Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Loreley
Cat and Mouse Game 4
猫鼠游戏4
Loreley · chapter 4 of 34 · 95 lines · Loreley, Commander
Read with voices and theatre mode(The contest between Loreley and I only continues to develop, the stakes getting ever-higher.)(——自那之后,我和罗蕾莱的胜负之争便反复地上演着,甚至于连输赢的赌注都越来越大。)
(This back-and-forth pursuit between us that began from the exercise had almost become a game of life and death.)(这场原本从一次演习开始的追逐游戏,现在几乎已经演变为了生死棋局。)
(Finally, after three consecutive wins from her, I agreed to her request. She would call the shots on this date of ours.)(终于,在她连胜三场后,我接受了她的要求,接受了全部由她主导的约会。)
LoreleyWaiting for me to pull out your chair for you, Commander?指挥官,是在等我为您拉开椅子吗?
(I stare at her for some time, not taking my seat. She tilts her head with a smile, beginning to rise from her chair.)(看到我只是盯着她,却迟迟没有入座,罗蕾莱笑着偏了偏头,作势要起身。)
CommanderNo... I'm just surprised that you've been so straightforward this time around.不……我只是觉得,你这次这么老实,让我有些意想不到。
(She's arranged an exclusive booking for us in a members-only restaurant in a satellite city, with a pristine view from our table. The menu comes from the hands of a head chef she knows well, designed far in advance with only the finest ingredients.)(卫星城的会员制餐厅包场,我们的座位是最佳观景位,菜单是提前很久就决定好的,最上品的食材与她所熟识的主厨。)
(And to top it all off, Loreley is clad in her usual finery.)(当然,少不了身着精致礼服的她。)
(Everything in the scene before me has been laid out with distinct attention to detail. I now feel a little out of place, having entered with the expectation that this would be a trap.)(一切都是显而易见的精心准备,以至于原本将这当成一场陷阱的我,显得有些尴尬。)
LoreleyWhat is it, Commander?怎么了,指挥官?
(She appears to have seen through me, gazing at me with a smile as if she were enjoying a fine program.)(罗蕾莱似乎看出了我的想法,她笑着看着我,像是在欣赏什么好看的节目一样。)
CommanderYou know, it's been some time since we have sat together... so peaceably.你知道的,我们已经很久没有这样……平心静气地坐在一桌了。
(A competitive spirit is akin to a bottomless hole, unfillable even with countless victories once marked by defeat.)(好胜心像个无底洞,只要尝过挫败的滋味,那永无止境的胜利也无法再将它填满。)
LoreleyDid you think I would lock you up for an entire day like I did before?您觉得我会像之前您输了的那次一样,将您关在房间里一整天?
LoreleyMy goodness. All I wanted was to comfort your surely exhausted body.真是的,我明明只是想抚慰您疲惫的身体而已。
Commander...Very well. Looks like my expectation that I would die today is quite inappropriate here, seeing as we're going to dine.……好吧,看来我必死的决心是多余的无礼,嗯,不错的晚餐。
(I pull my chair out from beneath the table, sitting opposite Loreley.)(我拉开椅子坐到了罗蕾莱的对面。)
LoreleyRegardless, at least you wore the outfit I prepared for you. I think we pair up well.不过,不管您怎么想,至少您穿了我为您准备的礼服,我们坐在这里很般配。
LoreleyI would be terribly hurt if you did not take this date of ours seriously.如果您真的不认真对待这场约会,我可是也会伤心的哦。
(She raises a glass of wine towards me with a smile.)(罗蕾莱向着我,举起酒杯,露出了一个微笑。)
CommanderWill we be coming to a truce today?那要不要趁此机会议和?
(I decline her invitation to clink glasses. She returns her glass to the table.)(我没有与她碰杯,她也放下了手中的酒杯。)
LoreleyFinally begging for mercy, Commander?指挥官终于打算向我求饶了吗?
Commander...The losses this time were considerable.……毕竟这次的损失的确不小啊。
(I produce what I managed to take from her last time—a storage card with classified intel. By its good graces, I got my hands on a fine batch of supplies, enough for the Elmo to operate for half a year.)(我拿出上次从她这里得到的东西——一份写有机密情报的存储卡,拜它所赐,我得到了一批不错的物资,足够艾莫号半年的开支了。)
(Of course, this thing has no value anymore aside from being a show of good faith.)(当然,现在拿出这东西,除了表示诚意之外已经没有任何作用了。)
(In exchange, I lost a helicopter to her games. I still remember that explosion, and how she leapt off the helicopter with me in tow like it was yesterday.)(相应的,我也因为她的捉弄损失了一架直升机——我到现在都没能忘记,那场爆炸,还有她从直升机上跳下来将我带走的时候。)
CommanderThis came to be because of that exercise, all the way back then.毕竟最开始,只是因为那场演习游戏,我们才结下梁子的。
CommanderWho could've known it would snowball like this...谁能想到现在会越玩越大呢……
LoreleyThat alone is not enough to convince me of your good faith, Commander.只是这点东西,可让我看不到指挥官议和的诚意呢。
CommanderOf course I'd like to display that, but I do have one thing I've never managed to understand.我当然想表达诚意,不过,有件事我一直想不明白。
CommanderIt's something I've been quite curious about. Loreley, I know well how much enjoyment you derive from teasing others.这也是我一直很好奇的东西,罗蕾莱,虽然我很清楚,捉弄他人能让你得到不少乐趣。
CommanderBut I get the feeling that you don't treat me the same way.但你对我,似乎并不是这样。
LoreleyHow do I treat you, then?那是怎么样呢?
