Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta

Silent Bloom 2

静默花开2

Silent Bloom 2

Lotta · chapter 2 of 32 · 60 lines · Commander, Lotta

Read with voices and theatre mode

CommanderHup... Now that's all cleared out.嘿咻……这样就全都腾空了。

(I set down the last packed box and pat the dust off my hands.)(我放下最后一个打包好的箱子,拍了拍手上的尘土。)

(A few days after that conversation, I found a storeroom on the Elmo that was sitting unused.)(那次谈话发生的几天后,我找到了一间艾莫号上暂时闲置的杂物间。)

(I cleaned up and organized the room. It should meet Lotta's requirements for "flower research" once I clear it out and get her cultivation equipment moved in.)(经过简单的打扫和收拾,房间腾空后,也把能用来培育的设施搬运进来,应该能够满足洛塔对于“研究花卉”的需求。)

(This empty room is rare in that it gets plenty of natural sunlight, which is essential for flower research.)(更难得的是,这间空屋采光不错,对于花卉研究来说,阳光也是必不可少的一环。)

(I glance down to check the time. It's almost time for me to meet Lotta.)(低头看看时间,距离和洛塔约好的时间也差不多了。)

(Knock-knock... just as the thought crosses my mind, a rather timid knocking sound comes from the door.)(咚咚,正想着,屋外响起了有些怯懦的敲门声。)

LottaCommander... you were looking for me.指挥官……您找我。

CommanderOh? You're here, Lotta. How do you feel about this room...哦!来了,洛塔。感觉这间屋子怎么……

LottaUm, Commander, I'm so sorry! That presumptuous request of mine the other day must have troubled you, right? I should have reflected on it more before acting. Actually, I'd thought up some other backup plans, so if you... Uweh?那个,指挥官,对不起!那天我冒昧的请求一定给您带来了困扰吧?我应该多反思一下再行动,当时我其实还想了一些其他应对方案,如果您……唔欸?

(I reach out, press down on Lotta's hat, and give it a gentle rub. Interrupted mid-sentence by my sudden gesture, Lotta lets out a rather confused sound.)(我伸手按住洛塔的帽子,轻轻揉了揉。洛塔被我突然的举动打断发言,发出了有些困惑的声音。)

CommanderOkay, Lotta, listen. I really didn't feel the slightest bit of anger or displeasure from your request. Honestly, it's your constant apologies that trouble me. Let me think... Alright?! Do not apologize to me as much as you can from now on?!好了,洛塔,我真的没有任何生气和不满的情绪。说实话,你总和我道歉才让我困扰。让我想想……嗯!以后尽量禁止和我道歉!

LottaHuh? Eh? O-okay, sorr... Ah!啊?欸?好,好的,对不……啊!

(Lotta starts to apologize again on instinct, but she seems to remember what she just agreed to, and thus hurriedly claps a hand over her own mouth.)(洛塔又想下意识道歉,但似乎想起自己刚答应我的事,慌忙捂住了自己的嘴。)

CommanderAnyway, what do you think of this room? It should be sufficient for research purposes, right?不说这个了,这间屋子怎么样,作为研究用应该足够了吧?

LottaIf you're asking about what I think, do you mean...您问我怎么样是指……

(Lotta's eyes go wide with disbelief.)(洛塔难以置信地睁大了眼睛。)

LottaEh?! You mean... you're going to give this room to me, for my research?欸!?您是说,这件屋子……要给我做研究用吗。

CommanderYes. You're part of the Elmo too, so I'll always support whatever you want to do, within the limits of what I can manage.是的,洛塔也是艾莫号的一份子,你想做的事情,在我力所能及的范围内一定会支持的。

CommanderYou may use this as your research lab from now on.以后,这里就是你的研究室了。

(I suddenly remember something and quickly take that little sticker box out of my jacket, giving it back to Lotta.)(我忽然想起一件事,连忙从外套里拿出那个贴画小盒,塞到洛塔怀里。)

