Elmo Library › Characters

Liushih

Liushih

刘莳 · 劉蒔 · 류시

Girls' Frontline 2: Exilium · 859 story lines · 67 chapters

She's a Doll who's gentle and polite, kind yet resilient. She seems to have no grasp of prices or arithmetic at all, which means just about everything she uses costs a bomb. She's well-known for being a rich girl, but she is also extremely generous, because she believes that unreservedly distributing her wealth to others is her natural responsibility. "Welcome back, Commander! Um... Do you have any expenses that need covering?"

Open their card in the reader
Model
SSD-62D
Weapon Imprint
General Liu Rifle
Affiliation
Elmo - Combined Echelon
Chinese Voice
Sun Yanqi
Japanese Voice
Momo Asakura
Korean Voice
LEE ELRISA

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

She's a Doll who's gentle and polite, kind yet resilient. She seems to have no grasp of prices or arithmetic at all, which means just about everything she uses costs a bomb. She's well-known for being a rich girl, but she is also extremely generous, because she believes that unreservedly distributing her wealth to others is her natural responsibility. "Welcome back, Commander! Um... Do you have any expenses that need covering?"

温和有礼、善良坚韧的人形,对价格和数字方面缺乏概念,因此个人用品极其昂贵,是人尽皆知的“富婆”。出手也非常大方,因为在她看来,将最好的资源毫无保留地给予珍视之人,是自己理所应当的责任。 “欢迎回来,长官!嗯……请问,您需要报销吗?”

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

Originally known as General Liu, Liushih was widely dubbed the "fortune lady" during her time at Griffin due to her extravagant personal possessions. Often perceived as lavish and generous, Dolls on Griffin's anonymous forum would often wish for her wealth and luck. When Griffin underwent restructuring, Liushih volunteered all of her wealth in aid; this was ultimately declined by Helian, with the reasoning that what Griffin faced was a systemic crisis that could not be resolved through monetary means. After leaving Griffin, Liushih continued planning how best to put her resources to use given the Commander's unknown whereabouts. Ultimately, she decided to establish a long-term outpost in the Yellow Zone for taking in displaced comrades while also preparing for the eventuality of reunion with the Commander. With Zhisui's encouragement and help, the two established their own settlement atop a treacherous mountain road. Owing to Liushih's exceptional combat capability and Zhisui's superb hunting skills, the settlement maintained a stable source of income and food, while gradually taking in many displaced refugees. To ensure the settlement's safety, Liushih steadily built up her armed militia after assuming leadership. Leveraging the development of the Quadrupedal Carrier "Pegasus", she expanded the settlement into a full-blown town now named "Cliffwatch" with its own security force, the "Winged Cavaliers". Liushih made considerable efforts to fulfill her responsibilities as a leader. Not only did she alter her combat style and dress, but she also grew more decisive and confident along the way. However, she remains insensitive to numbers despite numerous endeavors. As a result, the actual operational and financial management of Cliffwatch Town remains Zhisui's duty to this day.

原代号刘氏步枪,也被称为刘将军步枪。格里芬战术人形时期,因个人用品极其昂贵,是人尽皆知的“富婆”。又因出手大方、为人慷慨,经常会被人形们当作匿名版上的许愿对象。 格里芬重组之际,刘莳曾提出倾尽全部资产相助,最终被赫丽安以“格里芬面临的是系统性危机,无法单纯地用金钱解决问题”婉拒。离开格里芬后,刘莳一直在思考手中的资金用途,在指挥官下落未明的情况下,刘莳决定在黄区建立可以依靠的根据地,收留流落黄区的同伴;同时,也为日后再次遇到并帮助指挥官做准备。 在知穗的鼓励下,二人在一处地势险要的山路搭建起了属于自己的营地。因刘莳作战能力出色、知穗狩猎技巧高超,营地拥有了稳定的经济和食物来源,并吸纳了许多流离失所的难民。为保证营地的安全,刘莳在成为领袖后,逐步建立自己的武装力量,并依托开发机械载具“珀伽索”的技术,将营地发展为哨崖镇,并组建了安保核心“翼骑兵队”。 为了履行自身作为领袖的职责,刘莳付出了诸多努力,不仅改变了自己的战斗方式和着装风格,在性格方面也变得更加飒爽自信。但尽管尝试过许多次,刘莳对数字仍旧不敏感,因此哨崖镇的实际运作和财政管理目前依旧由知穗掌控。

Record 2 记录2

"So, it was just you two who founded the entire town of Cliffwatch? Living in the Yellow Zones is already incredibly difficult, yet you all managed to thrive and even build an entire base out of it... That's just amazing, Liushih!" Mayling took the rice wine Liushih brought along into her hands, words filled with admiration. "Hehehe... It's not that impressive, really. It was the fruit of everyone's efforts." Liushih reached up to ruffle her own hair while smiling shyly. "I know how hard it is to survive in the Yellow Zones, there's no need to downplay your achievement. Not only did you find your own footing, you gave others a lifeline to hold onto... that's no small feat." As Mayling grasped the glass bottle, her brows knit slightly as if she were recalling something. "Come to think of it... You're a lot like the Commander, Liushih." "Huh, me, the Commander? No, no, no... I'm nowhere near the Commander's level, whether it's commanding or management—" "I meant your personality and the way you do things. The Commander has also saved many people, and made a 'base' out of the Elmo after entering the Yellow Zones. Both of you are idealists who charge forward, lead by example in times of hardship, and help those in need to carve out a path toward the future." "They say birds of a feather flock together. With how well you and the Commander get along, it makes total sense that you two are so alike." "I simply want to stay true to myself... Oh, by the way, how are you finding the rice wine, Mayling? The broker said it's brewed from pearl rice, so it might taste a little different from what you're used to." "Mmm, it has a light fragrance. I like it!" "Glad to hear that." After chatting with Mayling for a while, Liushih brought up the idea of entrusting her with the bounty orders around Cliffwatch Town's locale and offered a generous share in return. While discussing business, Liushih couldn't help but ruminate on what Mayling said. "Am I and the Commander really that alike?" Receiving that kind of comment made her delighted, overwhelmed, and somewhere deep down, reassured all at the same time. To even resemble the person she admires most... was the highest form of praise for her.

