Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Silent Bloom 1
静默花开1
Lotta · chapter 1 of 32 · 78 lines · Commander, Lotta, Suomi, Littara
Read with voices and theatre mode(The weather is fine today. Rarer still is the fact that I'm not currently bound by much work, so I go to the lounge for a cup of coffee in my downtime.)(今天的天气不错,更难得的是我久违的没有太多业务缠身。闲暇之余,我来到休息区喝杯咖啡。)
(My brow furrows slightly as the coffee passes my lips. Bitterness spreads across my tongue.)(咖啡入口,我微微皱眉,一股生涩的口感在舌尖弥漫开来。)
Commander...Looks like my coffee-brewing skills still need more practice.……看来,我这个冲咖啡的手艺还得练练。
(I put down my cup and turn to check some data on my portable terminal. All sorts of matters and processes have found footing ever since we started our collaboration with the Doll Community—I believe that, given more time, we'll see even better results.)(我放下杯子,转而查看手头终端上的数据。自从和人形社区合作后,各项事务都已步入正轨。想必再过段时间,就能看到更显著的成果。)
CommanderHmm?嗯?
(Pretty sure I'm the only one in the lounge, yet from a corner comes the sound of hushed conversation.)(休息区本该只有我一人,但拐角处却传来了压低的谈话声。)
???Don't worry! I can assure you that the Commander's a really nice guy!别担心!我和你保证,指挥官是一个超级好的人!
???Okay!嗯!
???B-but... it's such an impressive vehicle... Is it really all right for me to use it...?可,可是……这么威风的载具,真的可以让我用吗……
(I close my terminal and walk over, curious.)(我关上终端,好奇地走了过去。)
CommanderSuomi, Littara... Oh? Lotta's here too. What are you all up to?索米,莉塔拉,哦?洛塔也在啊。你们在干什么呢?
LottaW-waah... C-Commander! I'm sorry!哇、哇啊……指,指挥官!对不起!
CommanderHuh?啊?
(I clearly startled her by showing up. Lotta lets out a yelp and bolts off like a frightened little rabbit.)(我的出现显然吓到了她,洛塔惊呼一声,像受惊的小兔子般匆忙跑走了。)
SuomiAh, Lotta?! Don't run away!啊,洛塔!别跑呀!
SuomiSorry, Commander! I'm gonna go after Lotta!抱歉,指挥官!我先去追洛塔了!
(Suomi gives me a hurried bow before rushing to chase after her.)(索米冲我匆匆鞠了一躬,赶紧追着洛塔的背影跑去。)
Commander...Why did she run the moment she saw me?……怎么见到我就跑了。
Littara[Commander. Lotta is steeling her resolve.] —Littara「指挥官。洛塔,正在下定决心。」——莉塔拉
CommanderSteeling her resolve... Does Lotta have something on her mind?下定决心……洛塔有什么心事吗?
Littara[I'm not sure of the specifics, but Lotta insists on telling you herself.] —Littara「具体的我不太清楚,但是洛塔一定要自己和您说。」——莉塔拉
(I watch their retreating figures as they run off. I scratch my head, feeling rather puzzled.)(我看着她们跑走的背影,挠了挠头,有些摸不着头脑。)
CommanderSomething that Lotta needs to steel herself for... What could it be?洛塔需要下定决心的事……会是什么呢?
(I return to the ops room after lunch. Warm sunlight spills across my desk. I can't help but relax, feeling somewhat content.)(午饭后,我回到指挥室,暖洋洋的阳光洒在我的桌上,我不禁放松身体,感到些许的惬意。)
(My thoughts drift, unintentionally, back to my conversation with Littara this morning.)(思绪也不自觉地飘回上午时和莉塔拉交谈的内容。)
CommanderSomething Lotta needs to steel her resolve for... From Littara's tone, it sounds like Lotta has some kind of a plan going on. But still... isn't she a little too nervous around me?洛塔需要下定决心的事……听莉塔拉的口气,应该是洛塔有什么计划。但这孩子……对我是不是太紧张了点?