CommanderHere, this is your treasured collection, right? Don't go giving it away so casually from now on.来,这是洛塔宝贵的收藏,对吧?以后不要随便送人咯。

LottaEh? But, not only are you not angry with me, you even helped me out... If I don't give you some kind of gift in return...欸?可是,指挥官不仅没有生我的气,还帮我完成了我的计划……我如果不给您一些回礼的话……

CommanderWhy would I have a reason to be angry? If anything, helping you resolve your troubles is part of my duty.我哪有生气的理由?不如说,帮你解决困扰的事情也是我应尽的职责。

CommanderIs there anything else on your mind, or anything you need me to help with?还有什么别的问题,或者需要我帮你协调解决的吗?

(Lotta takes a couple steps around the room, touching the built-in desk and some of the basic equipment that came with it. She begins to nod, but then immediately switches to shaking her head.)(洛塔在屋里走了两步,摸了摸房间内自带的桌子和一些简易器械,先是点了点头,又马上摇了摇头。)

LottaIt's already more than enough... But Commander, I'd like to know—how long can I use this room for?已经很完善了……指挥官,但是我想知道,这里我能使用多久呢?

CommanderNo need to worry about that. You can use it till you declare your research complete.不用担心,在你宣布研究完成之前,都可以使用。

(Lotta finally breaks into a relieved smile. She opens the little metal box I returned to her, takes out a tiny five-pointed star sticker, and solemnly sticks it onto a toolbox.)(洛塔终于露出了放心的微笑,她打开我刚还给她的小铁盒,从中取出了一枚小小的五角星贴画,郑重地贴在了工具箱上。)

(Noticing my gaze, Lotta explains in a quiet voice.)(洛塔注意到我的视线,小声解释着。)

LottaTh-this is a personal hobby of mine... I put stickers on things that "belong to me". When I look at them, strength and happiness well up inside me.这、这是我的个人爱好……贴在“属于自己”的物品上,看着它们,就会涌出力量和幸福感。

CommanderOh~ What a Lotta-like hobby. No wonder that box of stickers is your treasured collection.哦哦~真是很有洛塔风格的爱好,怪不得那盒小贴画是你的珍藏。

CommanderThere's quite a variety inside. Which kind is your favorite?这盒贴画五花八门的,洛塔最喜欢的是哪种呢?

(Lotta lowers her head and rummages for a while before taking out a sticker of a small, blooming purple flower.)(洛塔低头翻找了一会,拿出了一张绽放着紫色小花的贴画。)

LottaIt's... it's this one, my favorite sticker. I want to stick it on my most important treasure, so I haven't been able to bring myself to use it yet.是……是这个,我最喜欢的贴画,我想给她贴在我最重要的宝贝上,所以还没有舍得贴过。

CommanderHow cute. Actually, I used to collect things like this as well.真可爱,我其实曾经也收集过类似的东西。

LottaYou collect stickers as well, Commander?指挥官也会收集贴画吗?

CommanderHmm... well, I didn't quite specialize in stickers as you do. I just collected some interesting little toys, like those Dinergate dolls Robella always carries around.嗯……倒也没有和你一样专精于贴画,我只是收藏些有趣的小玩具而已,比如洛贝拉经常带着的那种小兵蚁玩偶一类的。

LottaOh? I've also seen those! They're so cute!嗯嗯!那个我也见到过!很可爱的!

