Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara
Section 1
第一节
Littara · chapter 7 of 30 · 92 lines · WKp, Ullrid, Suomi
Read with voices and theatre mode(In the silent conference room, WKp stands alone before a whiteboard.)(议事屋寂静的室内,只有WKp独自一人站在白板前。)
(Like a tree that had just weathered a great storm, she struggles to even remain upright.)(她像一棵刚经历过暴风雨的树,连维持站立状态都有些勉强。)
WKp15th instance of visual module error. This time—flashes, dots of white.第15次,视觉模块出现错误,这次是——闪屏、雪花点。
WKpThat human, Charlotte, betrayed the community. Caused significant losses for the team, and made this place more dangerous...夏洛特,那个人类背叛了社区,给队伍带来了不小的损失,也让这里变得更加危险……
WKpI should have prepared more thoroughly...我应该准备得更充分一点才对……
(Frigid moonlight enters the room via the hastily repaired window, clearly illuminating the parts of the room not covered by the table lamp's light—)(月亮冰冷的光芒,从被匆匆修复过的玻璃窗外照进来,将台灯光芒范围外的事物映照得清晰无比——)
(Books and documents stacked in mountains and molehills, a whole room of post-it notes, and countless scattered pieces of paper covered in WKp's handwriting.)(大大小小、堆积如山的书籍,贴满一屋子的便签,以及无数被WKp书写过的纸张。)
(Figures and data are inked over the pages in their entirety, with a great question mark next to the word "outpost".)(纸张上写满了密密麻麻的数据,只是在“驻扎地”几个字旁边打了一个大大的问号。)
(WKp lightly sighs, subconsciously chewing at the pen in her hand as she clasps a notebook tightly to her chest.)(WKp轻叹一口气,下意识地咬起手中的签字笔,另一只手则将速记本牢牢抱在怀里。)
WKpIf this continues, things will only get worse, need to immediately—再这样下去的话,情况会越来越糟,必须尽快——
(At that moment, a familiar voice came from outside the door. Ullrid pushed the door open, her expression serious. After confirming no one else was in the room and closing the door tightly, she let out a long sigh, her tense body slumping against the wall.)(这时,门外传来熟悉的声音。乌尔丽德推门而入,表情凝重。在她确认房内没有其他人并关好房门后,长出了一口气,紧绷的身体瘫靠在墙上。)
UllridPhew—finally done with today's work...呼——今天的活我总算干完了……
UllridSoothing the wounded is a necessary task, but it's unbelievably tiring. I wish I listened to you back then—ehhhh?!安抚伤员很必要,但也很耗费精力,当时要是听你的就好了——欸欸欸?!
UllridAre you planning to pull another all-nighter, WKp?WKp,你是不是又打算通宵工作了?
UllridOur mechanist Rosalind already told us. Your frame isn't stable enough right now, and you need to cut down on the work so you don't have an overload. Seriously. The mechanist's in charge of all of our frames, and you'd better listen to her!我们的机械师罗莎琳都说了,你现在的素体不够稳定,要减少工作以防过载。 真是的,机械师负责我们所有人形的素体维护,你要好好听她的话呀!
WKpI—I'm still...我、我——还是……
UllridW-What? Don't scare me.怎、怎么了?别吓我。
(WKp looks down, quickly scribbling her answer on a notebook.)(WKp低下头,拿起身旁的本子“唰唰”写下了回答。)
WKp[I'm alright. You should be more concerned with what I'm going to say next than the state of my frame.] —WKp「我没事。比起我的素体状态,接下来我要说的事情更重要。」——WKp
UllridWhew... Ok, I get it, work comes first. You don't need to puff up like that, alright? Your face's turning into two little orbs. I'm just worried about you.呼……知道啦,工作最重要最重要了。但也不用这么气鼓鼓的吧,脸颊都变成两个小团子了。 我也是关心你的素体状态嘛。
WKp[Ullrid, if anyone sees you like this, your carefully cultivated image of the strong and silent type is going to fall apart, you know?] —WKp「乌尔丽德,你这样如果被其他人形看到,平时努力维持的稳重形象就都毁了哦?」——WKp
UllridHehe, in front of everyone else, I have to do my best to be a head of the flock. Let me relax a bit, at least in front of you.嘿嘿,平常在大家面前,我得费心费力当个“领头羊”,在你面前就让我放松一下吧。
(Helpless, WKp passes Ullrid a metal object on the table. A series of thin metal feelers on it tremble lightly.)(无奈地看向乌尔丽德,WKp将桌上的一个金属制品递了过去,并列的纤细金属触角微微颤动着。)
WKp[Take it.] —WKp「拿着。」——WKp
UllridWhat's this?这是什么?
