Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Loreley
Cat and Mouse Game 3
猫鼠游戏3
Loreley · chapter 3 of 34 · 102 lines · Commander, Loreley
Read with voices and theatre mode(I stare at the screen as I approach the blinking target on my screen, feeling a sensation akin to catching my prey.)(我盯着屏幕,直到看着我距离那个闪烁的目标越来越近到几乎重合,竟然奇异地产生了一种捕捉到猎物的兴奋感。)
(Loreley has gone missing after the incident last time, along with my communications headset. She's left a bunch of troubles for me as well, and I intend to settle everything with her today.)(自从上次的事件过后,罗蕾莱就失踪了。当然,带着我的通讯耳机一起失踪了,顺便还给我留下了一堆麻烦——这次,这笔账要一起算一下了。)
Commander...Got you.……抓到你了。
(Following the instructions on my map, I leap off from my vehicle, rushing into the room in front of me after instructing the Dolls who followed me here.)(按照地图上的索引,我跳下载具,安排好所跟来的人形后,便冲进了眼前的小屋。)
Loreley...……
CommanderI knew you were here.你果然在这。
(As if she had been caught in the middle of something nefarious, she turns to bolt out the window without a word.)(然而,下一刻,她便像是做了亏心事一样,不发一言,转身便想要跳窗离开。)
CommanderStop!站住!
(Unwilling to let a slippery mark get away, I latch onto her arm and pull her back from the window. She turns around to strike back without hesitation, but I manage to grab her other wrist.)(我又怎么能放任好不容易抓到的人逃走,拉住她的手臂,将她从窗边拉了回来。她毫不犹豫地回身想要反击,却被我再次抓住了另一只手腕。)
LoreleyI'd prefer to not hurt you...我可不想让您受伤啊……
CommanderHard to say who's going to get hurt.谁受伤还不一定。
(She raises her leg in an attempt to catch me as we grapple, but I trip her other leg, sending her to the ground.)(缠斗中,她抬起腿,想要用脚勾住我,却反被我所绊倒。终于,她失去平衡倒在了地上。)
(I grab both of her hands without hesitation, holding her firmly to prevent her from doing anything untoward.)(——以防她继续做出什么不老实的行为,我毫不犹豫地便抓住她的双手,将她固定住。)
LoreleyYou're getting better at CQC, Commander.指挥官……您的身手,似乎越来越好了。
CommanderReally? I can't say I feel a difference.是吗?我倒是觉得和之前没什么区别。
(Her hair scatters across the floor, swallowing the intersection between her hands and mine like a sprawling stream.)(她的长发散落在地板上,像是蜿蜒的溪流一样,淹没了我与她重叠的手。)
LoreleyQuite daring, Commander. I'm a fan.真没想到您这么大胆呢,不过,我很喜欢就是了。
CommanderI have to be a little daring, or you'll just go and slip away with a moment of hesitation from me, don't you?不大胆一些可不行啊,稍微犹豫一下,你就溜走了,不是吗?
LoreleyOh, what could you possibly mean? Did I do something I need to escape the consequences of?哎呀,这是什么意思?我有做什么需要溜走的事情吗?
(She wriggles as she speaks, looking for a chance to escape. I press down with greater force.)(她一边说,一边试探着活动了一下身体。察觉到想逃走的意图后,我加重了手中的力道。)
CommanderStop playing dumb. You did some meddling with my comms terminal, didn't you?别装傻了,我的通讯装置,你做了不少手脚吧?
LoreleyDid I, now?比如?
(Thinking back to what would appear on my terminal when I tried to use it, I struggle to even get started.)(想到了每当使用通讯装置时,屏幕中那一言难尽的画面,我竟有些难以启齿。)
LoreleyI can't possibly know what you mean if you don't tell me.您不说的话,我可没办法知道哦?
(Loreley smiles with a thousand unspoken words, trying to get it out of me.)(罗蕾莱却露出了一个意味深长的笑容,催促着我说出来。)
Commander...Why did you put images of yourself on my terminal?……你把你自己的影像设置在我的通讯装置里到底是什么打算?
(Not normal images, either!)(而且——还不是普通的照片!)
LoreleyTo make you think of me often, of course.当然是为了让您时常想起我了。
CommanderWhat's this, then?那这又是什么?
(My terminal rings out with a notification sound in a timely manner. It's Loreley's voice, but it's a recording that's exceptionally prone to creating misunderstandings.)(我的通讯装置适时地发出了提示音——是罗蕾莱的声音,不过,这声音实在是有些引人误解。)
(I understand that many people set their notification sounds to the voice of someone important to them, much like the Doll we encountered in Mokosh. However, this clearly wasn't the reason Loreley did this.)(我明白不少人会将提示音设置成重要的人的声音,就像在莫科什所遇到的那名人形一样。只是,罗蕾莱显然不是因为这种目的而做出这种事的。)
LoreleyHehe... I only wish that you would always think of me, Commander, even when I'm not by your side.呵呵……毕竟,我希望就算我不在指挥官的身边,您也能始终挂念着我。
LoreleyAnd so I prepared a few recordings of myself for you. Notification sounds, and voice clips that play at set times. Do you not like it?所以,稍微准备了一些录音给您,不光有提示音,还有定时播放的录音呢,您不喜欢吗?
