Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Silent Reading 3

默读的温度3

Silent Reading 3

Littara · chapter 3 of 30 · 70 lines · Groza, Commander, Colphne, Littara

Read with voices and theatre mode

Groza...In summary, while we could not completely alter the order, the client has agreed to reduce the delivery volume by 70%. In addition, he will not be seeking damages for breach of contract, which is a great stroke of luck for us.……综上,虽然没能完全修改订单,但对方同意减少70%的提货量,而且没有追究违约赔偿,已经算是不幸中的万幸了。

GrozaIf we can't make use of all these parts, we can consider selling off the excess to offset our losses.之后如果实在消化不掉这批零件,可以考虑将多余的零件转卖,以减少损失。

GrozaIs this solution acceptable, Commander?目前这样处理,指挥官还满意吗?

Commander(Coughs heavily)咳咳咳……

(I'm about to thank Groza for handling the issue, but then I feel something rising up inside my throat, emerging as a savage round of coughing. It feels like I swallowed a wire sponge, because every breath of air I take grates against the swollen interior of my throat.)(我本想感谢一番闪电的处理,却感觉有一口气冲上喉头,顿时开始疯狂咳嗽起来。喉咙里像有一个钢丝球,随着呼吸的每一口空气,在原本就红肿的咽喉处继续摩擦。)

(Littara is standing behind me. After seeing my coughing fit, she places her hand on my back to help me catch my breath.)(莉塔拉就站在我身后。见我不住地咳嗽,手立刻就抚上了我的后背,开始轻轻地帮我顺气。)

ColphneAlright, Leader, time to give the Commander a break. The fever might have broken and his cold's almost cured, but he's still pretty weak.好啦,队长还是放指挥官一马吧。虽然烧已经退了,感冒也差不多好了,但指挥官还是很虚弱的噢。

GrozaI'm sorry, Commander, I didn't mean to—对不起……指挥官,我不是——

Commander(Coughs)咳咳——

(Seeing as I am completely incapable of speech at the moment, I nod my assent to Groza, then wave to indicate that she shouldn't worry about it. However, this series of gestures only seems to confuse Groza and Colphne further...)(眼看实在是没办法说话,我只好冲闪电点了点头以示同意,又摆摆手表示不介意。一番比划下,闪电和寇尔芙的表情成功地变得更加困惑了……)

Littara[I believe the Commander is trying to say, "I approve of your handling of the situation. Also, don't worry about just now." Is that correct?] —Littara「我想,指挥官是想说,“我同意这样处理,刚才的事你也别放在心上。”是这样吗?」——莉塔拉

(The coughs finally die down. Mildly surprised, I look over to Littara, who is concerned but still calm, and nod to her. Groza breathes a sigh of relief, while Colphne seems thoughtful.)(咳嗽在这时终于停下了,我略有些惊讶,看着莉塔拉仍然关切但是平静的表情,点了点头。闪电松了口气,寇尔芙则若有所思。)

GrozaIn that case, I'll proceed with the purchase. Commander, you don't actually have to...既然这样,那我就先去继续推进订单了。指挥官,其实您不必……

(She looks like she's about to say something, but she changes her mind after meeting my gaze.)(她似乎想说什么,但对上我的眼神,又将话咽了回去。)

Groza...Please take care of yourself.……请您,一定要保重身体。

(Groza leaves. Colphne pushes my meds into my hands, then reaches up to poke my head.)(闪电离开了。寇尔芙将药剂推给我,伸出手作势点了点我的脑门。)

ColphneCommander, you're not allowed to "push through" or overwork yourself, okay? While coughing is a common late-stage symptom of colds, you should still talk less, drink more water, protect your throat and rest well.指挥官,不许逞强噢。虽然咳嗽是感冒后期的常见症状,但也要少说话,多喝水,保护嗓子,注意休息才行。

ColphneIf it wasn't for Littara wiping your sweat and keeping you cool, your fever wouldn't have broken so soon.之前要不是莉塔拉帮指挥官发汗,及时控制体温,这烧可不会那么快降下来呢。

(I sigh. What choice do I have? The entire Elmo will probably go into an uproar if I disobey my doctor's orders... And so, I nod.)(我叹口气。还能怎样呢,不谨遵医嘱,车上大概所有人都会闹起来的吧……我只好点点头。)

(Colphne's eyes flick over to Littara and purses her lips.)(寇尔芙又瞟了一眼莉塔拉,撅了撅嘴。)

ColphneWhat a shame... if only I'd been by the Commander's side back then...真可惜呀……要是当初陪着指挥官的人是我,就好了呢……

ColphneStill, you've done a good job of caring for the Commander too, Littara. We'll be counting on you to take care of him while he's un~a~ble~ to speak~不过,莉塔拉也照顾得不错噢。在指挥官不·能·说·话的这段日子里,也继续拜托你啦~