(Looks like talking about a shared hobby has brought us closer. Lotta is speaking much more freely now.)(看来聊起共同爱好,拉近了我们之间的距离,洛塔说话也放松了许多。)

Commander...Anyway, the next time I place an order, I'll ask the underground brokers about it. They often have stickers on hand that have made their way out of the Green Zone, and I'll bring them to you.……总之,之后我会在订货的时候问问暗商,他们手头经常有一些绿区流传出来的贴纸,我会带给你的。

LottaWon't that... be too much trouble for you, Commander...?这,会不会太麻烦指挥官了……

CommanderNo trouble at all, just one more position in my regular orders. Besides, it'll be a boon for us if your flower research makes any progress.顺手而已,而且洛塔研究的花卉项目只要有进展,一定能对现在的形势更有帮助。

(Lotta hesitates after hearing me bring up her research project again. After a moment, she seems to have worked up enough courage—she takes a notebook out of her coat and hands it to me.)(洛塔听到我又说起了她研究项目的事,有些踌躇。片刻后,似乎鼓足了勇气,她从大衣中拿出了一本笔记递到我手里。)

(I take the notebook. It seems rather old, but its owner has kept it well protected.)(我接过笔记,笔记本似乎已经有些年头,但被主人保护得很好。)

CommanderResearch notes...研究笔记……

(I read out the title and flip it open at random. Each page meticulously records the growing process of plants, including data on water usage, soil, sunlight, and so on...)(我念出封面上的名字,随手翻开。里边的每一页都详细记录着植物的种植过程,包括水量、土壤、日照等等数据……)

(The author seems to change as I flip further. The earliest notes are somewhat unpolished, but I sense the author's growing skill the further I go.)(再往后翻,似乎换了一位记录人。最初的笔记略显稚嫩,但越到后边越能感觉到记录者的精进。)

(Eventually, it begins to discuss the difficulties encountered during the Doll Community's crop-growing. And familiar-looking stickers begin to appear among the pages.)(上面探讨的许多问题,也变成了前不久人形社区种植时遇到的难题。而且书页间不断出现熟悉的贴画。)

(I look up at Lotta, waiting for her explanation.)(我抬头看着洛塔,等着她接下来的解释。)

LottaAlthough electronic records are more convenient in organizing, I think data recorded with pen and paper can be preserved for longer... Th-this is a notebook used by a very important friend of mine...虽然电子记录更方便归纳,但我认为纸笔记录的数据可以留存更久……这,这是我一位很重要的朋友在用的笔记本……

LottaShe... she's called Wolfiin. She also took part in the early stages of the Doll Community's founding...她……叫做沃尔芬,是我非常重要的朋友,也参与了人形社区的早期建立……

LottaShe loved flowers very much and kept trying to grow them tirelessly. Sadly, we never did manage to get the seeds to sprout, right up until the day she went into hibernation.她很喜欢花,并且一直努力着,可惜一直到她沉睡,我们也并未成功让种子发过芽。

LottaAfter that, her notebook and seeds came into my possession. The Doll Community is well on track to finding our footing, so Wolfiin will surely be awakened before long—but I want to accomplish this before she wakes up.后来这本笔记本和种子到了我手里。现在人形社区正逐步走向正轨,沃尔芬一定很快就能被唤醒,但是我想在她苏醒前完成这个目标。

Lotta...To give Wolfiin a surprise, and to give Ullrid and Balthilde a surprise as well—that is my greatest wish.……能够给沃尔芬一个惊喜,也给乌尔丽德和巴希达一个惊喜,是我最大的愿望。

(Lotta looks at the notebook with a tender expression, stroking its cover as though recalling a past seared into her neural cloud.)(洛塔表情柔和地看着笔记,伸出手抚摸着封皮,似乎在回忆着心智中烙印下的过往。)

LottaI hope I can finish this research by my own effort, and I hope you can help me keep it a secret.我希望能靠自己完成这项研究,也希望您能帮我保守秘密。

(I nod, agreeing to Lotta's request.)(我点了点头,答应了洛塔的请求。)

(Seeing how relieved Lotta looks, I'm really glad I didn't brush off her request back then.)(看着洛塔如释重负的样子,我很庆幸自己当初没有敷衍她的请求。)

(Now, let's look forward to the day her research... blooms.)(现在,期待洛塔的实验能成功开花吧。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.