“所以光是刘莳和知穗两个人,就建立起了哨崖镇吗?在黄区光是生存下来就很艰难了,还能发展出自己的基地,真不愧是刘莳呢!” 美玲捧着刘莳送来的米酒,表达着对刘莳的崇拜。 “呵呵……其实也没有那么厉害,主要还是依靠大家的力量哦。” 刘莳伸手摸了摸头发,有些不好意思地笑了。 “我知道黄区的生存难度有多大,刘莳就不要谦虚了。不仅自己能站稳脚跟,还能给其他受难的人提供出路……已经很了不起了哦。” 美玲捏着玻璃瓶,眉头微微皱起,像是想起了什么。 “说起来,刘莳和指挥官很像呢。” “诶,我和长官吗?不,无论是指挥作战还是统筹管理,我都远远比不上长官——” “我是说性格和行事风格啦,指挥官进入黄区后救下了许许多多的人,还依靠艾莫号建立自己的基地,刘莳也是这样。作为理想主义者在前方冲锋陷阵,带领受难的人们走出一条新路,是刘莳和指挥官的共同点。” “俗话说人以群分,刘莳和指挥官关系这么好,果然也很像呢。” “我只是希望自己能一直保持本心……对了,这个口味的米酒,美玲你喝得习惯吗?暗商说是用珍珠米酿的,味道可能跟你平时喝的不一样。” “嗯,有一股淡淡的香气,我很喜欢!” “那就好。”和美玲闲聊片刻后,刘莳提起将哨崖镇附近的赏金订单交给她办的提议,并为此给出了颇为慷慨的分成。 在谈公事时,刘莳也时不时会想到美玲的话,自己和长官真的很像吗? 能得到这样的评价,很开心,很惶恐,内心深处还有一股安定。 能和自己最欣赏的人相似,对刘莳而言,是最高级别的赞誉。

Record 3 记录3

"So, how much do you need?" "Eh? You're not even going to ask what I need the money for, or what my financials are like? You're just going to lend me money like that? They say generosity is a virtue, but being too generous will bite you right in the behind, y'know?" Ksenia had originally prepared a whole set of excuses to convince Liushih. However, she didn't expect things to go this smoothly. "Your financial situation... Well, Zhisui filled me in about it before. While you do go on shopping sprees all the time, you've never overspent and always repay your debts on time. That's why I didn't feel like I needed to hesitate before saying yes." "Would'ya look at that... Guess my credit's actually pretty good in that regard? Color me surprised." "Well, I'm not asking for a mountain anyway. Here, have this IOU on the current URNC Central Bank interest rates." "There's no need for an IOU. I trust you'll repay on time." "Liushih... I mean, Boss! You're a lifesaver! Coming to my rescue when I needed it the most!" "No need to thank me. Seeing as we were former Griffin comrades and now we find ourselves both fighting for the Commander, it's only natural to look out for each other. If you have difficulty repaying on time, just let me know in advance. We can always discuss an extension." "Now this. This is what a leader ought to be like! No wonder you were able to establish Cliffwatch Town and form the Winged Cavaliers! Speaking of which, I've always wondered how your town runs so well?" "Well... I leave the actual operation and management to Zhisui. As for finances... How should I put this... Aside from already possessing some fairly substantial savings before joining Griffin, I also seem to be inexplicably lucky." "Lucky? How lucky are we talking?" Ksenia looked very intrigued. "For example, I used to collect little trinkets for fun. They would suddenly skyrocket in value, and then wealthy buyers would flood me with particularly exorbitant offers. That's not all, I seem to run into high-paying commissions with clients who tip generously more often than other people." Liushih smiled a little sheepishly. "However, as with anything, I'm certain my luck will fall short someday. Unfortunately, I'm still a total dummy when it comes to numbers, so I just let Zhisui make all the investment and financial decisions." "I don't think it's just luck, you know? Bounty hunting is also a business; brokers have their goods for sale, and we have our might to offer. A solid reputation and commendable combat capabilities do attract big patrons. In other words, the Winged Cavaliers of Cliffwatch Town are the real foundation of your booming town." "I see, you do raise a good point. One can only prosper once they can uphold what they've built first. I can't keep chalking all this up to luck." "Ah, too bad I can't get rich that way..." "How about joining me next time when I go on another trip for some valuable collectibles? Maybe some of that luck will rub off on you." "Sounds good, Boss! I'll be sticking with you from now on!"

