Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara
Blessing Aloud
有声的祝福
Littara · chapter 6 of 30 · 27 lines · Littara, Commander
Read with voices and theatre mode(The party hat Mayling gave me still rests on top of my messy hair. Several pieces of confetti fall out of my sleeves and there are smudges of cream on the corner of my mouth. I slowly make my way back to my room on shaky feet.)(凌乱的头发上还挂着美玲给我扣上的生日帽,衣袖的褶子里散落出几片彩片,嘴角残留着一点奶油,我晃荡着,慢慢走回我的房间。)
(Today is my birthday, and everyone on the Elmo came together to throw me a birthday party... While I still think it was an excuse for them to mess with me all day long, they seemed to be having fun, so I decided to let it slide.)(今天是我的生日,车上的大家给我举办了个生日派对……虽然我仍旧怀疑这是她们趁机对我胡闹一通的借口,不过看起来所有人都很开心,那我也就随她们去了。)
(As I enter the corridor leading to my room, I see someone standing under the warm light. She turns around upon hearing the sound of my footsteps.)(走进那条通往我房间的走廊,我看到温暖的灯光下,有个人站在我的房门口,听到我的脚步声后,转过身来。)
LittaraC-Commander...指、指挥官……
CommanderOh, it's you, Littara... Is something the matter? The party isn't over yet. You should go have fun with Ullrid and the others.是莉塔拉啊……怎么了?派对还没结束呢,可以去和乌尔丽德她们玩玩。
LittaraI, um, I was looking for you.我是、我是来,找您的。
(As she says that, she walks over and hands me something—it's a thick birthday card.)(说着,她向我走来,将手上的一个东西交给我——是张生日贺卡,有些厚度。)
LittaraH-happy birthday!祝、祝您生日——快乐!
LittaraThis is my, my g-gift to you... Um... c-could you wait until you, you're alone before... before opening it?这是我……送您的礼、礼物,可以等……您一个人,的时候……再打开,吗?
CommanderA gift? Why, thank you.礼物吗?好,谢谢你。
(The moment my fingers make contact with the card, a familiar sensation pops up in my mind, but it fades away before I can hold onto it.)(接过贺卡的瞬间指尖相触,一种熟悉的感觉在我脑中浮现,但没等我来得及抓住就消散了。)
(Littara doesn't say more, just watches me enter my room and close the door. I sit down and lean back in my chair while studying the card. It seems like a very old design, with Littara's handwriting on it saying, "To the Commander".)(莉塔拉也没再多说什么,目送我进了房间便带上了门。我扶着椅子坐下,看着手中的贺卡……似乎是很久以前的样式,上面莉塔拉的字迹写着“指挥官亲启”。)
(With communications terminals being commonplace, people these days hardly ever send physical cards anymore. As such, I'd forgotten what it was like. I can't believe Littara actually managed to find one.)(有了通讯终端,这年头大家已经不怎么送实体贺卡了,我也早就忘了它该有的样子。也难为莉塔拉竟然能找到。)
(I slowly open the card, which shines with sparkling light. A smiling chibi cutout holding a cake slowly pops up from the card's surface and begins singing—)(我缓缓打开贺卡,伴随着闪烁的彩灯,一个捧着蛋糕的微笑小人在贺卡中缓缓立起,开始发出声音——)
Littara(Happy birthday to you— Happy birthday to you—)祝您生日,快乐—— 祝您,生日快乐——
(Littara's awkward singing echoes through my room. Since she doesn't speak much, she misses the tune more often than not, but it's definitely much smoother than the way she normally talks. While I'm used to how Littara speaks, this is the first time I've heard her sing, and there's a strange novelty to it.)(莉塔拉青涩的歌声在房间里回响着,因为不擅长开口,她唱歌时也不怎么合拍,但已经比她平时说话要流利得多。虽然已经习惯莉塔拉偶尔说话,但听她唱歌还是头一回,有种奇异的新鲜感。)
(I can't help but laugh as I imagine her missing a beat, then rushing her singing to catch up with the rest of the song.)(我想象着她不小心错拍,然后加快速度努力赶上节拍的样子,不由得笑出声。)
(The song finishes. I think that's all and prepare to close the card, but then I hear Littara's voice continuing to speak—)(生日歌结束了。我以为这就是全部了,正打算合上贺卡,却听见贺卡里继续传来莉塔拉的声音——)
LittaraCommander...指挥官……
LittaraIn the past, you said that the things I thought were defects were actually what made me special.您之前,曾经说过,那些我曾认为,是缺陷的地方,恰好,是让我特别的地方。
LittaraI... at first, I thought you were just trying to make me feel better.我……我原本,认为那只是,您安慰的话。
LittaraBut you always heard me out, always tried to understand me, and it made me realize that... you really, truly saw me.但您的每次倾听,每次理解,都让我感受到,您真的……有好好,在看着我。
LittaraAnd slowly, you became the most... special person in my neural cloud.您也逐渐成为,我心智中……最特别的,存在。
LittaraToday is your birthday. I am very grateful that... that you were born. To me, it is a form of... salvation.今天,是您的生日。我很感谢……您的诞生,对我而言,是一种……救赎。
LittaraYou should have made your birthday wish by now, am I right?您的生日愿望,应该,也许下了吧?
LittaraThis time, p-please let me listen to your wish, and m-make it come true.这一次,就让我,来倾听您,来为您,完成愿望吧。
LittaraThis is, this is my request, Commander... Let us c-continue listening to, to each other from now on.这是,我的请求……指挥官,让我们以后,也彼此,倾听下去吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.