WKp[A head massager. I found it in a cabinet here while cleaning up the room. There was an advert for it next to it, claiming that it was a "soul extractor". A stress relief product for humans.] —WKp「头部按摩仪,整理这间屋子时,我在角落的收纳柜里发现的。旁边是它的广告介绍,说这东西是“灵魂提取器”,对于人类而言是一种舒压用品。」——WKp
UllridWoah, you found this here? Let me try!还有这种好东西,我试试看!
UllridHmm... Instructions look simple enough. Just gotta put this on my head.嗯……说明很简单嘛。把这东西放在头上就行。
UllridOoh—it's like I'm in a whole new world!唔——这种看到了新世界的感觉!
(The metal orbs' touch is a new sensation to Ullrid. She tugs at the massager repeatedly from side to side.)(金属小球的触感让乌尔丽德感到新奇,她反复拉扯着按摩仪。)
WKp[I did hand it to you, but... Ullrid, you do understand that the methods humans use to ease discomfort are thoroughly wasted on Dolls, right?] —WKp「虽然是我找给你的,但……乌尔丽德你应该明白,人类的舒压对于人形来讲毫无意义的吧?」——WKp
UllridThere are exceptions though, right? I think it could come in handy. I'd quite like to collect some of these stress relief gadgets.也有例外吧?我觉得还挺有用的。以后多收集点这些舒压道具也不错。
WKp[Perhaps your reflection circuits are due for a checkup... but this isn't the time for that. Ullrid, we need to leave this place as soon as possible.] —WKp「也许你的反射回路需要找时间检修一下……不过现在不是纠结这个的时候。乌尔丽德,我们必须要从这里离开了,越快越好。」——WKp
WKp[Here, a plan for the community's relocation.] —WKp「看这个,社区迁移的计划书。」——WKp
(WKp hands a finished itinerary to Ullrid. Her hastily repaired frame creaks with the sudden motion.)(WKp将写好的计划书塞给乌尔丽德,但因动作过急,被草草修复过的素体发出“咔”的一声。)
UllridWhat was that sound—WKp, are you alright? Do you need Rosalind to take another look?那是什么声音——WKp,你没事吧?需不需要让罗莎琳给你再检查一下?
WKp[Don't worry, just friction that comes with temporary parts. Let's get back on topic.] —WKp「没关系,只是使用临时零件必然会产生的摩擦声。我们回到正题吧。」——WKp
UllridYou sure you're ok?真的没关系吗?
WKp[I promise that I am.] —WKp「我向你保证。」——WKp
WKp[Fifteen days ago, we were betrayed by a human that wandered here. That bounty hunter, Charlotte, caused significant losses to the community. Even if we weathered the storm, we need time to recover.] —WKp「在15天前,我们遭到了流落至社区的人类的背叛。夏洛特,那位赏金猎人给社区带来了不小的损失,尽管我们度过了危机,但也需要时间恢复。」——WKp
WKp[Most importantly, we can't stay here any longer. Our current position is exposed, and if the bounty hunters were to launch a second attack, the consequences would be too severe to bear.] —WKp「最重要的是,我们不能继续待在这里了,当下的驻扎位置已经暴露。倘若这时赏金猎人们再次集结向我们发起第二次攻击,后果将是现在的社区无法承受的。」——WKp
(WKp picks up a red pen, drawing a great circle upon the combat projection results in the itinerary around the word "failure".)(WKp拿起一只红色签字笔,在计划书上的作战推演结果上画了一个圈,上面的“失败”一词很显眼。)
UllridThat all makes sense, but the Dolls' repairs are not complete yet.你说的有道理,但是人形们的维修作业还没有全部完成。
WKp[Necessary emergency repairs are complete. It will not impact our relocation.] —WKp「需要紧急维修的项目都已经结束了,这并不影响我们的迁移。」——WKp
UllridWell, that's certainly good! Right, about the location for our next outpost, I see you've made a few recommendations. Do you intend to have everyone vote on it?嗯,那是再好不过了!对了,关于下一个驻扎地的选址,我看你推荐了几个地点,是希望大家投票表决吗?