“说吧,要借多少?” “诶?刘莳都不问我借钱做什么,也不问我的经济状况,就直接愿意借钱给我吗?慷慨是美德,但过度慷慨,可是会吃亏的哦!” 为了向刘莳借钱,科谢尼娅原本准备了一箩筐的说法,但没想到进展会如此顺利。 “科谢尼娅的经济状况,知穗之前和我讲过……虽然消费记录比较频繁,但不会超前预支太多,而且每次都能及时还款。所以我认为,借钱给你不需要太犹豫呢。” “呃,原来这方面我信誉还挺不错的?有点出乎意料呢。”科谢尼娅一脸惊讶。 “不过这次我要借的金额也不多,喏,按照近期罗联银行的利率打欠条给你,怎么样?” “欠条就不必了,我相信科谢尼娅会按时还款的。” “刘莳……不,老大!您可真是雪中送炭、解我燃眉之急啊!” “不客气,大家在格里芬共事一场,现在也都为长官工作,相互照应是应该的。如果科谢尼娅还款有困难的话,也请提前告知我,延期也是可以谈的哦。” “你看看,什么是领袖?这就是领袖!怪不得您能建立哨崖镇,组建翼骑兵队!说起来,您的营地是怎么运转得那么好的?” “唔,具体的运营我都交给知穗了,但金钱来源这一块……怎么说呢?除了在入职格里芬之前有一笔比较丰厚的存款外,我还会有些莫名的好运加成。” “具体是什么样的好运?” 科谢尼亚看起来很感兴趣。 “比如随手买下的手工艺品,过不了多久就会升值,会有买家高价收购;而且我总是能接到高报酬订单,委托人都很慷慨大方……”刘莳有些不好意思,“不过我觉得,靠运气也不是长久之计,只可惜我对数字实在不敏感,所以投资理财只能交给知穗打理了。” “我不觉得只是运气好哦?赏金猎人本质上也是商人,暗商出卖货物,我们出卖武力,过硬的信誉和战斗能力才是接到大单子的前提。哨崖镇驻扎的翼骑兵队,就是良好经济状况的基石呢。” “嗯,科谢尼娅的话有道理。囤枪才能护住粮,这一切确实不能都用运气解释。” “哎,只可惜我是没办法通过这个渠道致富了……” “那么下次科谢尼娅和我一起收购有价值的藏品,怎么样?也许这份好运也能分享给你呢。” “没问题,老大!我以后就跟着您混了!”

Record 4 记录4

"Ever since you joined us, the Elmo's financial situation has drastically improved. Your monetary and material support has been extremely valuable to us, Miss Liushih." Groza smiled gently—Even a leader as strict as her couldn't help but smile at the figures dotting the accounts now. "Hehe... I'm just doing my part. I've chosen to give it my all, and so I have." "But Miss Liushih, wouldn't investing such a massive amount into the Elmo affect Cliffwatch Town's operations? After all, you can only stretch a dollar so far." Groza asked, a tinge of concern painting her voice. "Both the Winged Cavaliers' expenditure and the production line's maintenance require substantial capital... You and Miss Zhisui must've been working around the clock lately." Liushih shook her head with a smile. "It's fine. The Commander's side is more important." The concern in Groza's eyes deepened. "That's exactly what I'm worried about, Miss Liushih. I'll return you the remaining balance after essential expenses have been covered. We'll also keep track of the sum we've expended so we can repay you once our finances improve." "Hey, don't act as if we're strangers..." Liushih quickly rebutted with a dismissive wave. "I know it's an expression of your goodwill, but Cliffwatch Town will suffer consequences with this transaction. I don't see sacrificing one side for the benefit of the other as a good thing. You may keep things afloat for now by overexerting yourselves, but it's never a lasting solution." "Mmm... I guess you have a point. I'll need to think this through more carefully." "Well then, shall we proceed as I suggested for this month's fund?" Groza showed a relieved smile. "Yeah! Looks like I still have a lot to learn from Leader Groza when it comes to management." "Zhisui, Leader Groza's proposal is as follows—And the detailed accounts are here. I think it makes a lot more sense." "A Doll who manages the entire Elmo obviously has a better understanding of finances than either of us~ I knew having her teach you a lesson or two would be far more effective than anything I could offer." "I just want to be more helpful to everyone... to the Commander..." "While helping others is great, when you've just started building something, you can't focus entirely on how money comes in but not on how it goes out!" "I-I'll work on that too!"

“自从刘莳小姐加入后,艾莫号的财务情况有了大幅改善,刘莳小姐的资金和火力援助为艾莫号提供了相当可观的助力。” 闪电的笑意温和,就算是再严谨的队长,面对此时账单上的数字也会露出笑容。 “呵呵……这是我应该做的,既然决定帮忙,我就一定会帮到底。” “不过刘莳小姐将大笔资金投入艾莫号,真的不会影响哨崖镇的运转吗?一份钱分成两份用,总会带来许多难处。”闪电的语气中带了些忧虑。 “毕竟翼骑兵队的开销,和机械马生产线的维持,都需要大笔资金……我想,最近刘莳小姐和知穗小姐都在超负荷工作吧?” 刘莳微笑着摇了摇头:“没关系,还是长官这边比较重要。” 闪电眼中的无奈更重了。 “我担心的就是这件事。刘莳小姐,你资助的这笔钱,我会在满足基础开销的前提下将剩余的钱款返给你。已经使用的部分也会记账,等到财务宽裕时再归还。” “这样的话,实在是太见外了……”刘莳连忙摆手。 “我明白刘莳小姐的心意,但如果要哨崖镇付出代价,顾此失彼也不是一件好事。超负荷工作能平一时的账,但不能一直这样下去。” “唔……闪电队长说得有道理,我再好好想想。” “那这个月的资金,就先按照我说的办?” 闪电露出了释然的微笑。 “嗯!果然在怎么理财这方面,我还要和闪电队长多多学习呢。” “知穗,闪电队长的提议是这样的——账单明细在这里,我觉得很有道理。” “能管理整个艾莫号的人形,对资金的掌控度比你我都高多了~让她和你谈,比我和你谈的效果也要好得多。” “我只是想要更多地帮到大家,帮到长官……” “助人当然很好,但创业阶段筚路蓝缕,不能光顾着赚钱,完全不管怎么花钱啊!” “我、我这方面也会努力的!”

