Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih

Heart's Shelter II

心安之所·Ⅱ

Heart's Shelter II

Liushih · chapter 11 of 29 · 27 lines · Commander, Liushih

Read with voices and theatre mode

CommanderIs this the furniture you ordered for me, Liushih? It feels a little... over the top.这就是刘莳为我准备的家具改造吗?规模未免也太夸张了点。

CommanderIf we brought over that band you hired last time, we could probably have ourselves our very own concert...感觉再把你上次叫的那个乐团喊过来,都可以开个展览会了……

LiushihHm... I just thought that classic furniture was very dignified and suited your temperament well.嗯……我只是觉得古典家具很有质感,比较符合长官的气质。

LiushihAs for the band, I can hire them again if you want!至于上次那个乐团,如果长官喜欢的话,我还可以再把他们叫过来的!

CommanderNo, that's not what I meant... Eh, forget it. At the very least, it looks good now that it's all in place.我不是那个意思……算了,至少装上去之后观感还不错。

(I hear something above me and immediately grab Liushih's hand before backing up.)(听到头顶响起奇怪的声音,我拉住刘莳的手,向后退了一步。)

CommanderThat chandelier is swaying really hard. Standing under it seems pretty dangerous, we'd best keep our distance.这盏吊灯晃得好像很厉害,太危险了,还是先站远一点吧。

LiushihLet me see... Ah, it looks like the left anchoring chain is stuck.我看看……哎呀,好像是左边那条固定链卡住了。

CommanderIs this the original bracket for the lamp? It seems a little small and the screws look like they're about to break.这个支架是原装的吗?尺寸有点小,螺丝都快要崩掉了。

LiushihAh, that was an aftermarket addition. The previous bracket didn't seem very suitable to me.啊,这个是我后配的,因为之前的支架似乎不太适用呢。

CommanderThe instructions say "this bracket is suitable for loads of up to 5kg and should only be used for small lamps."说明书上说“该支架的适用范围在5kg以内,只适用于小型灯具”。

CommanderBut this ceiling lamp looks like it weighs closer to 15 kg.但是这个吊灯,怎么看都至少有十五公斤了。

LiushihThe product page said "easy to install", so I thought it would be fine... it's all pretty much the same thing, right?商品页面写着"简易安装",我以为随便买一个就好……应该没差多少吧?

CommanderEr... I think your arithmetic submodule needs an update, Liushih.呃……看来我对刘莳对于数字模块的认知又要更新一下了。

CommanderIn any case, I'll get Mayling to buy another one.总之,等下我叫美玲再买一个过来吧。

Liushih...I'm sorry, Commander. Did I cause trouble for you again?……对不起,长官。我是不是又给您添麻烦了?

CommanderPerish the thought. I know you had good intentions.怎么会呢,这毕竟是你的一片心意。

CommanderThat said, indulge my curiosity a little... Why did you pick this style of lamp, anyway?说起来,我有些好奇……你为什么会选择这款灯具呢?

LiushihWell, this model of chandelier has a projector built into it. When you turn it on in dark environments, it projects a lovely starry sky on the ceiling.因为,这盏灯里面内置了一个投影装置——在黑暗环境下打开,就会在地上映出一片美丽的星空。

LiushihYou're always so busy, so I don't think you have time to go stargazing... So I thought that I should move the stars into your room instead. That way, all you'll have to do to see them is look up.平时长官工作那么忙,很少有时间能出去看星星——我想如果把星空搬进房间里的话,这样长官只要一抬头,就能看到这片景色。

LiushihAfter that idea came to mind, I immediately placed the order.一想到这个,我就飞快地下单了呢。

CommanderI see... That's actually a really good idea. Thank you, Liushih.原来是这样……这个提议的确不错。谢谢你,刘莳。

CommanderThat said, please consult me before you make a purchase next time.不过下次买之前,还是一起商量一下吧。

LiushihHehe, that's great! I knew you'd like it. However...呵呵,太好了,我就知道您会喜欢的!还有就是……

CommanderHm?嗯?

LiushihWhile I like holding your hand, the bed is still outside...虽、虽然一直牵着手也不错,但是床还在外面——

LiushihAfter we finish looking at the next item, perhaps we could... keep going?等我们看完下一件商品,回来以后……再继续吧?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.