(I think about it for a moment but can't come up with any reasonable guess. Still, since Littara said that Lotta would tell me herself, I probably don't have to worry too much about it.)(我稍作思索,也没什么合理的推测。不过莉塔拉既然说洛塔会主动和我说,那应该不用太担心。)
(Tap... tap.)(哒……哒。)
(A faint sound of footsteps comes from the doorway.)(一阵轻微的脚步声在门口响起。)
(I lift my head and see Lotta standing timidly at the entrance to the ops room.)(我抬起头,看到洛塔怯生生地站在指挥室门口。)
(Lotta clutches the hem of her clothes, like a confused little cat. She tries multiple confidence-boosting gestures before finally working up the courage to shuffle two steps forward.)(洛塔攥着衣角,像只不知所措的小动物。她似乎在原地做了好几个打气的动作,才终于鼓起勇气往前又挪了两步。)
CommanderAh, it's you, Lotta. You're here to talk to me about something, right?是洛塔啊,是有事要找我吧?
LottaAh... C-Commander.啊……指,指挥官。
(Lotta is really quiet; her voice is almost drowned out by the hum of running machinery.)(洛塔的声音很小,几乎要被机械运转的声音覆盖。)
CommanderHuh? Come again?啊?你说什么?
(Lotta stands nervously in front of me as we speak... Though at this distance, what we are doing hardly qualifies as a "conversation". She keeps her head down, fingers practically twisting the hem of her clothes into tatters.)(洛塔紧张地站在我前方,但隔着一段距离,很难称得上是“交谈”。她低着头,手指都快把自己的衣角拧破了。)
CommanderUm, I can't hear you from that far away... It's okay to come a little closer.那个,你站那么远我听不见……靠近一点没关系的。
LottaUuuu...唔……
(She doesn't come closer. In fact, she even shrinks back half a step.)(洛塔非但没前进,反而还往后缩了半步。)
(Just as I was about to stand up and walk to her, two hands quietly show up behind Lotta and give her a sudden shove.)(我正站起身准备走过去,洛塔背后却悄然伸出两只手,猛地推了她一下。)
(Caught completely off guard, Lotta tumbles straight into my arms.)(洛塔毫无防备,直接扑进了我的怀里。)
CommanderCareful. Are you all right?小心。没事吧?
LottaHawawawawawa...哈哇哇……
(Lotta's cheeks immediately burn red. She hastily backs out of my embrace, shaking her head vigorously, then shoots a slightly reproachful, aggrieved glance behind her.)(洛塔脸颊通红,慌忙从我怀里退开,猛猛地摇头,随后略带责怪地委屈看向身后。)
(I follow her gaze and see Suomi and Littara hiding by the door, throwing cheering gestures at Lotta. But the moment I spot them, they quickly zip back behind the door.)(我顺着她的目光看去,只见索米和莉塔拉藏在门边,正对着洛塔比着加油的手势,见状又迅速缩回了门后。)
CommanderSo, you're here to talk to me about something, right? Lotta, you don't have to be nervous, just talk to me like you usually do.所以是有事要找我吧?洛塔,不用紧张,平常心一些。
LottaBreathe in, breathe out... I-I have something I'd like to request.呼、吸……我,我有一件事想、想拜托您。
CommanderMmm-hmm, what is it?嗯嗯,是什么事呢?
LottaF-first, please accept this f-from me!请,请您先收下这个!
(With her eyes squeezed shut, Lotta practically shoves a pretty little metal box into my hands, as if she's staking her entire life on this moment.)(洛塔紧闭着眼,几乎是豁出去一般,把一个漂亮的小铁盒塞进我手里。)
(Her movements are quick, like she's tossing away a hot potato. But after I catch it, I realize that she didn't let go—she's still gripping its edge tightly.)(她动作快得像在扔一块烫手的山芋。但我接住后,却发现她并没有松手,依旧紧抓着边缘。)
CommanderUm...?那个……?
