Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih
Heartfelt Purchase 2
心意采购2
Liushih · chapter 2 of 29 · 115 lines · Liushih, Commander, Shopkeeper, Store Manager
Read with voices and theatre mode(...Early in the morning, I arrive at the meeting point on time.)(……次日一早,我按照约定的时间来到了集合地点。)
(The market Liushih has been eyeing is located in a decently-sized temporary settlement near the Elmo's current staging area.)(刘莳所看中的市集位于艾莫号停靠点的附近,是个规模不小的临时聚落。)
(After several hours of browsing, my arms are now full of bags filled with miscellaneous items.)(经过几个小时的挑选,我的手里已经多了不少杂七杂八的小袋子。)
(Food ingredients, daily necessities, tool parts... today's shopping list covered just about everything.)(食材、日用品、工具零件……今天的采购项目可谓是应有尽有。)
(Naturally, some brokers tried to price-gouge us, but between our combined experiences and efficient communication, the spending has been kept to a reasonable level so far.)(虽然偶尔会遇到试图哄抬价格的商贩,但在我和刘莳共同的沟通下,目前的消费控制得还算合理。)
LiushihEhh? We've... not spent as much as I'd thought...诶?居然、居然就只花了这么一点点……
LiushihNo wonder they call you the "Tomato Emperor"!不愧是被称为“番茄大王”的长官!
(After double-checking the items on her shopping list, Liushih's face flashes with admiration.)(确认过清单上的条目后,刘莳立刻便露出了崇拜的表情。)
LiushihGuess you're equally experienced at striking incredible deals!没想到,您在砍价方面也颇有一番心得呢!
CommanderWell, that experience comes naturally when becoming a "negotiator" is almost a daily necessity.毕竟平时需要沟通的事情太多了,也算是被动地积累了很多协商相关的经验吧。
CommanderThough everything considered, the amount we paid isn't actually that much cheaper than the market price.不过就总体而言,这个数目其实也不算少了。
LiushihHmm, is that so...? Sounds like I was getting ripped off all the time.唔,原来是这样吗?看来我以前的确是吃到了不少亏呢。
LiushihThat just further proves I really need you around, Commander. Look at how you made me stop spending so recklessly~果然还是需要长官在身边才行,长官在的话,我就不会乱花钱了~
CommanderRight...嗯……
(While Liushih isn't particularly thrifty to say the least, she is however very agreeable to others' suggestions.)(虽然刘莳自身对于价格缺乏概念,但她确实很听身边人的劝告。)
(So what she said isn't exactly wrong.)(所以这句话倒是没有什么问题。)
LiushihHuh? Commander, wait—诶?长官,请等一下——
(Seemingly having spotted something interesting, Liushih suddenly grabs hold of my arm.)(似乎是发现了什么感兴趣的东西,刘莳突然拉住了我的手臂。)
LiushihLet's check that out.我们去那里看看吧?
LiushihThat shop looks pretty fancy; they might even have some treasures in store.那家店面看起来很气派,应该会有一些不错的商品。
(Following the direction of her finger, we arrive in front of a stylishly designed and furnished boutique.)(顺着她手指的方向,一家装潢靓丽的店面映入了我的眼帘。)
Commander...A clothing store?……服装店?
CommanderYou want to buy new clothes, Liushih?刘莳是要买衣服吗?
LiushihYeah, but not for myself.嗯,不过不是给我自己添置的。
LiushihIt's been getting cold lately, so I want to buy some seasonally appropriate clothes for the folks back at Cliffwatch Town.最近天气变冷了,我想给哨崖镇的大家带些换季的衣服作为礼物。
CommanderYou really do have your comrades on your mind all the time, Liushih.刘莳真的是很关心同伴啊。
CommanderAlright then, let's check it out.好,那就去看看吧。
(I follow Liushih into the store. The clerk at the entrance immediately greets us warmly.)(我跟随着刘莳进入服装店,门口的店员立即热情地迎了上来。)
ShopkeeperWelcome! What are you looking for today?欢迎光临!请问二位想看点什么?
LiushihI'm here to buy clothes for my friends. Do you have any casual wear for recommendation?我想给朋友们挑选一些衣服,可以请您推荐一些适合日常穿着的款式吗?