Record 5 记录5

"I would've never imagined those jade carvings I sculpted would have ended up in your hands through the underground brokers. Are you perhaps well-versed in this subject, Miss Liushih?" Looking at the jade pendant Liushih took out, its fine craftsmanship and smooth texture struck a sense of familiarity in Qiongjiu. "Hmm... I wouldn't go as far as well-versed, more like just interested. I happened upon a collection of jade carvings at an underground broker's shop a while ago and ended up buying them since I had some spare cash. That collection was later purchased by some jade connoisseurs at a premium and this pendant was the only thing I kept of that collection." Liushih gently ran her fingers across the surface of the pendant. "Even though they're all pieces of jade, this one felt different from the others. I never expected it to be your work, Miss Qiongjiu." "I'm but an amateur, though I've heard you're quite the expert in this field, Miss Liushih. They said you can accurately judge the quality of rough jade at a glance." "I think... I'm just luckier than most." "Luck correlates with skill. Speaking of which, I have a favor to ask." "Please, if you would." "I've had my eyes on a batch of rough, uncut jade stones for a while now. Although the broker has a good reputation, the price he quoted was rather steep. Since no one can judge if their quality actually matches their price before cutting them open..." Qiongjiu's countenance was one of helplessness, an oft-unseen expression. "As you may know, risks and rewards go hand in hand when cutting open rough jades. Ultimately, whether it yields high-quality jadeite or not depends on one's good judgment and a decent amount of luck." "Regardless of the outcome, I would like to make you a jade carving in appreciation. What do you say?" A flash of eagerness sparked in Qiongjiu's eyes as she made her offer. "Sure thing. Since you'll be sculpting it personally... I'd gladly accept your jade carving, but at the same time, I'd feel ashamed if I fail to live up to your expectations. Are you truly willing to trust my judgment?" Upon hearing those words, Qiongjiu smiled softly and answered with utmost confidence, "Yes." As the cutting machine sliced through the exposed green vein, a fully translucent, glass-like jadeite was suddenly reflected in everyone's eyes. Qiongjiu and the broker found themselves at a loss for words, their eyes widening and their mouths slack. "This one stone alone is worth more than the estimate," Qiongjiu exclaimed. "Maybe I really am THAT lucky when it comes to rough jade." Liushih smiled as she picked up another rough stone she liked. "This one then... I'll gift it to the Commander."

“真没想到,刘莳小姐竟然在暗商那里买过我做的玉石雕刻,您对这方面也有研究吗?” 看着刘莳拿出的吊坠,那精细的雕工和温润的材质,都让琼玖感到十分熟悉。 “嗯……研究说不上,只是很喜欢这类工艺品。之前偶然在暗商处看到一批玉石雕刻,手里正好有些闲钱,就都买下了。后来那批玉石被收藏家们高价收购,只有这个吊坠被我留了下来。” 刘莳轻轻抚摸着吊坠表面。 “尽管都是玉石,但它给我的感觉和其他的都不一样,没想到竟然是琼玖小姐的作品呢。” “只是一点业余爱好而已。倒是刘莳小姐,听说你是这方面的行家,能准确看出原石坯料的好坏。” “我觉得,只是因为运气比较好吧?” “运气也是眼光的一部分。说到这里,我有个不情之请。” “您请说。” “我最近看上了一批原石,虽然合作的暗商信誉不错,但这次的货品的价格很高,而料子本身怎么样,只有切开原石才知道。”琼玖罕见地露出无奈的表情,“您也知道,开玉石向来是风险与收益并存,能不能开出好料,除了眼光,就是运气。” “不管是否真的开出好料,最终我都可以为您做一份玉雕,您看怎么样?” 琼玖的目光甚至有些殷切。 “当然可以。但琼玖小姐的玉雕……开出好东西我可以收,要是没开出来,我受之有愧,您愿意相信我的眼光吗?” 听到刘莳的话,琼玖莞尔一笑:“好。” 当切割机器划过开窗处那抹鲜艳的碧色后,整块晶莹剔透、宛若玻璃般的玉石呈现在众人眼前。琼玖和暗商都睁大了眼睛,脸上满是不可思议。 “光是这一块石头,就已经价值不菲了。”琼玖感叹着。 “或许我在这方面的运气真的不错呢。”刘莳微笑着,拿起另一块被她青睐的原石,“那么这块……就送给长官吧?”