Littara[Don't worry. I'll help the Commander recover ASAP.] —Littara「请放心,我会让指挥官尽快好起来的。」——莉塔拉

(Colphne nods and leaves as well. Now, Littara and I are the only two people left in the ops room. The silence feels a little strange until it's broken by the sound of writing.)(寇尔芙点了点头,也离开了。指挥室里只剩下我和莉塔拉两人,一时间安静得有些奇怪,直到沙沙的写字声响起。)

Littara[How do you feel now, Commander? Is there anything you need my help with?] —Littara「指挥官,您现在感觉怎么样?有什么需要我帮忙的地方吗?」——莉塔拉

(I shake my head. Just as I'm about to speak, the lingering ache in my throat sends me a painful reminder not to do so. All I can do is wave Littara over, and she immediately hands me her pen and paper.)(我摇了摇头。刚想张嘴,喉咙中残留的刺痛立刻发出警告。我只好朝莉塔拉招了招手,无需多言,莉塔拉立刻将手中的纸笔递给了我。)

Commander[Not at the moment. Thank you for taking care of me these past few days.]「暂时没有。这段日子多谢你照顾我了。」

Littara[I was just doing my job. When you get better, everything will get better for us too.]—Littara「这是我该做的……只有您好起来,大家才会过得更好。」——莉塔拉

(I expected that answer. I smile, then shake my head, but I don't write anything. Littara merely watches me intently, as though she's prepared to back me up no matter what I ask for.)(意料之中的答案呢。我笑了笑,又摇了摇头,没有写任何东西。莉塔拉只是认真地看着我,就像无论我再说什么,她都已经做好了支持我的准备。)

(My heart suddenly feels a lot lighter, and I start writing again. There is a puzzled expression on Littara's face after she looks at my words on the page.)(我忽然就感觉心头轻松了很多,重新开始书写。莉塔拉看清笔记本上的字后,露出了有些困惑的表情。)

Commander[I think I'm starting to understand you.]「我开始有点理解你了。」

Littara[I don't quite understand. Aren't you the person who knows me best besides Ullrid?] —Littara「我不太明白。除了乌尔丽德之外,您不是最理解我的人了吗?」——莉塔拉

Commander[That was different. This is the first time we've communicated purely through handwriting, is it not?「那不一样。像这样只通过纸笔交流,我们还是第一次吧?

CommanderIn the past, I thought that it was just because everyone had their preferred means of interaction. But now, I'm beginning to think that there might be times when you'd want to communicate normally with others. However, various limitations such as your frame, your personality and so on made you unable to do so... just like me right now.以前我只是觉得,每个人都有自己喜欢的交流方式。但现在我想,或许有的时候,你也会想要正常交流,只是因为机体限制、性格和种种原因……而没办法做到正常说话。就像我现在这样。

CommanderIs that why you realized what I was trying to say just now, before Groza and Colphne did?所以刚才,我说不出话的时候,你才会比闪电她们更快明白我想要表达的意思吧?

CommanderIf that's the case... Then I think I understand why.]这样的感觉……我有些理解了。」

Littara[I see what you mean. However, you don't need to worry too much about it. Your cold is getting better and you'll be able to go back to normal soon.] —Littara「您的心情我理解,不过您不用想太多,您的感冒已经快好了,很快就能恢复以前的样子了。」——莉塔拉

Commander[Even so, I haven't been able to work recently because of the cold...「虽然是这样,但这几天感冒都没工作……

CommanderStill, it's good to have you helping Groza and Mayling take care of things aboard the Elmo.不过有你帮着闪电和美玲,把车上的事务安排好,也还不错。

CommanderLooks like things aboard the Elmo are going pretty well...]现在看起来,车上运转得挺好的……」

(Although, if everyone can live well without me...)(只是如果没有我,大家也能过得很好的话……)

(I stop writing just in time. Littara doesn't need to hear that. My imagination's just wandering because of the cold, I think.)(我及时收住了笔。没必要和莉塔拉说这些,只是因为感冒,所以才会胡思乱想罢了,我这样安慰自己。)

(...Still, I can't help but sigh.)(……但还是没忍住叹了口气。)

Littara[If there's anything you're not happy with, please feel free to tell me.] —Littara「指挥官如果有什么不满意的地方,可以随时告诉我。」——莉塔拉

Commander[Not at all. You've done very well.]「没有。你做得挺好的。」

(Littara doesn't write further, only studies my words on her notebook's pages. Then, she looks up at me. For some reason, being scrutinized by her makes me feel guilty, so I try to smoothly segue into looking aside.)(莉塔拉没有继续写,只是盯着笔记本上我的字迹看了会儿,又抬头端详我。不知为何,我被她看得有点心虚,只好假装不着痕迹地撇过头去。)

