Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih

Heartfelt Purchase 4

心意采购4

Heartfelt Purchase 4

Liushih · chapter 4 of 29 · 89 lines · Commander, Liushih

Read with voices and theatre mode

(...The day after, we returned to the Elmo.)(……回到艾莫号的第二天。)

(Following a full night of rest, Liushih has recovered from her overheat-induced crash.)(经过一夜的休整,因过热而宕机的刘莳有惊无险地恢复了正常。)

(However, I am yet to face my own crash; I log into my account with trepidation.)(此刻的我怀着忐忑的心情,打开了个人账户的界面。)

Commander...……

(Although the spending at the market was within budget, the unexpected expenditures at the hot spring inn were certainly not trivial.)(虽然市集上的消费还在我原本的预期内,但温泉旅馆的消费绝对不是一个小数目。)

(Within 60 seconds, I've mentally prepared myself for the coming month's cutback lifestyle and figured out the best excuse to explain what happened to Groza and others.)(在短短的一分钟内,我已经做好了接下来一个月都要节俭度日,以及该如何向闪电她们解释的准备。)

CommanderHeh... better face the truth now than have it haunt me.呼……长痛不如短痛。

CommanderLet's see just how much in the red I am now.来看看究竟透支了多少吧。

(I take a deep breath and tap into the balance screen.)(我深吸一口气,点开了余额界面。)

Commander...Huh?……嗯?

(Somehow, the number displayed on the screen takes me by surprise.)(然而,跃动在屏幕上的数字完全出乎了我的预料。)

(Not only has my balance not gone down, but it's actually higher than before we left for the market yesterday.)(结果账户里的余额不但没有减少,甚至比昨天出门前还多出了一部分。)

CommanderWhat's going on here...这是怎么一回事……

(After checking the transactions, I suddenly realize a possibility.)(在确认过交易明细之后,我突然意识到了另外一种可能性。)

(I immediately check around the Elmo—)(我立刻对艾莫号进行了检查——)

(Unsurprisingly, the outfits Liushih had me try for "her friends in Cliffwatch Town" yesterday are now neatly hanging in my wardrobe, with the tags carefully removed.)(果不其然,昨天刘莳让我帮忙“给哨崖镇的朋友们”试穿的几套服装,此刻正整整齐齐地挂在我的衣柜里,就连吊牌都被细心地剪掉了。)

(Meanwhile, the supplies we purchased at the market have been sorted and stored into the Elmo's storeroom.)(而在市集上采购的各种日用品,则被分门别类地储存进了艾莫号的仓库。)

(Even the tea I praised in passing yesterday morning has been restocked in full.)(甚至在前天夜晚被我随口称赞过的茶叶,也获得了足量的补充。)

CommanderSo that's the game she played...原来是这样……

(Just then, a familiar knock sounds at the door.)(就在这时,门外响起了熟悉的敲门声。)

CommanderLiushih, right? Come in.是刘莳吧?请进。

LiushihGood morning, Commander.早上好,长官。

(Liushih hops in merrily.)(刘莳脚步轻快地走了进来。)

(As she spots the open wardrobe behind me, a flustered realization flashes through her gaze.)(看见我身后敞开的衣柜,刘莳的眼中闪过一丝了然的羞涩。)

LiushihEhm... did you rest well last night?请问,那个……您昨晚休息得还好吗?

CommanderLet's not beat around the bush, Liushih. You're actually here to ask whether I noticed the transfer in my account, aren't you?刘莳应该是想问我,有没有收到账户里的转账吧?

LiushihHehe, nothing escapes your eyes, Commander.嘿嘿,果然什么事情都瞒不过长官呢。

LiushihHowever, first, I'm here to apologize—对不起,长官,首先我要向您道歉——

Liushih—For lying to you... about my account being frozen.账户冻结的事情……是我骗您的。

(Liushih starts explaining a little sheepishly.)(刘莳不好意思地展开了说明。)

LiushihIn truth, I had already reached out to the brokers at the market and the owner of the hot spring inn before we set out.其实,我在出发前就已经和市集上的商户,还有那家温泉旅馆的老板打好了招呼。

LiushihEven though your card was the one used for payment, all the charges were automatically redirected to my account.虽然表面上刷的是长官的卡,但实际所有的账单都会自动转接到我的账户上扣除。

LiushihAs for that extra sum you got... consider it a token of appreciation, for spending the entire day with me.至于多出来的那部分……就当作是长官陪了我整整一天的劳务费吧。

CommanderEven as a token of appreciation, that's excessive.就算是劳务费,这也实在是有点太夸张了。

CommanderWhy jump through all these hoops to begin with?何必这么大费周章呢?

CommanderIf you just wanted to gift me something, you could've told me directly.如果只是想送我礼物的话,直接告诉我不就好了?

LiushihHmm... because I figured if I said it outright, you would've refused, right?嗯……因为如果直接说出来的话,长官应该是会拒绝的吧?

LiushihYou always prioritize everyone on the Elmo and seldom treat yourself to anything.您总是把资源留给艾莫号的大家,自己却很久都没有添置过新东西了。

LiushihHad I told you I wanted to go shopping for you or take you to an expensive inn, you'd definitely turn it down through various excuses...如果我直接说要为您采购,或者邀请您去那么昂贵的旅馆,您一定会因为种种顾虑而推辞……

LiushihAnd even if you did agree, the fact that you're "spending my money" would gnaw on you so much that you wouldn't fully enjoy yourself.就算真的去了,您也会考虑到是在花我的钱,很难玩得十分尽兴。

Commander...Ugh.……呃。

(There's no denying it. She has me read like a book.)(刘莳的猜测没有错,我确实无法反驳。)

LiushihBesides, you've worked tirelessly lately, so I wanted to help you truly relax, even just for a day...而且,您最近的工作实在是太辛苦了,我希望长官能真正地放松下来,哪怕只有一天也好……

LiushihI wanted you to experience what it feels like to have everything taken care of for you.我也想让您体验一下,有人替您安排好一切的感觉。

CommanderWas the clothing store prize event planned as well?所以,那个服装店的活动也是你提前计划好的吗?