CommanderRegardless of my personal preferences, you even took away my headset, and...喜不喜欢先不说,不仅如此,你上次还拿走了我的耳机,导致……
LoreleyAnd what?导致什么?
CommanderEveryone heard all of your recordings.导致现在所有人都听到过你这些录音了。
(Something comes to mind, and I hesitate to speak of it, but I manage to get it out.)(说到这里,我突然想起了什么,顿了顿,还是说了出来。)
CommanderAnd some of them, like Mayling, ran off all flushed because of you.嗯,甚至还让包括美玲在内的一些伙伴,脸红着跑开了。
LoreleyHaha... That sounds bad.哈哈……那可能有点不妙呢。
CommanderThat's why I've got to settle all of this with you today, since you saw fit to go missing after all of that.所以,你做完这些又玩起了失踪,今天这笔账我是一定要和你算一算的。
CommanderPranks have to be done in moderation.恶作剧做得太过头了,可不是什么好事。
(I apply more pressure to her as she struggles. She cries out in pain, perhaps because I'm using a bit too much force.)(我再次按住了想要反抗的罗蕾莱,似乎是力气大了些,她吃痛地叫了出来。)
LoreleyCommander... I didn't go missing on purpose, you know. I do have missions to carry out.呀……指挥官,我可不是故意失踪的,您知道的,我也有任务需要执行。
CommanderBut you are rarely unreachable.但很少会联络不到你。
LoreleyOh? So, while I was away, you finally decided to take the initiative and seek me out, Commander?哎呀,所以,指挥官在我不在的时候,终于开始主动联络我了?
CommanderYou've been taunting me all this time. Who else am I supposed to hold responsible?是你一直在挑衅我,难道要我找别人兴师问罪吗?
LoreleySeems that my pranks have their upsides too, then. At least they make you seek me out in a hurry.呵呵……看来恶作剧也是有好处的,至少能让您“急切地”想要联络我。
LoreleyBut, if this is the conversation we're having...不过,如果这么说的话……
(She smiles, hooking her leg around mine as I try to keep her down. She grabs onto my shoulders, bringing me into a tumble and ending up on top.)(罗蕾莱笑了笑,突然用脚勾住了我,我下意识想要压制住她,却被她抱住了双肩。她带着我翻滚了一圈,竟然翻身压在了我之上。)
LoreleyCommander, you've made your fair share of trouble for me, too.指挥官,您还不是一样,给我造成了这么多的“麻烦”?
(She grabs my hands before I can turn the situation around.)(我抬起手想要将她反制,却反被她抓住了双手。)
LoreleyMy receiver... is in your possession, no? That's how you tracked me here.我的信号接收器……不是被您拿走的吗,这也是您追踪到这里的原因吧?
(She's exactly right. That earring of hers is more than a mere accessory.)(她说的没错,那只耳环,的确不止是一个装饰品。)
LoreleyI was very close to not making it back from this mission because I was missing that receiver.这次的任务,因为缺少信号接收器,我可是差点就回不去艾莫号了。
LoreleyWhy else would I be hiding out in a place like this, Commander?不然我怎么会在这种地方藏着,指挥官?
(I observe our surroundings. I hadn't spotted Loreley's bandaged wounds until now.)(我观察了一下四周的环境,还有——罗蕾莱那包扎过的伤口,我竟然现在才发现。)
Commander...We're even, then.……那我们扯平了。
LoreleyYou can't just say that when you're the one on the bottom, Commander. I'm not letting you off easy.指挥官,可不能只有自己在下面的时候才这么说哦?我还没打算放过你呢。
Commander...……
(Loreley stares into me, her bandaged wounds still bleeding red. Her expression grows grave, perhaps because of the pain dazing her.)(罗蕾莱盯着我,她包扎过的伤口正在向外渗着殷红的液体,可能是疼痛令她有些眩晕,她的表情也变得认真了一些。)
LoreleyAnd when you couldn't contact me, were you really never worried that I would... that I was...而且,在联络不到我的时候,您真的没有一丝一毫地担心过……我其实是……
(I know exactly what she's going to say. Between Loreley and me, one problem stands eternal.)(我知道她即将说什么,在我和罗蕾莱之间,始终还有一个没能解决的问题。)
(She came to the Elmo with a mission, an objective. I let that be, and I let this ticking bomb rest by my side.)(她带有任务与目的来到艾莫号,而我默许了这一切,也默许了这枚定时炸弹留在了我的身边。)
(Most of the time, we have a tacit understanding to avoid the subject. Unlike the day-to-day frivolities we engage in, that is a topic truly not to be touched.)(和平日里这种恶作剧不同,这是真正的,我们之间所不能触碰的问题,大多数时候,我们都默契地没有去讨论它。)
CommanderOkay, Loreley.……好了,罗蕾莱。
(I interrupt her.)(我打断了她。)
CommanderI went too far this time.好吧,这次是我做得过分了一些。
(Sensing that I would rather avoid the topic, Loreley doesn't continue. She licks her lips, shuffling to adjust her position and squeezing down on my face with her hand.)(或许察觉到我并不想讨论这件事,罗蕾莱没有继续说下去,她舔了舔自己的嘴唇,调整了一下姿势,用手捏住了我的脸。)
LoreleyHow will you compensate me, then?那么,您要怎么补偿我呢?