Record 6 记录6

"Commander, would you be interested in mounted competition?" After finishing her report, Liushih suddenly posed me this question. "And what might that entail exactly? I'm not too acquainted with anything horse-related." "It's from Cliffwatch Town's martial training—Quad-Carrier riding, saber combat, and formation battles, but as our population grew, it gradually became a sort of recreational activity. Later, to let more people participate in the competition, we took many safety measures, like replacing sabers with wooden sticks or replacing the mock engagements with polo matches altogether." Liushih seemed to spare no detail in her explanation. "Hmm, it sure does sound interesting." "Then it's settled. You're on my team now, Commander. With our powers combined, we'll definitely take the toppest top of the podium!" Without waiting for my answer, Liushih simply decided on her own. It was rare that she made requests of me, much less one that I couldn't bring myself to refuse. For the days that followed, up until the polo match began, nearly all my free time was taken up by Liushih. And naturally, she had her slew of myriad reasons. "Since I invited you, I need to be responsible for training you up! No aspect shall escape scrutiny!" "Mounted competition is a dangerous activity. There are lots of precautions, so please listen carefully and remember them by heart, Commander!" "Coordination with the 'Pegasus' units is crucial for the game. If you wish to quickly familiarize yourself with yours, start by giving them a nickname! Mine's named 'Dilu'~" "Here's your custom protective suit made by yours truly! Come, let me help you put it on." ... Under Liushih's meticulous "care", I quickly went from a layman to a novice polo player. Unfortunately, we did not manage to bag the championship on the day of the actual competition. After the match's conclusion, Liushih seemed somewhat disappointed. "I brought you along for all this, yet I couldn't even win us the trophy..." I patted her head and tried to comfort her. "It's alright. You got distracted trying to look out for me, plus it's my first time playing, it's only natural we lost to a proper, well-trained team." "You're right, Commander, it is your first time after all... In that case, your second, third, and all the matches after—let's participate in them all together! Surely our results will only go up!" Liushih's eyes immediately brightened up again. "W-wait, we're playing more matches?" "Of course! Come on, Commander, let's go get some food!" With those words, Liushih wrapped an arm around my waist, helped me up from my seat, and led me toward the post-match banquet. "Let's continue practicing once you're full!"

“长官,请问您对马上竞技感兴趣吗?” 刘莳在汇报完工作后,突然向我发出了这样的疑问。 “是什么样的竞技呢?这方面我接触得不算多。” “成员们骑上机械马,手持军刀,分组对抗——这是哨崖镇的军事训练。随着镇里人员增多,这逐渐成为一种娱乐活动。后来,为了让大部分人都能参与进来,我们增加了许多安全措施。比如将军刀改为木棍,马上竞技的内容,也改为打马球。” 刘莳向我详细解释。 “听起来挺有趣的。” “那就这么决定了,长官和我一组——这次的竞技有了长官,肯定会赢得非常漂亮的!” 不等我回答,刘莳就果断地做了决定,一贯温和的她很少向我主动提出要求,让我不忍说出拒绝的话语。 但那之后,直到打马球之前,我几乎所有的业余时间都被刘莳占据了。 而她的理由也很充分。 “既然是我提出的邀请,那么我就得负责到底,所有的细节都要严格把关!” “马上竞技可是危险的活动,注意事项很多,长官要一条一条听好哦!” “珀伽索的协作要领还是很重要的,要想快速熟悉起来的话,就先从起一个昵称开始吧!我的这匹叫做‘的卢’~” “这是我为您订做的特制防护服——来,让我来替您穿上吧!” …… 在刘莳事无巨细的“照顾”下,我从一个对马球一无所知的新人迅速入了门。 只是,在竞技正式开始的那天,我和刘莳并没有获得最终的冠军。 比赛结束后,刘莳显得有些失落。 “明明是我邀请长官来参赛,却让长官输了……” 我摸着她的头,出言安慰:“没关系,你在竞技过程中太紧张我的状况了,关心则乱,加上我又是第一次玩这个,我们输给训练有素的队伍也正常。” “长官说得对,因为长官是第一次才会这样,那……长官的第二次、第三次,还有许许多多次都和我一起参加,结果肯定会越来越好的!”刘莳的眼睛立刻又变得闪闪发光了。 “还、还要有这么多次吗?” “嗯!走吧长官,我们去补充一下体力!” 说着刘莳环住我的腰,将我从座椅上扶起,搂着我向赛后宴席走去。 “吃饱以后,我们再来练习吧!”

