Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Extra Missionem 1

任务之外1

Extra Missionem 1

Makiatto · chapter 1 of 40 · 89 lines · Makiatto, Commander, Server

Read with voices and theatre mode

(I'm on the streets of CHE-02. Night has fallen and the street lanterns are beginning to light up. People are starting to return from the White Zone and the satellite city that was empty in the day begins to feel alive now.)(我正在CHE-02卫星城的街道上,华灯初上,现在正是人们从白区返回的时间,白天空荡的卫星城逐渐开始有了生活感。)

(I've borrowed a car from the cafe for this shadowing mission with Makiatto. She's holding her chin in her hands and glaring unhappily at our mission objective.)(我从方糖咖啡馆调了一辆车,和玛绮朵一起,正在进行跟踪任务。玛绮朵一手托着腮帮,一脸不满地盯着委托目标。)

MakiattoEveryone in the city's busy with work, but our target here is enjoying life and leisurely wandering around in the streets with a girl on his arm.卫星城的人都忙得不行,这目标倒好,一整天光带着人在城里瞎逛。

CommanderWhat's wrong? Are you upset?怎么?心情不大好?

CommanderPersonally, I think being able to collect a paycheck at zero risk to ourselves is a pretty good deal.我倒是觉得,就这么平平安安拿到报酬,还挺不错的。

MakiattoHmph, even if some clueless clod came to look for trouble with us, I'd blow him away in one shot.哼,就算有哪个不长眼睛的家伙敢来找麻烦,我也一枪给他崩回去。

MakiattoAnd I told you that I'd handle the driving so you could get some rest, but you said you were worried I couldn't handle it by myself, so you wouldn't let me. Don't you think you're taking me too lightly?!我还说给你开车,让你好好休息,结果你还不肯,说什么怕我一个人应付不过来,也太看不起我了吧!

CommanderHaha, alright, I'm confident that entrusting my personal security to you during my stay in CHE-02 will be the right decision.哈哈,那就好,我在CHE-02执行委托任务期间的人身安全,可全交给你一个人了。

MakiattoOf course. I'm not as frivolous and unreliable as Sharkry, after all. I used to run assignments like this all by myself in the past...那当然,我可不是夏克里那种不靠谱的家伙,以前就我一个人的时候,还不是这样做委托……

MakiattoStill, don't you think you're working yourself too hard? All your client did was get you credentials to enter the city. Why do you even have to do this much stuff for him?不过你也太卖力了点吧,那个委托人不就是帮你弄到了进入卫星城的凭证而已吗,干嘛帮他做这么多任务。

CommanderI mean, the pay's good too.报酬也还不错。

CommanderIt's just a shame that I can only bring one Doll into the city with me.可惜只能带一名人形进城。

Makiatto...It's all jobs and pay with you.……天天就知道委托和酬金。

(Makiatto pouts in annoyance as she looks out the window.)(玛绮朵不爽地扭头看向车窗外。)

MakiattoAlthough... Since we're out here by ourselves, i-is there anything you'd like to—不过……既然我们两个人单独出来了,你、你就没有什么要和我——

CommanderNo way!不是吧!

(I stomp hard on the brakes.)(我猛地踩下了刹车。)

(The target we've been trailing all this while has suddenly entered a fancy hotel restaurant with his feminine companion.)(我们一路跟踪的委托目标,忽然带着女伴拐进了一间装饰豪华的酒店餐厅。)

MakiattoWhat?! Is it an attack?! Get down!怎么了! 敌袭吗!?你先趴下!

Makiatto...Wait a minute, is that—?……等等,这不是——?

CommanderDammit, this isn't on the expense list the client gave me. I'm going to squeeze him for more money later. Anyway, we shouldn't worry about so much right now; let's go after him first.这可不在委托人今天提供的费用列表里。回头得让他给我加钱,现在先别计较这么多,先跟上。

CommanderWhat's wrong, Makiatto?你怎么了,玛绮朵?

(The lack of a reply makes me turn back to look at Makiatto. She is staring straight at the entrance to the hotel, her face bright red.)(听不到回话,我转头看向身旁的玛绮朵,却发现她正直直盯向酒店门口,脸色涨得通红。)

(I follow her gaze to the little sign above the restaurant's sign, which reads—)(我顺着她的视线看去,发现餐馆门口立着一个小小的招牌,上面写着——)

Commander..."For Couples Only"?……情侣专场?

CommanderWait a minute... so this restaurant's running a promotion...这家餐厅……原来正在搞活动啊……

(I scratch my nose in embarrassment and turn back to Makiatto.)(我尴尬地摸了摸鼻子,重新看向玛绮朵。)

CommanderSo, er, want to go in with me?我们、跟过去吧?

MakiattoO-of course!当、当然要跟啊!

MakiattoIt's for the sake of the mission! If we don't go in after him, how will we...这可是任务!不跟过去、怎么交差……

(Makiatto turns her face away bashfully as she replies. Before I can reply, she's already gotten off the car.)(玛绮朵说话时扭过头不敢看我,没等我回话,先一步下了车。)

(I park it properly before catching up with Makiatto and walk toward the hotel by her side.)(我把车停好,赶上等在路边的玛绮朵,与她并肩走向酒店。)

(As Makiatto glances at my hand, I suddenly realize what's on her mind and deliberately step away so she's at arm's length. But... is it me, or does she also seem unhappy with that?)(玛绮朵不时地瞥向我的手,我心领神会,刻意与她之间留出了一手之隔的距离。但她看上去,好像还是有些不满?)

