Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih
Heart's Shelter I
心安之所·Ⅰ
Liushih · chapter 10 of 29 · 24 lines · Liushih, Commander
Read with voices and theatre modeLiushihCommander, you're here at last! Give me a moment, please. I've got a little surprise for you.长官,您终于来了!请稍等片刻,我为您准备了一个小小的惊喜。
Commander...A surprise? Didn't you say there were issues just now?……惊喜?刚刚不是说出了些问题吗?
LiushihAh, it's true that there were some problems with the shipping~ Don't worry, though, I took care of them by paying double the transport fees.啊,的确遇到了一些运输服务上的问题~不过您放心,我已经通过支付双倍运费的办法解决好了。
CommanderEr... Alright, then. However, this surprise of yours doesn't sound very "little" to me.呃……好吧,不过这听起来可不像是“小小的”惊喜啊。
CommanderAfter all, your most recent surprise involved booking an entire orchestra to perform on the Elmo...毕竟你上次的惊喜,是租了一整支乐团来艾莫号上演出……
CommanderAre you really not going to let me take a look at it beforehand?你真的不打算先让我看看吗?
LiushihHuh? Wasn't it quite well received? I heard everyone enjoyed the performance.诶?那次不是很成功吗?我记得大家听得都很开心呀。
LiushihThis is to improve your living environment. I'm sure you'll like it very much.这次是为了改善您的居住环境,我相信您也一定会喜欢的。
CommanderWell, my living conditions don't really need improvement. I'm quite happy with how my room is at the moment.改善环境倒是不必,我的房间已经足够舒适了。
LiushihBut you've only got the bare minimum of furniture right now.可是目前这些家具,都只是最基本的配置而已。
LiushihI believe you need a more luxurious and stylish living space to suit your position as our Commander!我认为一个更奢华、更有格调的空间,才更加配得上长官的身份!
Commander...Luxurious, you say? Just what did you order?……奢华?你到底订购了什么?
LiushihHehe, it's just some furniture in the classical style~ I was thinking that you'd be in a better mood if you saw something nice whenever you woke up.呵呵,其实是一些古典家具哦~我想如果长官每天一醒来就能看到美好的东西,心情也会变好的。
CommanderEr, classic furniture tends to be rather bulky, right? Are you sure it'll fit into my room?呃,古典家具的尺寸一般都比较大吧,我的房间真的能放得下吗?
CommanderFor some reason it feels like it's just going to cause more problems.总觉得越说问题越多了。
LiushihIt'll be fine, I've already checked the product measurements. Don't worry, Commander!没事的,我已经确认过商品图的尺寸了,请长官不要担心!
CommanderI just can't help worrying when I think about your relationship with numbers...一想到你对数字的敏感程度,我实在是没有办法不担心……
(Just then, I hear a loud crash from outside the room.)(就在这时,门外突然传来了一阵巨大的碰撞声。)
(After signing on the form that the delivery staffer presents me, I take receipt of two gigantic pieces of furniture.)(在快递员的提醒下,我签收下了两个尺寸惊人的家具。)
CommanderWhat's this thing that's stuck in the doorway... Is that a crystal chandelier? And what's that underneath it?这个卡在门口的东西……是水晶吊灯吗?它下面压着的是什么?
LiushihOh, that's a 19th-century Venetian lamp. The one below it is a four-poster bed made of walnut.嗯……这个是十九世纪威尼斯风格的灯具,下面还有一张胡桃木四柱床。
CommanderYeah, looks like my premonition was right. I think getting them into my room might be a little tricky...看来我的预感灵验了。要想在我的房间放下这些东西,果然比较困难……
Liushih(Whimper) Why is this happening? I was sure I'd gotten the measurements right...呜……怎么会这样呢?我明明已经确认过尺寸了啊……
CommanderIt's not just a matter of measurements at this point... In any case, let's take care of this ASAP.目前看来可不止是尺寸的问题啊……总之,我们赶紧去处理一下吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.