Record 7 记录7

"Here, this one's for you, Commander." On my way to the ops room, Liushih stopped me and handed me a jade pendant. Its craftsmanship left plenty to be desired; it depicted a small horse, making a leap. "It's a talisman and also a blessing. I hope it will keep you safe and bring you swift success." Liushih said as a faint blush flashed on her face, fading as quickly as it came. It almost seemed like a trick of the light. I carefully accepted the pendant and put it around my neck. "Thank you. Do I wear it like this?" "It's usually tied to the waist, but it's perfectly fine if you prefer wearing it around your neck, Commander." "What made you gift me this all of a sudden?" Liushih chuckled softly. "I heard from Leader Groza that you've been having nightmares lately, and all the commissions you've taken have been rather troublesome, so I wanted to do something to help you feel a bit better." "Leader Groza's not too keen on simply receiving large monetary assistance. I don't have any professional expertise like that of a medical Doll to offer either. As for combat power... you're already far better equipped than I am." "So, after thinking it through, I thought that the only feasible approach is to be a little... superstitious, so to speak." At that, Liushih lowered her voice, as if embarrassed by what she was about to say. "I helped Miss Qiongjiu evaluate a batch of rough jade stones a while ago. Seeing your recent run-ins with misfortunes, I decided to make this pendant for you." "It seems like despite my luck, I don't have the talent when it comes to sculpting, so this is the best I could manage. I hope you won't mind, Commander." Before I could respond, she quickly added, "If this quality is truly unacceptable for you, I could always purchase another one... Manufactured carvings will certainly be far more intricate than my hand-crafted one." "No, I like it this way," I said as I shook my head. The edges of the pendant felt a little rough, and the horse's outline wasn't particularly refined either, but it would be a disservice for anyone to reject a gift filled with this much sincerity and care. "Now that the gift's been delivered, I-I'll get going now!" Liushih covered her face with both hands and suddenly ran off. Watching her retreating silhouette, I suddenly realized that she was still the same, easily embarrassed Liushih from days of old. Leaving Griffin simply forced her to take on far greater responsibilities very rapidly, and the harsh environment demanded her to be strong, to become a leader who can guide others. But in my eyes, she's still that gentle and innocent girl. This fragile, innocent side of hers... I pledged to protect it forevermore.

“长官,这个给您。” 在我前往指挥室的道路上,刘莳截住我,递给我一个玉坠。 玉坠的工艺看起来有些粗糙,外形是一匹跃起的小马。 “是护身符,也是祝福,希望它能保佑长官事事顺利,马到功成。” 刘莳说,脸上隐约浮现一丝绯色,但又很快隐没,差点让我以为是自己眼花了。 我小心地接过,系在脖颈上:“我收下了,像这样戴着就可以吗?” “虽然是佩戴在腰间的,但长官想戴在脖子上也没问题呢。” “怎么突然送我这个?” 刘莳嘿嘿笑了:“我听闪电队长说,长官最近经常做噩梦,接下的订单也都比较麻烦。我就想着做点什么,让长官的状态好一些。” “闪电队长不愿意收太多钱。专业援助这方面,我也不是医疗人形……至于作战火力,长官可比我富裕多了。” “想来想去,只好从玄学角度出发了。” 说到这里,刘莳有点不好意思地压低了声音:“之前帮琼玖小姐看了一批石头,我想到长官最近的情况,就决定做这枚玉坠给您。” “我在玉雕这方面好像没什么太大天赋,只能做成这样,希望长官别嫌弃。”还没等我回应,刘莳又补了一句,“如果实在难以接受,我也可以再买一份……比起手工制品,工业制品的品控还是更好把控一些。” “不,我很喜欢。”我摇摇头,玉坠的边缘摸起来有些毛糙,小马的形态也并不精致,但这样饱含心意的礼物,任何人都说不出拒绝的话吧。 “既然礼物已经送到了,那我、我就先走了!”刘莳用双手捂住脸,突然快速跑开了。 看着她的背影,我才突然意识到,她本质仍旧是格里芬时期那个容易害羞的刘莳。只是离开格里芬后,她不得不承担起比在格里芬时更多的责任。 严苛的外部环境要求她坚强,成为领导众人的领袖,但在我面前,她仍旧是那个天真温柔的女孩。 我会保护好这份松弛下的脆弱和单纯。

Record 8 记录8

"Over here, Commander. Please, follow me." After the mission concluded, Liushih eagerly grabbed my hand and led me towards her dorm. "What's the matter? Why're you in such a hurry?" Liushih closed the door, held me down on the bed, and began presenting me a series of items she had prepared, as if offering treasures. "These are..." I looked at several password-encrypted containers. "I've been seriously pondering the best and quickest way of caring for someone, Commander. The conclusion I've reached is—I've decided to give you all these. I hope they can help my feelings reach you." "They've already reached me, Liushih. Look—" I pulled out the small horse jade pendant around my neck, placing it in my palm. "I've been wearing this pendant you gave me all this time. Even its rough edges have been smoothed out by rubbing against my skin constantly." To lighten the mood, I spun the pendant playfully. Liushih stared at me without a word. Her gaze was so focused, so intense, that it unnerved me a little. "Uh, Liushih...?" Liushih walked up to one of the containers and started entering the password, but her eyes remained fixated on me. "It doesn't look like your complexion has improved, Commander. Nor have your dark circles lightened." "Yeah... there's been a lot going on lately." "The pendant I gave you, then... didn't really make a difference." "It's the thought that counts." "No, it's not. If I've set out to solve a problem, then getting it resolved is what counts, and not just wishful thinking. Now that I know gifting you a little trinket can only treat the symptoms, not the disease, THIS for sure will address the root of your—" After a click, the container shook, closely followed by a "password incorrect" klaxon. "Uhm? Liushih?" Her face instantly flushed bright red. Flustered, she hurriedly tried again, only for the container to respond with "Incorrect password. Further failed attempts will trigger a one-hour lockdown." "I-I-I... Commander, I'm sorry, I got a little nervous..." I quickly stood up, walked over to her, and took her hand. "Leave it to me, okay? Can you tell me the password?" "Y-yes..." The container opened. Inside lay an entire case of Collapse pieces, along with a dark-colored credit card. This... definitely qualified as a gift that can "treat both the symptoms AND disease". "That card's got a decent amount of credits for you to use. Having mused over every possibility, I believe this is the one and only way to truly solve ALL your problems. There's a saying, 'no amount of empty concern can hold a candle to a stack of cash.' What I've got here is not a life-changing sum, but it should still help you weather the storm." I let out a sigh, already knowing what was inside the remaining containers without her telling me. I pulled Liushih into an embrace and gently patted her head. "Alright, alright. Your feelings have reached me now. However, your Commander isn't THAT poor. I can't let you spend your own savings to help me." "But I still see you eat MREs all the time, you're not getting proper nutrition either, and you're drinking so much coffee just to keep pulling all-nighters... So I thought, surely, with enough money, the Commander could finally get some proper rest..." Her concern left me momentarily speechless. I only held her tighter in my arms and reassured her once again. "I promise you—and I really mean it this time—I WILL get some proper rest. If you want to give me something this important, save it for when I'm truly in trouble." "Okay!" Liushih reciprocated the hug with all the firmness she could muster. Looks like, even if it's just for Liushih's sake... I need to start taking better care of myself.