CommanderHold on. I'm not trying to escape the consequences, but do I really need to compensate you for this?等等,愿赌服输,这还没到需要补偿的程度吧?
LoreleyMy wounds hurt, Commander...指挥官,我的伤口好痛……
(Her brow furrows with pain as her eyes well up with tears. She looks at me through a misty veil, eliciting a tinge of pity.)(罗蕾莱痛苦地微微皱起了眉,眼睛里立马便涌上了泪水,她水气氤氲地看着我,令人不免心生怜惜。)
(...She really can make everything her tool at a moment's notice.)(……不愧是她,一切都能成为她信手拈来的道具。)
Commander...Alright, what do you want from me?……好了,你想要什么补偿?
LoreleyHow about you grovel for me from down there?比如,现在在我的身下,求我试试看?
Commander...Vetoed.……驳回。
LoreleyHm... Then I'd like you to come to my room tonight.嗯……那我想要您今晚到我的房间来。
CommanderYou should be sleeping in the maintenance room tonight.你今晚应该要睡在检修室才对。
LoreleyHow about a date, then? I decide what goes, of course.要不要来场约会?当然,要听我的。
CommanderThat'll be a veto as well, considering the dates you arranged previously.鉴于你之前安排的约会流程,这一项也驳回。
LoreleyI want to be the lady of the ship on the Elmo, then.那我要成为艾莫号的女主人。
Commander...This is a bit of a leap from the previous requests, don't you think?……这和前面的要求是同一个量级的吗?
LoreleyHow about you considering collaborating with Statesec?那您考虑一下和国安局合作?
CommanderMaybe I will grovel, after all.不如我们还是试试让我求你吧。
LoreleyHehe... I'm just joking. You need only let me win again, and hand over some of your... private possessions.呵呵……开玩笑的,只要您再让我赢一次,再让我拿走您的一些……私人的东西就好了。
CommanderYou've already won twice. Not enough for you?你已经赢了我两次了,还不够?
LoreleyNever, Commander.怎么会够呢,指挥官?
LoreleyI'm going to make it thrice.我正准备赢下第三次。
(She caresses my face, as if comforting me in some way.)(她抚摸着我的脸颊,像是一种给我放松的方式。)
CommanderI can accept those terms, but I can't guarantee that I won't attempt to fight back.我可答应你这个要求,但我不保证我一定不会再一次进行反击。
LoreleyHehe... I'll be taking that, then.呵呵……那我就收下了。
(She gently approaches me, her soft breath spilling across my lower face.)(她轻柔地凑近我,柔和的呼吸喷洒在我的嘴角上——)
(It's that familiar feeling again. An itch you can't quite scratch, an unspoken urge deep down that will never truly be released.)(又是那种熟悉的感觉,如同隔靴搔痒一般,令人的心中升起了一种隐秘的冲动,却又好像永远无法真正地将它释放。)
CommanderYou...你……
LoreleyWords fail where the body does not. I know that better than anyone.言语或许会言不由衷,我很清楚,但您的身体却很诚实。
LoreleyYour body thirsts for mine, doesn't it?您的身体……正在渴求着我,不是吗?
(Having one's impulses be read out like so is hardly a good experience.)(冲动的想法被这种方式解读出来可不是什么很好的体验。)
(Just as I prepare to complain, a most tender, unexpected, and fleeting kiss lands upon my lips.)(在我正准备抱怨时,一个温柔的、意料之外的、蜻蜓点水的吻,落在了我的嘴角。)
LoreleyI'll be taking that, thank you very much.这个……我就拿走了哦?
(I raise my head to find a very similar expression on her face. A joy derived from a touch of temptation, a desire to go a step further.)(我抬起头看着她,却发现她的表情,也传递着相同的信号——浅尝辄止的愉悦,还有,对更进一步的渴望。)
CommanderI did say that I might fight back.我说过了,我不保证我不会反击。
(I tangle with her for the upper position. She does not resist.)(我翻身上去,这一次,她没有反抗。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.