LiushihIt has to be top-notch quality and preferably both comfortable and durable.质量一定要好,最好是那种既舒适又耐穿的类型。
ShopkeeperI see! We have several picks that definitely meet your requirements!明白了!我们店里正好有几款符合您的要求。
(The clerk recommends several outfits to Liushih.)(店员向刘莳推荐了几套衣服。)
(Liushih carefully inspects the fabric of the outfits and holds them up in front of a mirror, appearing a little indecisive.)(刘莳仔细摸了摸面料,又对着镜子比了比,似乎有些拿不定主意。)
LiushihHmm... they all look pretty good.嗯……这几套看起来都不错。
LiushihBut it's hard to tell how they'll actually look when worn by just holding them like this...不过光是这么看的话,很难想象穿上身之后的效果呢……
(Liushih turns around and shoots at me a gaze full of anticipation.)(刘莳转过身,有些期待地看向了我。)
LiushihCome to think of it, this one really suits the Commander... Ah, I mean, a few friends back at Cliffwatch happen to have a build similar to you...说起来,这件很适合长官……啊不,是哨崖镇恰好有几个朋友的身形和长官比较接近……
CommanderUhm, to me?呃,和我吗?
LiushihYeah, you've got a great physique after all, Commander.是的,毕竟长官的身材很标准呢。
LiushihWould you mind trying them on for me, please? Just to make the look more authentic and easier for me to judge.可以麻烦您试穿一下吗?这样我就能更直观地判断效果了。
Commander...Guess I'm also becoming a model today.……没想到我还有充当临时模特的作用啊。
CommanderAlright then.那好吧。
(I take the clothes from Liushih and walk into the fitting room.)(我接过刘莳递来的衣服,走进了试衣间。)
(...)(……)
(As soon as I put them on, Liushih hurries over to me.)(见我换好衣服后,刘莳立刻迎了上来。)
LiushihAhh... this first fit already looks wonderful!嗯……第一套的效果就非常不错!
LiushihThe design is simple, but the materials are solid and really bring out your presence, Commander.虽然设计风格比较简约,但是用料扎实,能够很好地衬托出长官的气质。
CommanderI must admit you have some good eye for this, Liushih. Feels really comfortable too.不得不说,刘莳的眼光的确很好,上身的感觉也很舒服。
CommanderThough, if I have to nitpick, the waist area feels a little off.硬要说的话,就是腰身这里有点不大合适。
LiushihHuh? Let me have a look—诶?我看看——
(Liushih steps closer, nearly body-to-body, and I'm soon immersed in a pleasant fragrance.)(刘莳向我走近了些,几乎贴到了我的面前,一股淡淡的馨香瞬间将我包裹其中。)
LiushihThe adjustment strap at the back is a little too loose.可能是后腰这里的调节扣系得太松了。
LiushihCould you raise your arms a bit, Commander? I'll fix it for you.长官,请您稍微抬一下手,我来帮您弄一下。
Commander...……
(Liushih's arms wrap around my waist, and from her fingertips, I feel a warm caress through the fabric.)(刘莳的手臂环过我的腰间,指尖隔着布料传来温热的触感。)
(At this borderline intimate distance, I can even feel her breath lightly brushing over my chest...)(这是一个稍显亲密的距离,甚至能感觉到她的呼吸正轻轻拂过我的胸口……)
(I can't help but feel that this is no different from being fully embraced.)(总觉得现在这个姿势,和抱在一起也没有什么区别了。)
CommanderUh, hmm... Liushih...呃,那个……刘莳……
CommanderI think it's good now...应该差不多可以了……
LiushihHmm? ...Ah!嗯?……啊!
(Liushih raises her head and meets my eyes, finally realizing just how close we were.)(刘莳抬起头与我对上了视线,这才意识到我们的距离竟然如此接近。)
LiushihS-sorry, Commander! I was just trying to adjust the strap...不、不好意思,长官!我只是想为您调节一下尺寸而已……
LiushihEhm, could you put on this next one too?那个,麻烦您接下来再试一下这套吧?
CommanderSure.好。
(...)(……)
(Under Liushih's feverish guidance, I swap from one outfit to another in a row.)(在刘莳的热情推荐下,我接连试了好几套衣服。)
(Each time, she would carefully adjust my collar, smooth out creases, and provide positive feedback.)(每一次她都会认真地帮我整理衣领,抚平皱褶,并给出积极的评价。)
(However... all these rounds of fitting somehow make Liushih even more indecisive.)(然而……总觉得我这一番试穿下来,反倒让刘莳更加拿不定主意了。)
LiushihWhat should I do... Every single one looks great...怎么办,每一件穿在长官身上都很好看……
LiushihMy, what a dilemma...真是非常难以抉择的情况啊……
Commander...Uhm.……呃。
CommanderSay, why don't we just get them all?要不,干脆把这些全都买下来好了。
LiushihHuh? All of them?诶?全部?
LiushihWouldn't that exceed your budget, Commander?可是这样不会超出长官的预算吗?
