Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih
Heartfelt Purchase 3
心意采购3
Liushih · chapter 3 of 29 · 117 lines · Liushih, Shopkeeper, Commander
Read with voices and theatre mode(Following the address on the voucher, Liushih and I arrive at the hot spring inn and check in.)(按照券面上的地址到达旅馆后,我和刘莳办理好了入住手续。)
(The establishment matches its promotional images perfectly with its winding corridors, flowing streams, and air filled with soothing incense.)(旅馆的实景和宣传图并无二致,回廊曲折,流水潺潺,空气中弥漫着令人沉浸的熏香。)
(Following the attendant, we arrive at a suite on the second floor.)(跟随着服务员的脚步,我们来到了二楼的一间套房。)
LiushihEmm...唔……
(Liushih visibly freezes after opening the door.)(推开房门后,一旁的刘莳明显愣了一下。)
(Coming into view is not a standard suite with a conventional arrangement, but an open-plan room of exquisite layout and somewhat suggestive atmosphere.)(映入眼帘的并非想象中的标准套房,而是一个布局精巧、氛围暧昧的开放式房间。)
(A single king-size bed lies at its center with the hot spring bath off to the side, barely parted from the "bedroom" by a folding screen.)(房间正中央摆放着一张双人床,而位于侧面的温泉,仅仅就只是用了几扇屏风和卧室勉强隔开而已。)
LiushihExcuse me, is there only one bath and one bed?请问,温泉池和床位就只有一个吗?
ShopkeeperYes, honored guests. This is the tailored "couple's experience" service that comes with your voucher. Intimacy is the selling point.是的,尊贵的客人,这是双人体验券所对应的定制服务,主打的就是亲密无间的体验。
ShopkeeperAdditional charges may apply if you intend to switch to a different suite~如果二位想更换其他房间的话,就需要额外的付费升级哦~
(I take the brochure handed to me by the attendant and casually flip through the pages. Numbers with way too many zeroes attached to them instantly put my wishful thoughts to rest.)(我接过服务员递来的价目表,只是随意翻看了两页,上面那一长串数字就瞬间打消了我那些多余的念头。)
(Room upgrades, drinks, snacks, massage services... It's nothing but daylight robbery all around.)(房间升级、饮料、点心、按摩服务……每一项价格都高得离谱。)
(Even a simple glass of water is more than ten times the market price.)(仅仅是一杯普通的冰水,价格就飙到了市面上的十倍以上。)
Commander...It costs this much just to upgrade the room?……升级独立套房需要补充这么多?
ShopkeeperYes, but our private suites come with more amenities and even exclusive fine dining meals~ You might want to give it some thought.是的,不过我们的独立套房配置会更加完善,还有专属的尊享大餐可以享用~您可以好好考虑一下呢。
Commander...……
(I think... I understand how establishments like this make their money now.)(我想……我大概明白这种店都是怎么盈利的了。)
(Aside from the baseline hot spring and lodging promised by the voucher, everything else comes with an extra and positively hefty price tag.)(除了券面上承诺的免费温泉和住宿,其他任何服务都需要支付高昂的额外费用。)
(As for the voucher itself, it's essentially just a bait to lure in customers.)(而这张体验券,本质上就只是一个引流手段而已。)
LiushihSomehow, this feels oddly familiar...……总觉得,这个场景有点似曾相识呢。
(Liushih seems to recall some not-so-pleasant memories as well.)(看刘莳的表情,她似乎也联想起了一些不太美妙的回忆。)
LiushihWe can always leave if this puts you in a tight spot, Commander.长官,如果让您感到为难的话,我们还是回去吧?
CommanderNo, you were right—不,刘莳说得没错——
CommanderSince we're here already, it'd be a shame not to enjoy it.难得有这样的机会,来都来了,不用一下也太可惜了。
(I set the brochure down.)(我放下了手中的价目表。)
CommanderI've read the disclaimer carefully. At least the hot spring and lodging are legitimate and guaranteed, so it's not false advertising.我仔细阅读了说明部分,至少温泉和住宿方面是没有问题的,还不算虚假宣传。
CommanderLet's just enjoy those.我们就享受这部分好了。
CommanderShould still be a great deal as long as we don't order anything extra.只要不点额外的东西,这依然是一次很划算的体验。
ShopkeeperAlright! Please enjoy your stay then~好的!那么,就祝二位入住愉快咯~
(...)(……)
(After quickly settling down, Liushih and I change into our respective bathrobes and step into the hot spring bath behind the screen.)(简单地收拾过后,我和刘莳分别换上浴衣,进入了屏风后的温泉。)
(Wafting steam rises from the hot bath, nearly obscuring the bright moon hanging over the shadows of swaying tree branches outside the window.)(温热的水池散发着袅袅白气,窗外是一轮明月和随风摇曳的树影。)
(As I immerse myself in the water, the fatigue accumulated over many exhausting weeks seems to vanish instantly.)(浸入水中的那一刻,积攒了一周的疲惫似乎都在瞬间得到了消散。)
(I lean against the edge of the bath, eyes closed, savoring this precious slice of relaxation.)(我靠在池边,闭上眼睛,享受这难得的放松时刻。)
CommanderAhh...呼……
CommanderNo wonder this place charges an arm and a leg. Their hot spring alone justifies their premium price tag.难怪这家旅馆的收费这么高,单论温泉本身的质量,的确是物有所值啊。
LiushihYeah, it really is comfortable...是的,确实很舒服呢……
LiushihI can almost feel my neural cloud slowing down... Blurp...感觉心智模块的运转速率都慢下来了……噗噜……
(...Hmm?)(……嗯?)