(Lotta hurriedly lets go. Then, she looks back at the metal box with a hint of reluctance.)(洛塔慌忙松手,之后又有些不舍地目光黏在铁盒上。)
Commander(...Being stared at like that puts me under lots of pressure as well.)(……被这么盯着看,我压力也很大啊。)
(I carefully open the tin box and find that it is filled with all sorts of glittering stickers—they depict various small animals and flowers. Obviously, this is her "treasured collection".)(我小心地打开铁盒,发现里面装满了各式各样亮闪闪的贴画,都是些小动物和花朵的图案,看起来是她的“珍藏品”。)
CommanderIs this...? A gift for me?这是……?送我的?
(Lotta nods forcefully, then lowers her head again to knead and roll the hem of her clothes.)(洛塔用力点了点头,随即又低着头开始卷自己的衣角。)
LottaThis is a collection of my greatest treasures. Please consider it... compensation, as what I'm about to say might um... bring you trouble?这是我最宝贵的收藏,就当是……我接下来要说的事,给您添麻烦的……呃,赔礼?
(I let out a sigh, close the box, then take Lotta's hand and place the box back in it.)(我叹了口气,把盒子盖好,拉起洛塔的手,把贴画盒重新塞回她的手里。)
CommanderHow can you give away something this important so casually? I'm going to hear you out, so there's no need to overthink it.这么重要的东西,怎么能随便送人呢?只是听你说话而已,不用想得太多。
LottaB-but...可,可是……
CommanderDon't worry. I promise you, I won't get angry no matter what you say, okay?放心,我和你保证,不管洛塔说什么我都不会生气的,好不好?
LottaC-Commander, I... I'd like to ask you if you could spare me a small patch of open space on the Elmo.我……我想拜托指挥官,能不能在艾莫号上分我一小片的空地。
LottaThe Doll Community's crops have made good progress, so I'd like to take this chance to restart my flower research.人形社区的农作物已经有了不错的进展,我想借此机会也重启一下对于花卉的研究。
CommanderFlowers?花卉?
(Lotta nods, then begins pulling on the brim of her hat.)(洛塔点了点头,又拽了拽自己的帽檐。)
LottaTo be honest... I began researching flower cultivation a long time ago, but it was put on hold for various reasons...我其实……很久之前就有在研究花卉的种植,但是因为很多原因,被搁置了……
Lotta...And flower research uses more equipment, to keep records. I-I'm hoping I could borrow some of the Elmo's instruments to run experiments...而且花卉的研究需要用到更多的设备来记录,我,我希望能借助艾莫号的一些器械来做实验……
CommanderMm.唔。
(I scratch my cheek. I didn't expect such a serious matter. If flowers can be grown to bloom even in the Yellow Zone, it would undoubtedly make this a rather meaningful endeavor.)(我挠了挠脸,没想到是这么一件正经的事情。 在黄区如果能培植出花卉,无疑是件很有意义的工作。)
(Lotta did indeed display a high level of expertise in botany through her work on the Doll Community's crop projects. You could even say it rivals that of a professional botanist.)(人形社区的种植项目中,洛塔确实表现出了很高的植物学素养,甚至可以说是堪比专业的植物学家。)
(Compared to growing fruits and vegetables, cultivating flowers is another thing entirely. It's only reasonable that she would need to restart such research.)(但花卉的种植与果蔬毕竟又有所区别,重新研究是理所应当的事情。)
(I begin considering a suitable spot on the Elmo, but Lotta, on the other hand, grows uneasy.)(我正思考着艾莫号上合适的地点,洛塔似乎愈发不安起来。)
LottaI-it's okay if you don't want to approve it... Commander! I'm sorry to have inconvenienced you. Please forget I ever said anything!不,不行就算了……指挥官!对不起,给您添麻烦了!请当我没说过!
CommanderHuh? No, wait...啊?不是……
(Lotta shoves the sticker box into my arms once again, then dashes off without giving me a chance to explain.)(洛塔又一次把贴画盒塞到我的怀里,不给我解释的机会,转头就匆匆跑走了。)
Commander...……
(I hold up the box of stickers, gaze at the stickers that decorate it, and feel a profound sense of helplessness.)(我举起那盒贴画,注视着盒上的贴纸,感到深深的无奈。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.