Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih

Heartfelt Purchase 1

心意采购1

Heartfelt Purchase 1

Liushih · chapter 1 of 29 · 93 lines · Commander, Liushih

Read with voices and theatre mode

(I set down the thick stack of reports in my hands, rubbing my aching temples as I glance at the blinking numbers on the clock.)(放下手中厚厚的文件,我揉了揉胀痛的太阳穴,看向终端上跳动的时间。)

(—2:35 A.M.)(——两点三十五分。)

(The Elmo's to-do list has just kept piling up as of late. At this point, it's already been several days of burning the midnight oil.)(最近艾莫号的事务过于繁杂,我已经连续好几天熬到这个时候了。)

CommanderFine, fine... it's totally fine...没关系的、没关系……

CommanderOne task after another... right, I'll reach the end someday...工作什么的……总是会一件、一件、再接着一件做完的……

(Just as I'd gathered my wits for the next report at hand, a soft thud suddenly rings from outside the door.)(正当我准备打起精神,继续审阅下一份文件时,门外突然响起了轻柔的敲门声。)

(Knock, knock—)(叩、叩——)

CommanderPlease come in.请进。

(A faint fragrance fills the room as soon as the automatic door slides open. Liushih walks in while carrying a tea set.)(随着自动门滑开,一股淡淡的清香瞬间充斥了整个房间,是端着茶具走进来的刘莳。)

LiushihGood evening, Commander.长官,晚上好。

LiushihI saw the lights of the ops room were still on and assumed you were up working.看到指挥室的灯还亮着,我就猜到长官还在工作。

LiushihIt seems that I was proven right.果然,您还没有来得及休息呢。

Commander...Liushih?……刘莳?

(Realizing she is my visitor comes as a bit of a surprise.)(察觉到来访者的身份,我稍微有些惊讶。)

(As far as I know, she's not the type who stays up late.)(根据我对于刘莳的了解,她并不是喜欢熬夜的那类人形。)

CommanderWhat brings you here at this ungodly hour?这么晚了,有什么事情吗?

LiushihMiss Mayling said you haven't been sleeping much these past few days... and honestly, I'm beginning to worry about your health.听美玲小姐说,长官这几天一直在熬夜……老实说,我稍微有点担心您的身体。

LiushihI heard certain components in tea can help alleviate fatigue; it's also refreshing, which can help you maintain focus.听说茶叶中的成分可以缓解疲劳,而且味道很清爽,具备提神醒脑的功效。

LiushihSo I had some high-grade tea specially delivered to us.所以,我特意托人为您带了一些上好的茶叶过来。

(Liushih pours the freshly brewed liquid into a cup and hands it to me.)(刘莳将泡好的热茶倒入杯中,递到我面前。)

(I behold a light emerald, a clarity contained. Just seeing it soothes my spirits.)(茶汤清澈碧绿,单是看着就足以让人感到心旷神怡。)

LiushihWould you kindly take a sip?不嫌弃的话,您要不要尝尝看呢?

CommanderGladly.那我就不客气了。

(I take the cup, allowing the tide to flow gently past my lips.)(我接过茶杯,轻轻抿了一口。)

(I feel a wave; a crisp, uplifting freshness. A breeze; a smooth, lingering sweetness. All that eases the tension that had accumulated in my nerves.)(入口是清冽的鲜爽味,淡淡的回甘也令我紧绷的神经舒缓了许多。)

CommanderMuch appreciated, Liushih. This tea is excellent.谢谢你,刘莳,这茶的味道很不错。

CommanderMust have a price tag to match, I assume.价格应该也不便宜吧?

