Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih
Tender Recompense
温柔偿还
Liushih · chapter 6 of 29 · 32 lines · Liushih, Commander
Read with voices and theatre modeLiushihNo, this isn't right...不对,还是不对……
LiushihAt this rate, I'll just become a mooch who takes advantage of the Commander...怎么办,这样下去,我就变成只会占长官便宜的坏人了……
(Noticing Liushih fretting by herself over her notebook, I can't help but set down the documents in my hands and walk over to her.)(注意到对着笔记本暗自发愁的刘莳,我忍不住放下手里的文件,走到了她的身边。)
CommanderWhat's wrong? Something to do with your account again?怎么了,是账户又出什么状况了吗?
CommanderIf it's a cash flow problem, I can help you figure something out.如果是资金周转不开的话,我来一起想想办法吧。
LiushihEh? N-no, it's not about money...诶?不,不是钱的问题……
LiushihIt's just... I've tried to bookkeep lately, recording all the exchanges between the Commander and me.其实……是我最近做了个账本,想尝试记录了一下我和长官之间的往来账目。
LiushihI was thinking that, given we're partners now, our contributions to each other should be equal. That's the way to keep this relationship long-term, right?我想着,既然是伴侣的话,那双方的付出就应该是平等的,这样才是长久经营之道,没错吧?
CommanderIn theory, yes.理论上是这样没错。
CommanderSo, something's off with the records?所以,账目出问题了?
LiushihYep... It's seriously one-sided from the get-go.嗯,从一开始就出大问题了。
LiushihJust earlier, I couldn't help but stare at your profile for a full forty minutes while you were working... but you didn't look at me at all in the meantime...刚刚长官在工作的时候,我忍不住偷偷盯着您的侧脸,看了整整四十分钟,可是那个时候长官并没有看我……
LiushihThat means I was the only one enjoying those forty minutes while you gained nothing!也就是说,在这四十分钟里,只有我一个人在享受快乐,而您什么都没有得到!
LiushihAt this rate, it'll take several lifetimes to pay you back what I owe you...如果按照这个进度发展下去,那我欠您的金额,大概几辈子都要还不清了……
(Seeing the troubled look on Liushih's face, I glance at her notebook while desperately trying to keep the corners of my mouth from rising.)(看着刘莳认真苦恼的模样,我强忍着笑意,将目光落在了她的笔记本上。)
CommanderI see.原来是这样。
CommanderSo you feel like you owe me because you were the only one who gained something from it, correct?因为单方面地获得了收益,导致刘莳觉得亏欠了我,对吗?
LiushihExactly.没错。
CommanderThat makes for a very simple solution, then.那解决的办法应该很简单。
CommanderJust compensate me what's fair, and we're square, right?只要刘莳给予我相应的补偿,不就可以了吗?
(I sit down beside her, lightly trapping her between myself and the desk.)(我坐在刘莳的旁边,伸手将她圈在了我和桌子之间。)
CommanderWhich means, now it's my turn to stare at Liushih.接下来,就换我来注视着刘莳吧。
LiushihHeh? B-but... for a full forty minutes...? Do I really have to be stared at like this the whole time?诶?可、可是,整整四十分钟……我都要一直这样被长官看着吗?
CommanderThere's nothing wrong with that, is there? That's exactly what you just did after all.也没什么不可以的吧,刘莳刚刚不就是这么做的吗?
CommanderOr... you have a better way to repay me?还是说,其实刘莳有更好的抵扣方式呢?
LiushihHmm... this will waste a lot of precious time for someone as busy as you, Commander.嗯……对于时间宝贵的长官来说,这样实在是太浪费了。
LiushihWe'll need a more efficient method.必须要采用效率更高的办法才行。
(Liushih leans into my ear, her warm breath brushing lightly against my cheek—)(刘莳凑到我的耳边,温热的气息轻轻拂过我的侧脸——)
(At a distance that will make any heart race, she whispers her final proposal in a voice only the two of us can hear.)(在令人心跳加速的距离之间,刘莳用只有我们两个人能听到的声音,给出了最后的方案。)
LiushihCondensing forty minutes of heartfelt emotion into a single moment... this should be it...只要将四十分钟的心意全部压缩在这一瞬间,应该就足够了吧?
LiushihSo, Commander... here's my "repayment"...那么,长官,我要开始偿还了……
LiushihPlease do... accept it, okay?请您务必要……好好收下哦?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.