Liushih...Blurp... Blurp...……噗噜……噗噜……
(What is that sound Liushih's making?)(怎么感觉刘莳的声音有点怪怪的?)
(I turn around and see Liushih submerged in the water, leaving only her slightly flustered eyes and the top of her head above it.)(我回过头,这才发现原来刘莳把自己埋进了水里,只露出一双不知所措的眼睛。)
(The rising steam gathers on her smooth skin, forming glistening droplets.)(蒸腾的水汽喷薄在她的素体上,凝结成了晶莹的水珠。)
CommanderDoesn't that feel stuffy?这个姿势不会闷吗?
LiushihMmm... I feel fine...唔……我觉得还好……
LiushihIf anything... being able to share this moment with you... feels unreal.比起这个,我反倒觉得……和长官独处的这一刻不大真实呢。
CommanderWhy say that?为什么会这么说?
LiushihBecause... back in the Griffin days, even though I got to see you often, it was usually during missions along with other Dolls...嗯,因为……以前在格里芬的时候,虽然也能经常见到长官,但大多数情况都是在和其他人形一起执行任务……
LiushihTimes when the two of us got to be together like this hardly ever happened.像现在这样和长官两个人单独在一起的机会,几乎不曾有过。
(Now that she mentions it, I really can't recall any instances where we spent time together like this.)(经刘莳这么一说,我们之前独处的回忆确实比较少。)
LiushihNot to mention, it's happening under this kind of... This kind of—而且这一次,还是在这种……这种——
CommanderThis kind of?这种?
LiushihUnder this kind of... bizarre circumstance... sharing the same hot spring bath with the Commander...在这种……氛围很奇怪的房间,和长官泡在一个温泉里……
LiushihIt's like a dream...所以,我觉得自己简直像是在做梦一样……
Liushih...Blurp...……噗噜……
(Liushih buries herself under water again.)(刘莳又把自己埋进水里了。)
(Even from a distance, I spot her face flushing bright red.)(即便是隔了一点距离,我也能看到刘莳的脸上露出了大片的绯红。)
CommanderAhh, so we're feeling a little embarrassed, eh?原来,刘莳是在害羞啊。
Liushih!!
CommanderActing this reserved all of a sudden doesn't really suit you anymore, wouldn't you say?突然变得这么拘谨,这可不太像现在的你吧?
CommanderThe Liushih I picture now is the decisive and assertive leader of the Winged Cavaliers.平时指挥翼骑兵队的时候,我记得刘莳可是很干练的。
LiushihThat's only because... as Cliffwatch Town's leader, I have no choice but to maintain that sense of authority.这……在哨崖镇的时候,我作为大家的领袖,必须要拿出气势来才行。
LiushihMany said that I've changed and they were right—that is the path I chose... hoping to become someone deserving of standing beside you.之前有很多人说我有了不少改变,我也确实是一直在以这个目标而努力……希望变成能够站在长官身边的存在。
LiushihBut after spending the whole day with you today, I realized that whenever I'm in front of you, I just slip back into my old self...结果这一天和长官相处下来,我发现,只要一站在长官的面前,我还是会轻而易举地变回以前的样子呢……
(Liushih's voice grows softer, until it's almost inaudible.)(刘莳的声音越来越小,渐渐变得细若蚊蚋。)
(The timid Doll in front of me now finally matches the Liushih of my memory.)(眼前这个羞怯的人形,的确很符合我印象中的那个刘莳。)
(Or rather, "General Liu" of Griffin & Kryuger PMC.)(准确地说,是更像格里芬时期的刘氏步枪。)
LiushihEven after being gone for so long and having experienced so much... I still haven't grown in the slightest.明明已经离开格里芬那么久了,也经历了各种各样的事情,我却并没有获得十足的长进……
LiushihCommander, I... can I really go on like this?长官,我……我这样,真的可以吗?
CommanderNo, you have grown.我不认为刘莳没有长进。
CommanderThe morn's market bargaining, your decisiveness amidst it; I've seen with my very eyes just how much you've changed.无论是今天采购时的谈判也好,还是你在这个过程中展现出的决断力也好,我能明显察觉到刘莳有了很大的改变。
CommanderYou've become strong and dependable while still carrying that kindness toward others.你变得更加坚强,也更加可靠了,却依然保留着关心同伴的那份温柔。
CommanderThat is what matters the most.我认为这才是最难得的地方。
Liushih...Mmm...……唔……
CommanderBesides, I don't think it's a bad thing to not have completely changed.而且,就算没有完全改变,也没有什么不好的吧?