LiushihHehe... Money isn't a problem. What matters is that you like it, Commander.呵呵……价格什么的不重要,只要长官您喜欢就好。

LiushihI don't consider myself a tea connoisseur either. I just heard this type of tea is of excellent quality and thought I'd order some for you.其实我对茶也说不上很懂,只是听说这个茶叶的品质很好,就想着先订购一点给您尝尝。

LiushihHad I known you'd like it this much, I would've acquired a whole crate from the market.早知道您这么喜欢的话,我应该再从市集上多买一些回来的。

LiushihUnfortunately now...只可惜,现在……

(Liushih's voice trails off, looking slightly hesitant.)(刘莳露出了欲言又止的神色。)

CommanderHmm? Did you get into some trouble?怎么了,是遇上什么麻烦了吗?

CommanderYou can always let me know if you need my help.如果我能帮得上忙的话,就尽管开口吧。

LiushihEh? Ah... Well...诶?啊……那个……

LiushihNow that you mention it, there is something I may have to trouble you for, Commander.说起来,我的确有件事想要麻烦长官。

(Liushih takes a deep breath, then hands me her personal terminal.)(刘莳深吸了一口气,而后,向我递出了她的个人终端。)

LiushihActually... I just received a notice that my account has been temporarily frozen.其实……就在刚才,我的账户收到了一条临时冻结的通知。

CommanderTemporarily frozen?账户冻结?

(That is certainly an unforeseen turn of events.)(这确实是个令人意外的消息。)

(Considering her usual spending habits, it's hard to imagine how she would go without access to her account.)(考虑到刘莳平时的消费习惯,我很难想象她被限制消费会是什么情形。)

LiushihYes... It's my first time encountering this problem as well.是的……我也是第一次遇到这种情况呢。

LiushihI think me submitting too many erroneous requests while shopping online was to blame. It likely ended up triggering the system's security mechanism.好像是因为我最近在线上采购的时候操作不当,申请次数过多,不小心触发了系统的安全保护机制。

CommanderIf that's the case, I can get Mayling to take a look for you.这样的话,我让美玲来帮你看看吧。

LiushihAh, no need to bother her—Zhisui's already working on that!啊,这个倒是不用担心,知穗已经在帮忙处理了!

LiushihHowever, Zhisui did say it was a rather elaborate process and it might take upwards of 24 hours to regain access...不过知穗说,解冻的相关流程比较繁琐,预计至少需要24小时才能恢复使用……

(Liushih pauses, utterly embarrassed by the request she's about to put forth.)(刘莳顿了顿,似乎对接下来的请求有些为难。)

LiushihNormally this wouldn't be an issue, but... I had planned to stock up on supplies from a nearby pop-up market which is set to close after today...如果是平时的话倒是没关系,但是……我原本计划去附近的市集采购一批物资,而那个临时市集的期限刚好是明天……

LiushihSo...所以……

CommanderSo you want me to foot the bill for now?所以,希望我先垫付一下?

LiushihYes. If possible, could you please cover the expenses, Commander?嗯,如果可以的话,能不能请长官暂时承担一下明天的费用呢?

LiushihRest assured, I'll make sure to jot every dollar down!您放心,我会把明天每一笔支出都仔仔细细地记录下来的!

LiushihAs soon as my account is unfrozen, I'll repay you in full, with interest! Does that sound okay with you?等到账户一解冻,我就会立刻连本带利地还给您……您看可以吗?

(So, that's what this is about.)(……原来是这样。)

(Seeing Liushih nervously waiting for my response, I can't help but let out a chuckle.)(看到刘莳有些紧张地等待着我的答复,我不禁笑了笑。)

CommanderNo problem. I'll transfer you my account access later.没问题,账户权限我等下会同步给你。

CommanderHowever, feel free to skip out on the repayment.不过还钱什么的还是算了。

CommanderYou've always given alms to the Elmo. Let me take care of this for once, okay?平时总是刘莳在贴补艾莫号,至少这一次就由我来承担吧。

LiushihEh? How could I impose, and let you spend your hard-earned money on me like that? We've even got vastly different spending habits...诶?这怎么可以?您的积蓄都是辛辛苦苦攒下来的,而且我的消费习惯也和长官不太一样……

CommanderIt's fine, I know my limits.没关系,大概的尺度我心里有数。

CommanderLet's go with that, okay?就这么说定了。

(I know Liushih can be a spendthrift at times, but if it's just for one day... I should be able to manage.)(虽说刘莳的出手比较夸张,但只是一天的话,我想我应该还是负担得起的。)

Liushih...A-Alright then, if you say so! I'll do my best to keep it within your budget!……那、那好吧!我会尽力替您节省预算的!