CommanderYou desire something, but you've never been truly satisfied. You provoke, taunt, and poke away at me towards this end.你似乎渴望着什么,但是却始终无法得到满足,以至于你三番五次地捉弄我、挑衅我、试探我。
LoreleyGuessing at my thoughts? That makes me happy.呵呵……您在揣测我的想法吗,我好开心。
CommanderWhat I don't understand and genuinely want to know is this. What do you really want?而我不明白,也是真正想知道的,只有——你想要的究竟是什么?
CommanderIf I told you that I could give you what you're really after, would that be enough good faith for you?如果我说,我可以答应你,这样算不算足够的、议和的诚意?
(A hint of panic takes root in her eyes as if she has no answer to this question. She takes some time to compose herself as she stares at me, perhaps speculating what's on my mind.)(罗蕾莱的眼神终于有了一丝慌乱,似乎是对这个问题有些无措,她盯着我许久才镇静下来,像是在揣测着我的情绪。)
(I lightly pick up my glass of wine, finishing the toast that we left incomplete.)(我轻轻拿起酒杯,将刚才那个未完成的碰杯变得圆满。)
(She finally begins to speak after a considerable pause.)(半晌,她才试探着缓缓开口。)
LoreleyWhat if I were to... reject this truce you put forward?那如果我要是……不愿意接受指挥官的求和呢?
(She avoids the question.)(她没有直接回答我的问题。)
CommanderI must have misunderstood, then. I had thought that—那大概是我理解错了吧,我以为——
(I look about the restaurant around us, sipping at the liquid in my cup. This part of the world is a vast and quiet place, a stage just for the two of us.)(我看向这次约会的餐厅,轻抿了一口杯中的液体。四处空旷,寂静无声,这里就像是专属于我们两个人的舞台一样。)
CommanderI thought you went to the effort of preparing a date without any hijinks to gesture for peace.我以为你这么精心准备……一场没有恶作剧的约会,是一种停战信号。
LoreleyThat may not be wrong, but... Wars end in ways other than a truce, Commander.说是停战信号或许也没错呢,不过,您知道吗,停战不止有议和一种方法。
CommanderOh?哦?
LoreleyFor example, the overwhelming victory of one side.也可能是其中一方的彻底胜利——
(Loreley finishes her sentence, draining the contents of her glass. She smiles at me, as if awaiting some reaction.)(罗蕾莱说完,将杯中的酒饮尽,笑着看着我,似乎在期待着我的反应。)
(Perhaps under the influence of the atmosphere around us, I begin to feel genuinely dizzy. I shake my head, trying to get a clearer look at her. The dizziness only gets worse.)(或许是受到这种气氛的影响,我竟然真的产生了一种眩晕感,我晃了晃头,想要将眼前的她看得更清楚一些,却没想到头晕目眩的感觉加重了。)
CommanderThis is—这是——
(...The Dolls never pass me anything potable, do they?)(……这些人形递过来的饮料到底还有能喝的吗?)
LoreleyDon't worry, Commander, it won't make you dizzy for long. Rather, it'll just excite you a little.别担心,指挥官,这不会让你一直头晕下去的,或者说,它只会让您稍微有些兴奋。
Commander...Got me again, huh?……看来这次又是我中招了吗?
LoreleyHehe... you've always enjoyed your role though, haven't you?呵呵……但您一直很乐在其中,不是吗?
CommanderAnswer my question first, will you?那至少,先回答我刚才的问题。
LoreleyOh~ You mean what I really want?啊~您是说,我真正想要的吗?