CommanderIt's fine. We would still be within budget even with these added on top.没关系,加上这些的话,刚好还在预算范围内。
(It would actually be a little over, but then again...)(……其实是超出了一点点的。)
(Even without me calling the shots, I can tell Liushih would've done something similar anyway.)(但就算我没有做出这个决定,感觉刘莳也快要按捺不住了。)
CommanderLet's be honest—if I wasn't the one footing the bill, you'd have grabbed everything in sight without hesitation, wouldn't you?而且,如果不是考虑到这次由我来付钱,你大概会毫不犹豫地全部拿下吧?
LiushihMmm... I suppose that's true.唔……这倒是无法否认呢。
CommanderThen let's go all in, it's for your friends after all.所以说,既然是买给朋友的礼物,那索性就大方一点吧。
Liushih...Thank you, Commander! You're so kind!……谢谢您,长官!您真好!
LiushihCould you please wrap all these up for us, miss?店员小姐,麻烦帮我们全部包起来吧。
ShopkeeperOf course, please wait a moment.没问题,请稍等~
(The clerk nods and quickly begins packing. At the same time, the store manager approaches us with a smile.)(店员点点头,就在她手脚麻利打包的同时,一旁的店长微笑着走了过来。)
Store ManagerCongratulations, valued customers!恭喜两位客人!
Store ManagerSince your purchase has reached our promotional threshold, you may participate in a prize draw~由于二位的消费金额达到了我们店内的活动标准,可以参与一次幸运抽奖哦~
(The manager hands us a tablet.)(店长向我们递来了抽奖用的平板终端。)
LiushihPrize draw, huh... sounds interesting.幸运抽奖吗……听起来不错呢。
LiushihWant to give it a try, Commander?长官要来试试吗?
CommanderYou go ahead, Liushih.还是刘莳来吧。
CommanderI remember seeing on Griffin's anonymous forum that Dolls would often pray to have your wealth and luck. Sounds like you were quite lucky, wouldn't you say?我记得以前在格里芬的时候,刘莳就是匿名版上经常被许愿的人形,运气应该很不错吧?
LiushihWell... a few have said that about me.嗯……确实是有几个人形这么评价过我呢。
LiushihAlright, I'll give it a try.那我就稍微试一下。
(Following the clerk's instructions, Liushih presses the button.)(按照店员的指引,刘莳按下了抽奖键。)
(The colorful prize wheel blurs into a spin before the pointer slowly comes to a stop atop the red wedge.)(下一秒,缤纷的转盘飞速旋转,而后缓缓停驻在了红色的区域。)
(Bang!)(砰!)
(Following a cheerful tune, dazzling firework effects burst across the screen.)(伴随着一阵欢快的音乐,屏幕上炸开了绚丽的礼花特效。)
ShopkeeperTa-da—Congratulations!当当——恭喜这位客人!
ShopkeeperYou just won our grand prize!您抽中了我们的特等奖!
LiushihHuh? ...Grand prize? What might that be?诶?……特等奖?那是什么?
ShopkeeperIt's the top award in our prize pool—a couple's hot spring inn vacation voucher, including full access to hot springs and hotel accommodations!这是本次奖池里最好的奖项,奖品是温泉旅馆的双人体验券一张,还包含全套的温泉资格和住宿服务!
ShopkeeperHowever, the voucher expires tomorrow at noon, which means you have until tonight to check in.不过这张券面的有效期截止到明天中午,也就是说,您的入住时间仅限今晚。
(The clerk hands me a beautifully designed voucher.)(店员将一张精美的卡券递到了我的手中。)
ShopkeeperPlease hold onto the voucher until you do so.请您务必收好哦。
Commander...Wow, guess the rumors were true. You actually got the grand prize from your first pull.……不愧是刘莳,竟然真一下就抽到最厉害的那个啊。
CommanderAnd looking at the printed rules, it really does expire tomorrow.而且按照上面的说明,期限确实是到今晚为止。
LiushihWhat should we do, Commander? It'd be a shame not to use it.长官,要怎么办呢?难得有这样的机会,不用掉的话实在是太可惜了。
LiushihWe walked for an entire day; your legs must be falling apart by now.我们逛了整整一天,我想您应该也累了。
LiushihBesides... I don't want a rare chance to spend more time with you to go to waste like this...而且,我也不想和长官难得的约会……只是到这里就结束……
LiushihSo, why don't we go there and treat ourselves to some well-deserved relaxation tonight?要不,我们今晚就去那里休息一下吧?
(Meeting Liushih's eager gaze, I already know my answer.)(对上刘莳充满期待的目光,我就已经知晓了自己内心的答案。)
CommanderFine, let's do that.好,就这么办吧。
(...That's right.)(……没错。)
(I really can't bring myself to turn her down.)(我还真的是没法拒绝她啊。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.