LiushihAlso, since that's the case, I have one last request—既然这样,那么,我还有最后一个不情之请——

LiushihCommander, could you accompany me to the market?长官,您明天可以陪我一起去市集吗?

CommanderI'm going as well?我也要去吗?

LiushihYes. You know I've never been very price-sensitive...嗯,您知道我对价格向来不太敏感……

LiushihIt's usually fine with Zhisui on the side, keeping an eye out for me, but unfortunately she'll be busy handling the account issue.平时有知穗在旁边提醒还好,但不巧她明天要处理账户解冻的事情。

LiushihIf I start buying tons of unnecessary items outside your supervision and leave you with a massive bill to pay... I wouldn't know how to face you afterward.万一在长官不知情的情况下,我买了一堆性价比不高的东西,让您的账户收到了巨额订单……那我就真的不知道该怎么面对您了。

CommanderHmm...呃……

(...Truth be told, that definitely sounds like a plausible outcome.)(……总觉得这个情景发生的可能性很大啊。)

LiushihSo for the sake of your wallet, I think the best solution is... for you to come with me!所以,为了您的钱包着想,我认为最好的办法就是——请您和我一起行动!

LiushihIt just so happens I'd like to have someone there with me for second opinions. Since I'm also going to the market to purchase gifts for everyone, I want to make the best choices possible.恰巧我也希望有人能帮我把把关,毕竟是买给大家的礼物,我想尽可能地挑选得好一些。

LiushihWhat do you say, Commander?长官觉得如何呢?

(Feeling her pleading gaze, I turn my attention back to the pile of reports on my desk.)(感受到刘莳恳求的目光,我将视线重新投向了桌上堆积如山的文件。)

(These past few days have had me gasping for air amidst the sea of paperwork, so going out with Liushih would be a nice change of pace.)(这几天的高强度工作确实让我有些透不过气,陪刘莳出去走走的话,或许算是个不错的调节。)

(...More importantly, I can't bring myself to disappoint her.)(……最重要的是,我实在很难拒绝她的这份期待。)

CommanderAlright then. You have me convinced.好吧,你说服我了。

CommanderLet's head out later this morning.明天一早我们就出发。

LiushihWonderful!太好了!

LiushihThank you, Commander! Then I'll take my leave!谢谢您,长官!那我就不打扰您工作了!

LiushihAh, right—啊,对了——

(Liushih's cheerful steps halt by the doorway.)(刘莳脚步轻快地停驻在了指挥室的门口。)

LiushihThere'll be a lot of walking to do since we'll be procuring all sorts of items.因为明天是要去采购,需要步行的时间比较久。

LiushihIt's going to be a tough day if you don't get some good rest.如果休息不好的话,可能会很辛苦哦。

CommanderI see. Thanks for the reminder.我知道了,谢谢你的提醒。

CommanderI'll go to sleep after this report.处理完这份文件我就去睡。

LiushihHmm-hmm!嗯!

LiushihThen—see you in the morning, Commander!那么——长官,明天见!

CommanderSee you in the morning.明天见。

(Watching Liushih leave the ops room, I raise the cup and that sweet breeze washes over me once more.)(目送着刘莳离开指挥室,我端起茶杯,微甜的茶香在口中回荡。)

(In the morning, huh...)(明天……)

(I hope it'll be a day worth looking forward to.)(应该会是值得期待的一天吧?)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.