(Loreley sashays around the table, arriving at my side. She smoothly bends down, kneeling by me as she rests her arms and head upon my legs. She looks up at me, her person ever so alluring.)(罗蕾莱绕过桌子,来到我身边。她轻轻俯下身子,跪在了我的身旁,随后,轻柔地趴在了我的腿上,就像是撒娇一样,她仰起头看着我。)
LoreleyAll these years—especially those spent away from you—I've always restrained myself and followed my orders.这么多年来——尤其是不在您身边的日子,我始终都克制着自己,服从着命令。
LoreleyBut you see, I'm already bored of such a life.对于我而言,这样的生活我已经过得有些无聊了。
LoreleyWhenever I'm with you, I ache to return to how we used to be—when I was still at your side, at Griffin.而在您身边时,我尤其地想要再一次,回到过去那样,在格里芬时,您还在我身边时那样。
(Her voice lilts and warbles, simultaneously an outpouring and a beautiful song.)(她的声音婉转动听,既像是一种倾诉,又像是美妙的歌声。)
LoreleyI'm tired of just following orders, Commander.我厌倦了只是服从命令,指挥官。
LoreleyThis may be excessive of me, but I want to be more than just a playmate to you.或许这有些贪心,我也并不想仅仅作为一个……您的玩伴存在。
LoreleyWhat I want of you, Commander... is to see me as a woman. A woman deserving of your entirety.我想要的,是指挥官您将我视为一个……女人,一个值得您全力应对的女人。
(A passionate tear begins to form in her eyes as she speaks.)(说到最后时,她的眼睛中,甚至已经开始闪烁着热情的泪光。)
(Her chest rises and heaves, proof of her truthfulness. Perhaps already confident that I will respond as she expects, she confides everything in me without reservation.)(胸脯的起伏证明着她的诚恳,或许是判断我此刻应该已经开始如预期那样有所反应,她就这样毫无保留地,向我诉说了她的想法。)
Commander...I understand, Loreley.……我明白了,罗蕾莱。
(I take her face in my hands. The redness upon her face swells outwards from the center, the heat in her eyes burning straight through me.)(我抬起她的脸,她脸颊上的红晕,正在从中心处向外晕染着,炽热的目光几乎能够将人灼伤。)
LoreleyHuff...呼……
LoreleyCommander... don't touch me like...指挥官……别这样,触碰我……
CommanderThat's strange, why is your breathing accelerating like this?好奇怪啊,为什么你的呼吸也越来越急促了呢?
(My touch almost makes her restless. In stark contrast to the usual ease with which she conducts herself, she gasps hurriedly as if the air itself had become thin.)(罗蕾莱似乎正因为我的触摸而变得难以忍耐,和往日那副游刃有余的姿态不同,她急促地喘息着,仿佛空气中的氧气正在变得稀薄。)
LoreleyWeird, I've never before been... (Pant)奇怪……我之前从来都不会……哈……哈……
CommanderI swapped the two glasses.我把两杯酒调换了。
LoreleyYou, when? (Pant)……您,什么时候?哈……哈……
(In her current state, as hard on her as making her speak more would be, I find a sudden enjoyment in it. I urge her onwards, wanting to hear more.)(在这种情况下还逼她说话,或许只会让她更加难受,但我却像是突然发现了什么乐趣一般,想要让她说更多的话。)
CommanderI didn't want to insult a top agent with my poor sleight of hand, so...我并不打算用自己拙劣的掉包手段来挑衅王牌特工,所以……
CommanderMy only chance was just now, when you were put off guard by my question. I was lucky enough to not be discovered. As perfect as you are, it appears you have weaknesses too.只能趁刚才,你在因为我问的问题而产生动摇的时候,很幸运,你没发现,看来完美如你也会有弱点。
(I stroke her face with my hand as a warm, smooth sensation arrives upon my skin. She falls further into the depths of passion at my fingertips, clinging tightly onto my arm.)(我伸手抚摸着她的脸,一种温暖、光滑的触感从手边传来。她却因为这种触摸变得更加热情了,紧抱着我的手臂。)
CommanderOr maybe you found out far in advance, and were simply looking forward to this day so much.也或许你发现了那杯酒,但你也期待着这一天?
(As far as I knew, she could certainly hold her liquor. Maybe she prepared all this for herself, too.)(据我所知,她并不容易醉,也许,这本就是她为自己准备的。)
(All she needed was one loss. A victory that I had but to reach out and claim, a scenario where she would leave defeated.)(她只是需要一场失败,一场我只要伸出手就可以得到的胜利,一场她作为输家的谢幕。)
LoreleyReally now... (Pant)是……吗……哈……
LoreleyMaybe, but... desire is safe, you know. Love, though, is dangerous. Exceptionally so for a Doll such as me.或许吧……毕竟,欲望是安全的……但爱意是危险的,对于我这样的人形来说更是如此。
LoreleyFrom the very beginning, I established a fundamental weakness for myself. From the very moment I accepted employment for my "high performance" as a Doll.我从一开始……被认为是高性能的人形而接受工作开始,就已经有了最根本的弱点……
(She stops abruptly, even avoiding my gaze.)(她的话戛然而止,甚至别过了眼神,不去看我。)
CommanderSay it out loud. What is it?说出来。
LoreleyHah... You really are mean...哈……您真是恶趣味……
CommanderChances are I've changed, Loreley.可能我也有些改变了吧。
LoreleyBecause of me? That would be... my honor.因为我吗……那是……我的荣幸。
CommanderYou haven't said it for me yet. Out loud.你还没回答我的话,说出来。
(She exerts herself, getting her bedraggled breathing together to say one last thing to me.)(她竭力将自己支离破碎的呼吸声拼凑起来,向我说出了最后一句话。)
LoreleyMy weakness... is you, my Commander. My only beloved.我的弱点……是您,我的指挥官,我唯一的……所爱的人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.