Littara[Do you remember what I was like in Griffin, Commander?] —Littara「指挥官还记得,还在格里芬的时候,我是什么样子吗?」——莉塔拉

Commander[I do. You were more introverted back then; I think you were always hiding in a corner, weren't you? I prefer how you are now.「记得,那时候你好像要更内向一点,总是一个人呆在角落里吧?还是现在好一些。

CommanderWhat brought this on?]怎么突然说起这个?」

Littara[It wasn't just during my Griffin days. For a long time after I left Griffin, even when I joined a bounty hunter's convoy, I was always on the edge of the group.「也不止是在格里芬。离开之后的很长一段时间里,就算是加入了赏金猎人的队伍,我也一直处于边缘的位置。

LittaraEven when I wanted to help others, I was always left behind and unneeded.就算有想要帮上忙的心,也总是……被丢下,不被需要。

LittaraI thought I'd become used to it, but when I thought back to my days in Griffin, when I remembered how you were always willing to listen to me... I felt a little sad thinking about my present circumstances.] —Littara我本以为我已经习惯了,但偶尔想起在格里芬时,有您一直愿意耐心倾听……我还是会对现状感到有些失落。」——莉塔拉

CommanderLittara? Why are you here by yourself? Aren't you going to celebrate with the others?莉塔拉?怎么一个人在这,不和其他人一起庆祝一下吗?

CommanderI thought tonight's mission went very well.今天的夜战很成功呢。

Littara[Thank you for your concern, but I'll pass. I should practice more.] —Littara「谢谢您关心,但是不了。我还是多加练习为好。」——莉塔拉

CommanderAre you still bothered by what happened just now?还在介意刚才的事?

CommanderIt's not your fault that you couldn't speak up and warn them in time. The battlefield is always full of surprises. If you end up blaming yourself for everything that happens—没办法及时出声提醒别人,不是你的错。战场上总有很多意外情况,如果每件都要归咎于自己——

CommanderThen perhaps I should reflect on what I did wrong, don't you think? I bear a much bigger share of the blame than everyone else, you know?那我才是该好好反省的那一个吧?我的错可比你们所有人都多多了哦?

Littara[I didn't mean to blame you!] —Littara「我没有怪您的意思!」——莉塔拉

CommanderAnd that's why I won't blame you for this. Neither will the others.所以啊,我也不会怪你,大家也是。

CommanderYou really should be kinder to yourself. You're more than capable. You just need time. I know you can do it.偶尔也对自己宽容一点吧。你并不差,只是需要一些时间,我相信你可以的。

(Yes... Back then, I noticed Littara was always by herself. So I thought I'd chat with her from time to time, just to make her feel like she was part of the group...)(是了,那时候我看莉塔拉总是一个人,于是时不时地找她聊聊天,希望她能至少觉得自己合群一些……)

Littara[I was alone for a long time, until I met Ullrid and reunited with you... It's all thanks to you and Ullrid for being patient with me and encouraging me. Because of that, I managed to pull myself together and found a place of my own where I can make a difference.「直到遇到了乌尔丽德,又再次和您重逢……多亏了您和乌尔丽德一直耐心倾听、鼓励我,我才振作了起来,找到属于自己的位置,有了现在足以发挥作用的能力。

LittaraLike here, for instance. Although you aren't fully recovered yet, I'll stay by your side, the way you stayed by my side and encouraged me in the past. I won't be the only one doing it either; everyone will be with you too.就像现在,虽然您还不能完全恢复工作,但我会像您之前鼓励我一样,陪在您身边。也不仅是我,大家都会这么做。

LittaraThat way, once you're fully recovered, things will be better than ever.] —Littara这样的话,指挥官康复以后,一定也能比之前更好。」——莉塔拉

(She reaches out and places her hand on my head... just like I did for her in the past.)(她伸出手,轻轻放在我头上揉了一下……就像我以前鼓励她时,经常对她做的那样。)

(Relaxation, support, and comfort... was that what Littara felt from that simple action I once did for her?)(放松、支持、舒心……莉塔拉之前从这个简单的动作里,所感受到的就是这样的吗?)

(I lower my head, allowing her fingers to sink deeper into my hair. While I can't speak, I believe that I can convey my feelings to Littara through that simple action.)(我低下头,让她的手能更深地陷入我的头发里。虽然没办法说话,但我相信对于莉塔拉来说,这个简单的动作,足以传达我的谢意。)

Littara...……

(The ops room is as silent as ever. But we both know that certain distances are slowly shrinking...)(指挥室里依旧保持着默契的寂静,就如刚刚一样。但我们都明白,有些距离,正在慢慢变近……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.