,我、我的性格——
CommanderHold it right there. I'm not saying I'm unhappy with it... In fact, I want to apologize for not making my meaning clear.打住。我没有不满的意思……抱歉刚才这么说让你误解了。
(I sigh, then reach out to pat her head like before.)(我叹了口气,伸出手,像以前那样摸了摸她蓬松的头发。)
CommanderHonestly, I think you don't really need to do this, Littara. There's nothing wrong with being introverted or using a pen and paper to communicate.其实,我觉得莉塔拉不用做这些也可以的。内向也无所谓,习惯用纸笔交流也无所谓。
CommanderYou're fine just the way you are, Littara. You don't need to force yourself to change. Just keep being yourself.无论莉塔拉是什么样的,其实都挺好的。没必要强迫自己改变,做自己就可以了。
CommanderIn fact, you could say that this is what makes you special.不如说,这些地方,才是莉塔拉足够特别的原因吧。
(Littara looks up at me. She raises her hands, as though she wants to grab mine. Her mouth is open, like she wants to say something. However, it seems like two processes have collided inside her, because in the end she simply goes stiff and does nothing.)(莉塔拉抬眼看我,两只手抬起来似乎想要握住我的手,又张嘴好像想要说些什么,但又像两个进程冲突了一样,最终僵在原地。)
(I can't help but burst into laughter. That seems to jolt her out of her daze and she tries to speak. However, all I hear is unintelligible mumbling.)(我忍不住笑了一声,她才突然惊醒,试图说话,但只是嗫嚅着发出一些我听不清的声音。)
CommanderWhat?什么?
LittaraI, I—我、我——
(I move closer to her and bend down. Although I try to lean in to better listen to her words, all I hear are sentence fragments, so I have to get closer...)(我俯身靠近了些,偏过头想听清楚她的话,但耳边听到的仍是些断断续续不成句的词,我只好再靠近些……)
LittaraAh!啊!
(Her sudden exclamation makes me turn to look at her. It is then that I realize I'm close enough to count the freckles on her face, and she's as red as the Community's best tomatoes. I quickly straighten up and back off.)(陡然提高的音量让我看向她,这才发现我已经近得能看清她脸上的雀斑,她的脸也已经红得不成样子了。我赶紧直起身子,后退一步。)
CommanderAh, I'm sorry, I didn't notice—啊,抱歉,我没注意——
(Littara suddenly grabs my hand and prevents me from explaining further. She pauses for a moment, like she's trying to regain her composure. Then she extends her index finger and begins rapidly tracing strokes on my palm.)(莉塔拉猛地攥住了我的手,阻止了我的进一步解释。她仿佛定神一般停顿了片刻,随后伸出食指,开始在我手心上描摹笔划。)
(It's quick, fast, and kind of ticklish. I'm still trying to figure out what she's writing with her fingertip when Littara is done. Then, without further explanation, she lets go of my hand, looks at me one last time, and then runs off.)(轻轻的,写得很快,手心有些痒……我还在努力辨认着她指尖写下的词,莉塔拉却已经写完了。没有更多解释,她放下我的手,最后看了我一眼,匆忙跑开了。)
(I'm at a bit of a loss for words here. I think back to the sensations on my palm... Nope, still no clue what she was trying to say.)(我有些摸不着头脑,回想着刚刚掌心的触感……不行,还是没办法分辨出莉塔拉写了什么。)
(The memory of Littara's blushing but earnest face flashes through my mind...)(脑海里闪过刚才莉塔拉通红但认真的脸……)
(It's alright. Even if I can't figure it out now, Littara will find a way to express herself to me someday—whether it's with her writing or her words. When the time comes, there won't be any more barriers to our communication.)(没关系。就算现在猜不出,总有一天,莉塔拉会将心意以她自己的方式——无论是纸笔写就,还是张口表达——告诉我的。到那时,我们之间便不再有交流的隔阂。)
(After all, that's what she's working hard on, right?)(毕竟,这就是她现在正在努力做的,不是吗?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.