WKp[Yes.] —WKp「没错。」——WKp
WKp[We are currently situated in what was known as Otrokovice before WW3. According to the recent reports of our advance team, the resources near our current location have mostly been depleted. A change of location is necessary for the continued function of the community anyway.] —WKp「我们现在位于三战前被称为奥特洛科维采的地区,根据先遣队近期的工作汇报来看,驻扎地附近的资源基本已经搜取完毕,即便是为了维持社区将来的运转,转移阵地也是有必要的。」——WKp
WKp[Judging by the advance team's returned messages, the most suitable direction to relocate in is the Zlín region. The closest town-size ruins to us are approximately 3 days away, up to a week if conditions are poor.] —WKp「根据先遣队成员返回的消息来看,目前最合适的迁徙方向是兹林一带。其中距离我们最近的小型城镇废墟,大概只需要3天的路程,如果行路环境不好,至多1周。」——WKp
UllridHmm, a week... can our supplies keep up?嗯……1周,我们的补给能够跟上吗?
WKp[Zlín's townships are mostly abandoned, but they were once full of construction equipment and such. We can search for supplies as we progress.] —WKp「兹林地区虽然如今大部分城镇已经废弃,但曾经建筑设施完备,我们可以在行进过程中搜集补给。」——WKp
WKp[If it really comes down to it, we can dispatch Dolls to conduct supply exchange with some human settlements. They won't be suspicious of a few Dolls.] —WKp「实在不行,也可以拜托人形们前往人类的居住点进行物资交换。如果只是少量人形出现,人类不会起疑。」——WKp
UllridVery well. What of those bounty hunters that attacked us before? Could they predict our route?好的。那之前袭击我们的赏金猎人呢? 他们会不会预测到我们的行进路线?
WKp[Perhaps, but it is unlikely for them to pursue. Our areas of activity are close to the red zone where conditions are adverse, and most of our Dolls will not fetch a good price at market. Imprudently pursuing us will causes far greater loss than gain. In terms of measuring gain and loss, they're far more experienced than us.] —WKp「也许可以,但他们大概率不会追击。我们的活动区域接近红区,环境险恶,社区里的人形大部分市价不高,贸然追击损失必然超过收益。在计较得失这件事上,这些人远比我们要精明。」——WKp
UllridSo, does the danger come from unexpected encounters on the road and the environment at the new location?所以危险来自路上的意外遭遇和到达新驻扎地之后的环境吗?
WKp[I've considered that. Our current planned route does not travel through known human and Varjager settlements.] —WKp「这一点我也考虑到了,目前我规划的路线不会直接经过人类居住点和已知的瓦良格帮据点。」——WKp
WKp[I've also simulated possible routes between the Varjager strongholds, and arranged for the convoy to avoid them as much as possible. Data is still lacking, however, and the road will remain dangerous.] —WKp「另外,我还模拟了瓦良格帮据点间的路线,让队伍尽量规避。但是数据并不充足,我们依然面临危险。」——WKp
WKp[There is one more unavoidable threat—ELIDs. Their movement is closely linked to the weather, and it is more or less impossible to forecast the weather several days in advance as things are.] —WKp「还有一种无法避免的危险就是——生骸。它们的行动规律与气候强相关,然而现在想要提前多日预测天气基本上是不可能的。」——WKp
WKp[After we have settled into an acceptable area, I was thinking we could buy some optical camouflage equipment. Some more safety precautions for the community will never hurt.] —WKp「选择好下一个驻扎地后,我想也许可以进购一些光学伪装设备。这能给我们的社区增加一些安全保障,就不太会被发现了。」——WKp
UllridLooks like our guide WKp's going to bring everyone on another adventure!看来我们的向导WKp,又要带领大家一起去探险了呢!
WKpS-Sorry...对、对不起……
UllridCome on! After what happened before, everyone trusts your decision making well enough. You need to have some faith in yourself! Well, no point in idling, let's tidy this itinerary up and have everyone take a look at it on Level II. See what the people think.怎么会!经过之前的事情,大家已经充分相信WKp的判断了,WKp也要更有自信一些! 事不宜迟,我们这就把计划书整理一下发到二级平层,开启投票通道看看大家的意见吧。
WKpYeah...嗯……
(Ullrid begins a vote amongst the Dolls in Level II on the topic of relocation.)(针对迁移一事,乌尔丽德在二级平层内向所有人形发起了投票。)
(As trustworthy figures, Ullrid and WKp's proposition receive a majorly positive response from the Dolls. The group decides on the ruins of a city on Zlín's outskirts.)(出于对乌尔丽德以及WKp的信任,投票得到了人形们的积极响应,最终共同选定了兹林远郊的一座城市废墟。)
WKpPhew... To be trusted... feels really good...呼……能被、相信……很好……
(Soon, Ullrid's communications terminal begins to ring.)(突然,乌尔丽德的通讯终端响了起来。)
UllridHm? Suomi? Isn't she out on expedition? How did she receive the notification so quickly?……嗯?索米?她不是在外边探索吗?这么快就看到我们的迁移通知了?