(Liushih nods.)(刘莳点了点头。)

LiushihI let them know beforehand, so no matter what we did, the result would always lead to that hot spring inn.我和服装店老板打过招呼,无论怎么操作的结果都只会是那家温泉旅馆。

LiushihI even referenced my previous hotel experience with Miss OBR so that the establishment would have a believable business motive to hand out vouchers like that, just to avoid raising any alarms.为了不引起您的怀疑,我还特意借用了一下之前和OBR小姐去酒店的经历,让您相信店家是有利可图的。

LiushihIt didn't... ruin your experience, did it?应该……没有影响您的体验吧?

Commander...Looks like you've grown far more than I thought, Liushih.……看来,刘莳的成长比我想象的还要厉害啊。

CommanderWhat a thorough plan.制定的策略也很周全。

CommanderWithout that move, I definitely would have doubted the voucher's authenticity.如果没有这一步,我确实会怀疑那张奖券的真实性。

LiushihWell... I think that's just because... I know you very well...唔……这只是因为我比较了、了解长官而已……

LiushihBut...不过……

(Her voice gradually softens and becomes less and less audible.)(说到这里,刘莳的声音渐渐低沉了下去。)

LiushihEven with everything accounted for, I never expected to pass out in the hot spring...虽然已经做好了十足的准备,但我唯一没想到的是,自己竟然会在温泉里晕过去……

LiushihI just wanted you to rely on me for once, but you still ended up as the one taking care of me.明明是想让长官依靠我一次的,结果到最后却还是变成了您来照顾我。

LiushihAnd I even made you pay for such an expensive service out of your own pocket... Just thinking about that makes me feel—而且,还让您破费订购了那么贵的降温服务……一想到这个,我还是有点……

CommanderHey, that was nothing, okay?那点钱不算什么。

Commander"Money is just a worthless number if it's not spent on those most important to you." Isn't that what you always go by?刘莳不是经常说吗?如果金钱不能用到重要的人身上,就只是一串数字而已。

(I squeeze out a smile as warmth fills my heart.)(我无奈地笑了笑,心头却渐渐被暖意填满。)

CommanderI think that makes two of us.这个道理,对于我来说也是一样的。

CommanderCompared to you, that expense doesn't amount to anything.和刘莳比起来,价格什么的根本无关紧要。

LiushihW-what you mean is...那、那也就是说……

LiushihI'm someone who's "most important" to you?现在的我,也是长官“重要的人”了吗?

CommanderOf course.当然。

CommanderAnd not just because of what you did this time. You've always been special to me.不只是因为你这次为我做的这些事情,在更早之前,刘莳就已经是特别的存在了。

LiushihCommander...长官……

(Seemingly satisfied with my answer, her eyes gleam with happiness.)(似乎很满足于我的答案,刘莳的眼中漾开了幸福的光晕。)

LiushihI couldn't be any happier... to earn your acknowledgment...能得到您的肯定……真是太好了。

LiushihEven if the plan suffered setbacks, getting to know my place in your heart is a more than satisfactory outcome to me.哪怕计划出了一点小意外,但是能够确定我在您心中的地位,我已经非常满足了。

LiushihI'll work even harder going forward! Even as I continue to be terrible with budgeting and management, even as I continue to make clumsy mistakes...从今以后,我会更加努力!虽然我不擅长精打细算,可能偶尔还是会犯迷糊……

LiushihI WILL do my best to create even more, happier memories for you, Commander!但我会尽我所能,为长官创造更多、更加幸福的回忆的!

CommanderNo, no need to force yourself to change, Liushih—you are already wonderful as you are.不,你不需要刻意改变什么——现在的刘莳就已经很好了。

CommanderThough, now I'm wondering...不过说起来,我也有点好奇……

CommanderHad you not passed out at the hot spring, what were you planning to do?如果温泉最后那时候没有晕倒的话,刘莳本来想做的是什么呢?

(Liushih freezes for a moment, a familiar rose blooming across her face once more.)(刘莳怔了怔,熟悉的红晕再度漫上她的脸颊。)

(She slightly raises her head and stares at me earnestly.)(她微微抬起头,认真地注视着我。)

LiushihDo you really, REALLY, want to know... Commander?长官……您真的想知道吗?

CommanderYeah, please enlighten me.嗯,告诉我吧。

(Liushih inhales, gets up on her tiptoes, and gently locks her arms around my neck.)(刘莳轻轻吸了一口气,踮起脚尖,双臂悄然环住了我的脖颈。)

(Words unspoken, feelings unsaid. They never needed to be, just like the distance that closed between us.)(未尽的言语,淹没在逐渐缩减的距离里。)

(...)(……)

(A gentle kiss quietly presses against my lips.)(一个温柔的吻,悄然覆在了我的唇上。)

LiushihThat is what... I planned to do.这就是……我原本想做的事情。

LiushihAs for what comes next, I'll show you, eventually...至于接下来的部分,我会慢慢告诉给长官的……

LiushihNext time, I'll be fully prepared and won't crash so easily again.这一次,我已经做好了充足的准备,不会再轻易宕机了。

LiushihSo—所以——

LiushihBe ready for it as well, okay?请长官,也一起做好准备吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.