“长官快来这边,请跟我走。”刚结束任务,刘莳就迫不及待地拉住我的手,牵着我走向她的休息室。 “发生什么事了,这么着急?” 刘莳将休息室的门关上,将我按在床上坐下,献宝般地介绍她为我准备的一系列东西。 “这些是……” 我看向那些封得严严实实的包裹。 “长官,我认真想过了,照顾一个人、对待一个人最好最快的方式是什么——所以,我决定将这些全部给您,希望您能感受到我的心意。” “刘莳的心意我已经很清楚了,你看——”我在脖颈处摸了摸,将一直戴着的小马玉坠捞出来,放在手心。“你送我的玉坠我一直戴着呢,就连它毛毛糙糙的边角,也因为时常和肌肤摩擦变得圆润了。” 为了让气氛更松弛,我还转了转那枚玉坠。 刘莳盯着我,一言不发。她的眼神过于专注、过于炽热,让我稍微有些不习惯。 “呃,刘莳……?” 刘莳走到箱子前,手上在输密码,眼睛却一直在看我。 “长官的脸色并没有好多少,黑眼圈也没有变浅。” “嗯,最近的事情太多了。” “所以,送玉坠给您,其实起不到太多作用。” “心意到了就好。” “不行,出现问题最重要的是解决问题,而不是提供心理安慰。送您礼物只是治标不治本,真正能治本的是这个——” 随着“咔哒”一声,刘莳手下的箱子动了一动,然而下一刻,箱子却传来了“密码错误”的提示。 “呃?刘莳?” 刘莳的脸瞬间红透了,手忙脚乱地又输了一遍,然而箱子传来“密码错误,错误三次将死锁1小时”的提示。 “我、我我我……长官,抱歉,我有些紧张……” 我连忙起身,来到刘莳身边,握住她的手:“我来吧,可以把密码告诉我吗?” “嗯、嗯……” 箱子顺利打开,里面是一整箱的坍塌晶条,还有一张黑色的信用卡。 真是……治标又治本的礼物啊。 “长官,卡里是一笔信用点,供您出行使用。我想来想去,能真正解决长官问题的也就是这些了吧。有句话不是说,嘘寒问暖,不如打笔巨款——虽然不是巨款,但也能多少帮到您一些。” 我叹了口气,不用说我也知道,剩下的几个箱子装的都是什么。 我抱住刘莳,摸了摸她的头:“好啦好啦,心意我真的收到了,你的长官也没有那么穷,怎么能让你拿积蓄贴补我呢?” “可是,长官经常吃压缩饼干,伙食也不是很好,总是狂喝咖啡加班——所以我想,只有长官真正有钱了,才能好好休息呢……” 刘莳的担忧让我一时说不出话,我只好抱紧她,向她再一次保证:“我保证,这次是真的保证,我会好好休息。这么重要的钱,如果想给我,就在我真正困难的时候再说吧。” “嗯!”刘莳用力地回抱住我。 看来,就算是为了刘莳……我也要好好注重自己的作息了。