(Ullrid picks up on the call, and Suomi's holographic image appears.)(乌尔丽德按下接听键,索米的全息影像出现在二人身前。)
SuomiBig Sis, Miss WKp, please reconsider the target for relocation! I just arrived at the ruins indicated at those coordinates. The buildings here are heavily damaged, and I can find almost no usable supplies! The location is not suitable at all!姐姐,WKp小姐,迁移的地点还请再考虑! 我刚刚到达坐标上显示的城市遗址,这里建筑严重受损,几乎看不到可用物资了!并不是适合的驻扎地!
WKpH-How is this...怎、怎么可能……
WKpD-Did I, mess up?是、是我、弄错了?
SuomiNo, not at all! This was by complete accident. Just yesterday, a firefight between bounty hunters and the Varjagers damaged the buildings, and a collapse storm came blowing in right after! Miss WKp's projections from before weren't incorrect at all, please don't be upset!不不不!这是意外事件, 就在昨天,瓦良格帮与赏金猎人的枪战导致建筑受损,而后又发生了坍塌风暴才会变成这样!WKp小姐之前的推演并没有问题,请不要失落!
SuomiBut I must ask everyone to reconsider the destination!但驻扎地请大家一定要再好好考虑!
UllridThank you for the information, Suomi. I will begin another vote.索米,感谢你的消息,我会再发起一次投票。
UllridBut I will have to ask for your help again, because our current options are all close to Zlín, and we lack the manpower to explore another area. After confirming the circumstances at our destination, could you do some more scouting for us?我还想请你再帮一次忙,因为目前拟定的几个地点都在兹林附近,我们也没有更多的人力和时间去探索全新地域。 所以,当驻扎地确定后,能帮我们再去探探情况吗?
SuomiOf course! We'll depart the moment the results are in! There's still a functional signal tower nearby, so communications shouldn't pose a problem. If anything comes up, I'll contact everyone immediately.明白了!投票结果一出来我们就出发!这附近有一座信号塔还能使用,通讯至少不成问题。如果发生任何意外,我会及时联系大家的。
WKp[Thank you, Suomi.] —WKp「谢谢你,索米。」——WKp
SuomiDon't worry. I'm just glad to help out.没关系,我很高兴能帮到大家。
WKp[Looks like things are more complicated than I imagined... It seems I weighed environmental variables too lightly.] —WKp「看来事情比我预想得还要复杂……是我对环境因素变量的加权太低了。」——WKp
(WKp lowers her head, scribbling away on a piece of paper. The formerly flowing sound of her writing has become somewhat erratic.)(WKp低着头在纸上写写画画,一直以来流畅的书写声此时听起来有些杂乱。)
(Ullrid scratches her head a little as she looks at WKp. She gives WKp's shoulder a good pat.)(乌尔丽德看着WKp,挠了挠头,然后用力拍了一下WKp的肩膀。)
WKpUwah—W-What is it?呜哇——怎、怎么了!
UllridLet's run the calculations again, and vote on a new destination! You can hand me some of the calculations. Nothing too hard, though.我们来重新演算一遍,然后拟定新的驻扎地进行投票吧!WKp看看哪部分的运算交给我好一点,别选太难的哦。
WKpMm... Ok.嗯……好。
(Encouraged, WKp's morale raises again.)(受到了鼓舞,WKp也重新振作起来。)
(But as she moves back towards the table to begin her calculations again, she hears the sound of metal rubbing on metal coming from within her own frame.)(但当她走到桌边想要重新开始计算时,她听到自己的素体内传来更为嘈杂的零件摩擦声。)
WKpI-If I can maintain—g-g-g-good—beep—只、只要保持——良良良好——呲————
(Before WKp finishes, a series of flashes appear in her visual module.)(WKp的话还未说完,她的视觉模块中便出现了大量闪屏。)
(Her cautious and reserved speech turns into the ear-piercing sound of beeping.)(她紧张而拘谨的说话声最终变成了刺耳的呲呲声。)
UllridWKp!WKp!
(Ullrid rushes to catch WKp as she topples to the ground, her neural signal cutting off.)(乌尔丽德连忙将因心智信号中断而倒向地面的WKp接住。)
(WKp does not respond.)(但是,WKp并没有对乌尔丽德的呼唤做出任何回应。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.