Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Loreley
Irregular Operation Ⅳ
非常规行动·Ⅳ
Loreley · chapter 15 of 34 · 36 lines · Loreley, Commander
Read with voices and theatre modeLoreleyCommander, you're here.指挥官,您来了。
(The moment Loreley sees me, she picks up a jewelled necklace she's laid out beforehand and holds it up before me.)(一见到罗蕾莱,她便拿出了早已准备好的珠宝首饰,摆到了我的面前。)
Commander...Oh.……喔。
LoreleyHehe, you look surprised, Commander.呵呵,您的表情看上去很惊讶呢。
CommanderI just didn't expect Statesec to pay so well.我只是没想到,国安局的薪水这么可观。
CommanderSurely a mere drink with me doesn't warrant something as fancy as this, right?只是和我一起喝一杯,也需要佩戴这样的饰品吗?
LoreleyIt's true that excessively grand items stand out a lot, but some accessories—太过华丽的话的确会显得很突兀,但有些饰品——
LoreleyWell, they can give you cover you when clothes can't provide concealment.会在服装无法再提供遮蔽时,成为您的掩护。
Commander...You sound like one of those suggestive ads.……你的话听上去像是有些暗示意味的广告词。
LoreleyHaha... Well, I do have a cover identity as a gem merchant. It helps me get into auctions.哈哈……我的确有一个珠宝商人的身份,作为我出入拍卖行的通行证。
(Loreley laughs after hearing me and opens an exquisite case, showing me its contents.)(罗蕾莱听后笑了起来,随后,便打开了一个精美的盒子,向我展示其中的饰品。)
CommanderThis is...这是……
LoreleyNow, do you think this ring is suitable for a date with you?您觉得,这枚戒指会适合我和您约会佩戴吗?
LoreleyOr perhaps you could put it on for me and let me see how it looks...或许,您能帮我戴好,让我试试看……
LoreleyAfter all, you've already chosen everything else for me, so what's one more little thing?毕竟前面都已经帮我挑好了,这次也帮我吧?
CommanderOf course. Give me your hand.当然,伸出手来。
(Loreley extends her hand, indicating that I should place the ring on her ring finger.)(罗蕾莱伸出手,示意我将戒指戴在无名指上。)
LoreleyHow is it, Commander?怎么样,指挥官?
CommanderFrankly speaking, I haven't seen anything these few days that wouldn't look good on you. You look great in just about anything.坦白来说,这几天我几乎没看到什么是不适合你的,你戴什么都很好看。
LoreleyHehe... My, you've become such a flatterer, Commander.哼哼……指挥官也变得很会说话了呢。
LoreleySince we're here and there's another ring in the box, why don't you try it on too? Opportunities like this don't come by often, after all.机会难得,盒子里还有一只,也一起试试怎么样?
CommanderWhere do you want to put it?这次想戴在哪里?
LoreleyHm...嗯……
(Loreley holds up my hand on her own, then takes hold of my ring finger—)(罗蕾莱用手指缠上了我的手指,随后,捉住了我的无名指——)
LoreleyNow, let's try putting it on this hand.那就戴在这只手上吧。
Commander...……
CommanderI can't believe how well it fits...大小竟然刚刚好……
LoreleyI had it made to order after secretly measuring your finger. I hope you're not mad.我悄悄量了您的指围之后才定制的,希望您不要生气。
Commander...So, what is this?……所以,这个是?
LoreleySurely a little surprise in between teasing you is pretty fun, right? I always meant to give this to you.在捉弄您之余,稍微准备一些这样的惊喜也不错吧?这原本就是送给您的。
LoreleyAlso, I want you to remember this moment; I want you to think of me every time you feel a tightening around your ring finger.而且,我想让指挥官记住这一刻,让您的无名指在每一次感受到束缚感时,都会想起我。
(Loreley slowly threaded her fingers through mine. Our rings clink quietly as they touch.)(罗蕾莱的十指缓缓地深入我的指缝间,手指交缠,对戒碰撞在一起,发出了细微的声音)
LoreleyAnd also... I want you to remember my scent, and my touch.还有……记住我的香气,记住我的触感。
CommanderSo you went to all these lengths just for this?大费周章,为的只是这个吗?
LoreleyWell, you won't always be by my side, so I thought it would be good for me to leave an impression behind in order for you to remember me.毕竟指挥官不能一直在我身边,所以,就让我稍微留下一些印记,让您记住我吧。
LoreleySo—will you wear this ring to our date tomorrow evening?那么,明晚的约会——您愿意带着这只戒指来吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.