CommanderYou've learned to become steadfast when it matters; that alone is remarkable.你学会了在必要的时刻表现出可靠的一面,这本身就是一件了不起的事情。
CommanderAs for getting easily embarrassed... if it's only in front of me, I think that's perfectly fine, isn't it?至于容易害羞的这部分……只是在我面前表现出来,应该也没关系的吧?
LiushihCommander...长官……
(As she processes my words, Liushih's eyes shimmer with a ripple of emotions.)(听到我的话,刘莳的眼中闪烁着波动的水光。)
(As if to validate my answer, she quietly shifts closer to me while remaining beneath the water.)(似乎是为了确认我的答案,刘莳在水下悄悄挪动了身体,向我的方向靠近了一点。)
LiushihYou really think... I'm good... the way I am now...?您真的觉得……现在的我,是可以被接受的吗?
CommanderOf course.当然。
CommanderWhether it's to everyone in Cliffwatch, the Elmo, or me, you're someone very, very, very precious.无论是对于哨崖镇和艾莫号的大家,还是对于我来说,你都是非常重要的存在。
LiushihPrecious... to you...长官心中……重要的存在……
(Liushih softly repeats those words.)(刘莳默默重复着这句话。)
LiushihHehe... hearing you say that makes me really happy.嘿嘿,能听到您这么说,真是太好了。
LiushihLooks like... whether in the past or the present, you're always the one who gives me courage.看来……无论是过去还是现在,长官一直都是能够给予我勇气的那个人呢。
(As if having made up her mind, Liushih lunges even closer.)(仿佛下定了决心一般,刘莳又向我靠近了一些。)
(The spring's calm is torn asunder, a heat lightly splashing against my chest.)(温热的水波随着她的动作激荡起一圈圈涟漪,轻轻拍打在我的胸口。)
(Afore me, I see nothing but her form, the distance gone.)(此刻,我们之间的距离,已经达到了咫尺之间。)
LiushihWhich means... I also have something important I want to tell you...那么,我也有一句重要的话想对长官说哦……
CommanderHmm?嗯?
(She leans in, every breath tickles my ear with a fervent warmth. With patience, I await her words.)(刘莳探出身向我靠近,温热的呼吸喷薄在我的耳边,我默默等待着她的回应。)
(However, she comes to a sudden halt.)(然而下一秒,刘莳的动作却倏地停住了。)
LiushihMmm... how strange...唔……好奇怪……
LiushihWhy does it feel like... you're spinning... Commander...怎么感觉……视觉模块里的长官,一直在转圈圈……
CommanderSpinning?转圈?
(Seeing her dilated eyes, I suddenly realize something's wrong.)(对上刘莳涣散的双眼,我突然意识到了一件有些危险的事情。)
CommanderWere you submerged this whole time, Liushih?刘莳,你一直都是用这个姿势在泡温泉吗?
LiushihHuh? More or less... yeah...诶?差不多……是的……
LiushihI feel a little hot... but... I don't want to leave...虽然有点热……但是……不想离开……
(Before I can ask further, an unexpected heaviness lands on my shoulder.)(还不等到我追问,肩头就传来了一份突如其来的重量。)
(Liushih collapses into my arms, her burning forehead pressing against my skin.)(此刻的刘莳软绵绵地倒在了我的肩膀上,滚烫的额头抵着我的皮肤。)
(I take her hand. Her fingertips emit an alarming temperature, signaling her being on the verge of a neural overheat.)(我握了握刘莳的手,从她的指尖也传来了惊人的温度——显然已经进入了心智过载的状况。)
CommanderOh my, I can't imagine your radiator module being super happy with how long you've fully submerged yourself and how emotional you got.看来是因为在水下面待得太久,再加上情绪波动,你的散热模块在抗议了。
CommanderLet's get you out of the water first. We'll figure out how to cool you down.总之先从这里出去,我来想办法降温。
LiushihHmm... Mmm...唔、唔……
(I help the nearly unconscious Liushih out of the water and lay her on the bed.)(我将几近昏迷的刘莳从水里扶了出来,安顿在旁边的床上。)
(Then, I pick up the telephone and call the front desk.)(而后,我拿起通讯器联系了前台。)
ShopkeeperHello, front desk here. How can I help you?您好,这里是前台,请问有什么需要吗?
CommanderI'd like to order a "Rapid Chilling Bundle Service" from the brochure, the one that comes with cold drinks and full ice-pack therapy.我想订购一份菜单上的“极速降温服务”,要有冰镇饮料和全套冰敷护理的那种。
ShopkeeperUnderstood. It'll arrive shortly.好的,客人,服务马上就到。
ShopkeeperHowever, I must remind you that this service is priced at—不过我要提醒您,这套服务的价格是——
Commander(Well... guess my wallet won't leave unscathed this time after all.)(呃……就知道我的钱包还是逃不过这一劫。)
(But now's not the time to worry about that.)(但现在不是在意这个的时候。)
CommanderI don't care if it's ice packs, cold drinks, or anything else, just get me whatever you've got.无论是冰贴、冷饮,还是别的什么都好,统统端上来吧。
ShopkeeperUnderstood. Please wait a moment!明白了,请您稍等!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.