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Actually... Did you receive any of my packages? Ehh? Are these ALL mine? Since when were there so many?请问……您有收到过我的快递吗?诶……这、这些全部都是我买的?有这么多吗?
Daily - 02Miss Mayling showed me the Elmo's expense logs for the past six months... Looks like you were surprisingly thrifty...美玲小姐给我看了艾莫号上半年的支出记录,想不到,您其实意外地相当节俭呢……
Daily - 03Three crates of ammo, five crates of rations, two medical pouches— Okay, I've got it! ...Um, actually... how many medical pouches was it again?弹药三箱、口粮五箱、医疗包两箱——没问题,我记住了!……呃,不好意思,您刚刚说医疗包是几箱来着?
Daily - 04Although I can provide leadership in battles, I'm actually more used to obeying your commands...虽然现在我也会指挥战斗,但其实我最习惯的……还是在您的指令下行动。
Daily - 05I'm not very good with numbers and I haven't really been able to improve in that aspect. To be frank, I'm starting to wonder if it's because of a neural cloud issue...我不太擅长应对数字方面的事情,而且一直没什么长进。老实说,我开始怀疑是不是和自己的心智底层有关系了……
Affinity - 01I changed my outfit and fighting style to be the kind of leader everyone wanted... But when I'm in front of you, I find myself unconsciously returning to my old self.我的战斗方式和着装风格,是为了成为大家所期望的领袖而改变的……但在您面前,我好像就会不自觉变回原来的样子呢。
Affinity - 02That's strange, how did it end up like this? I followed each step of the recipe exactly, so why is it so salty... Ehhh? Use 10 grams of salt? Isn't it 100 grams?奇怪,这道菜明明是按照食谱一点点做出来的,为什么会这么咸……诶?只要放10g的盐就够了?不是100g吗?
Affinity - 03Do you like fruit wines, Commander? I think having a small drink of good wine during a journey is a great idea.长官对果酒有兴趣吗?在旅途中品尝一杯醇香的美酒,我觉得是非常不错的选择。
Affinity - 04I'm still not used to everyone calling me "boss"... I'd rather be someone who stands with everyone rather than just having them look up to me.“老大”这个称呼,其实我到现在还是有点不太习惯……比起被仰望,我更想成为能与大家并肩前行的人。
Affinity - 05I love the feeling of riding freely on horseback... I can cast aside all my worries when I hear the wind whistling past my ears.我很喜欢骑着马自由奔驰的感觉……听着风在耳边呼啸的声音,就可以抛下所有的烦恼呢。
Affinity - 06A long time ago, someone told me that "problems that can be solved with money aren't problems at all". I agree with that; after all, there are still a lot of problems in this world that we can't solve with money.以前有个人告诉我,“能用钱解决的问题都不算问题”。说得没错,这个世界上还有很多无法用金钱解决的事情。
Affinity - 07My wish? Be it past, present or future, my wish has never changed — I want to walk in your footsteps and stand by your side.我的愿望吗?无论是过去、现在、还是未来,我的愿望一直都没有改变——那就是跟随着您的脚步,陪伴在您的身边。
Affinity - 08When I was in Griffin, I'd always look up at the sky by myself and think about how unreachable it felt... You were the one who helped me understand that I'd never lose my way as long as I kept following the sky in my heart.在格里芬的时候,我总是会一个人仰望着天空,觉得它遥不可及……是您让我明白,只要追寻着属于自己的天空,就不会迷失方向。
Upgrade - 01Mm... I feel more motivated now!嗯……感觉更有干劲了!
Upgrade - 02Thank you for your hard work.辛苦您了。
Upgrade - 03These will do.这些就足够了。
Upgrade - 04I'll protect everyone!我会守护好大家的!
Upgrade - 05I don't think I've let you down, have I?应该没有辜负长官的期望吧?
Voice - 01Ah... Do you need to write something off?那个……您需要报销吗?
Voice - 02Sorry, step aside please!不好意思,请不要挡路!
Voice - 03Haaaah!哈啊!
Voice - 04Incoming enemies!准备迎敌!
Voice - 05Leave this place to me.这里就交给我吧。
Voice - 06I'm here.我在。
Voice - 07Like this?是这样吗?
Voice - 08Urgh... Is this is for me...呃……到此为止了吗……
Voice - 09I'll hold on for everyone's sake!为了大家……我会坚持到最后!
Voice - 10I was careless!大、大意了……!
LoginWelcome back, Commander. Want to go shopping together?欢迎回来,长官,要一起去采购吗?
ObtainIt's been a while, Commander. I've been preparing a long time in order to better help you. Going forward, I'll do my best for you, no matter how difficult things get!好久不见,长官。为了能再次成为您的助力,我已经准备很久了——接下来,就算是再险峻的道路,我也会为了您全力以赴!
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium少前2:追放。
FailI'm sorry... I made a mistake with my strategy...抱歉……是我的决策有误……
On KillPlease go down!请倒下吧!
Skill - 01This is our chance!好机会!
Skill - 02This is it!就是现在!
Skill - 03Sorry!失礼了!
Skill - 04Not on my watch!不会让你们得逞的!
UltimateI won't back down!我是不会退让的!
VictoryWhew... Shall we go celebrate with a round of shopping?呼……去买点东西庆祝一下吧?

Story Lines

Yeah. My body and neural cloud... everything's fine.没有问题,素体和心智……都很完美。

I've seen my fair share of combat in the Yellow Zones over the years. Thanks to this little companion, I'm no longer the General Liu who got the Commander worried all the time.这十年来,我也在黄区经历了不少战斗,托这孩子的福,已经不是过去那个不让长官省心的我了。

Hehe... there has been a slight uptick in traffic congestion recently, many supplies got stuck on the road.呵呵……最近不巧赶上年货时间,有很多物资在路上被耽搁了。

Fufu, Faelynn's got sharp eyes.呵呵,芙铃的观察力果然很厉害呢。

Sorry, Zhisui. But I can't stand watching a little girl suffer.对不起,知穗,因为这孩子太可怜了。

As Cliffwatch Town's co-founder, I would very much like to meet your needs, but Dilu—and the other steeds as well—are already like family to us Winged Cavaliers.作为一同建设哨崖镇的伙伴,我很想满足您的愿望,但的卢——那些机械战马它们已经是翼骑兵的家人一样的存在了。

It's alright, we already achieved what we're here for.没关系,正好这次的侦查目标也已经完成了。

If you have nowhere else to go, stay here with us.薇拉,如果没有其他地方可以去的话,就留在这里吧。

Appears in

Ksenia

Liushih

Mayling

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

Dispatch Missive

A Bouquet for the Future

Siege of Iliad - Part II

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.