(The pink hearts on the sign are flashing—)(招牌上的粉色爱心,正在不停地闪烁——)

ServerExcuse me, sir, madam.两位请留步。

(As expected, we are stopped at the hotel entrance by a waiter.)(不出所料,在酒店门口,我们被接待人员拦了下来。)

(Fortunately, I'm prepared for this.)(好在,我已经早有准备)

CommanderOh, pardon me. We just happened to be passing by and we don't have reservations.哦,抱歉,我们刚好经过这里,没有提前预约。

CommanderYour establishment looks quite classy and I can see a few seats inside. Could you help make some arrangements for us?你们店格调不错,我看里面还有位置吧,帮我们安排一下。

ServerDear customer, I sincerely apologize but as the sign says, our restaurant is only serving couples today and we will not be taking single guests. I am afraid I must ask you to grace us with your patronage another day.这位客人,十分抱歉,我们今天是情侣专场,不接待单名客人。还麻烦您改日再来光临。

(While we have been rebuffed, I won't allow ourselves to be kept outside just like that.)(虽然餐厅有入场限制,但我们也不能就这么被挡在门外。)

(I glance at Makiatto and give her a meaningful look. She realizes what I mean and blushes. I proceed to apply more pressure on the waiter.)(我向玛绮朵使了一个眼色,玛绮朵会意,红着脸微微点了点头。我开始向服务员施压。)

CommanderSingle, you say?单名?

CommanderAre the two of us not a couple?我们这不是清清楚楚两名顾客吗?

ServerBut sir, it would seem your companion is a... Doll?但您的这位女伴,似乎是一位人形……小姐?

Makiatto...So, so what?!……怎、怎么!

MakiattoD-Do Dolls not count as customers?人、人形,就不算顾客啊?

(Makiatto's face is bright red but she forces herself to stay strong and even manages to glare haughtily at the waiter.)(玛绮朵通红着脸,但还是故作强势,瞪了一眼服务员。)

ServerUm...嗯……

ServerWell, you have a point, Miss Doll, but like I said, the seats at our restaurant today are reserved for lovers only...人形小姐说的也有道理,但我们今天是情侣专场……

Makiatto...……

(Upon hearing the word "lovers", Makiatto immediately clams up.)(玛绮朵一听到“情侣”两个字,就立刻哑火了下来。)

(This isn't good—)(这样不行——)

CommanderBut we ARE lovers, aren't we?我们怎么不是情侣了?

Makiatto...Hah?……哈?

ServerEr...呃……

CommanderWhich part of us says that we are NOT lovers?你从哪里看出我们不是情侣的?

ServerI sincerely apologize, but...十分抱歉,可是……

ServerYou see, our establishment has not served a Doll and human couple before, and the city's ordinances don't seem to confer any legal status to such pairings...人类和人形的情侣,我们餐厅还没有接待过,况且按卫星城的相关条例,似乎也没有支持人类和人形结成伴侣关系的法律依据……

(The waiter looks apologetically at us and he glances at the distance between Makiatto and me. Meanwhile, Makiatto is stock still, like she's crashed.)(服务员为难地看着我们,目光逐渐移向我和玛绮朵之间的距离,而玛绮朵像宕机了一样僵在原地。)

(Upon seeing this, an idea strikes and I reach out to pull her over before complaining out loud.)(见状,我心一横,伸出手一把将她搂了过来,大声向服务员发难。)

CommanderAnd what makes a couple, hm? Aren't they two people who like and love each other?情侣是什么?不就是心怀爱意,相互喜欢的两个人吗?

CommanderMakiatto and I love each other. Our feelings are mutual. Doesn't that make us a couple, regardless of whether we're humans or Dolls? Do you need the URNC to issue a certificate stating that we're a couple?我和玛绮朵之间心怀爱意,相互钟情,不管我们是人类还是人形,这不就是情侣吗?难道还要罗联给我发一份证明,才能证明我们是情侣不成?

ServerBut... I...可是……这……

Makiatto...……

(I can feel Makiatto's shoulder through the hand I'm using to grip it, and her frame temperature is rising rapidly. The more I say, the more she tenses up.)(从我搂着玛绮朵的手掌,传来她肩膀的触感,她的素体正快速升温。顺着我的话,她的肩膀越发绷紧。)

ServerBut... Miss Doll here seems...但是……这位人形小姐看起来……

(As the waiter directs a dubious look at us, Makiatto grabs my arm. I feel her hot breath on the side of my face before she stands on her tiptoes and quickly kisses me on the cheek.)(面对服务员质疑的目光,玛绮朵挽起我的手臂,我的脸颊传来一阵鼻息,玛绮朵踮起脚,飞快地在我脸上亲了一下。)

(Then, as though she's venting her rage, Makiatto rounds on the waiter, her glare as sharp as a razor blade.)(然后,像是泄愤一样,玛绮朵狠狠地瞪向服务员,目光像刀片一样凌厉。)

Makiatto...Well?! Is that enough?!……怎么样!这样总够了吧!

MakiattoOr do you need us to do even more for you?!还是你要我们在这里做更多给你看!

ServerNo, no, please, that's enough. This way, please, sir, madam...不用、不用。足够了足够了,两位这边请……

(The waiter frantically leads us in.)(服务员慌忙给我们引路。)

(With my arm still wrapped around Makiatto, who has gone as rigid as an iron sculpture, we slowly enter the restaurant.)(我搂着僵硬得如钢铁浇筑一般的玛绮朵,一步一步挪进了餐厅。)

(Now that we've entered, I verify the target's location. It seems he's just having a meal as part of an ordinary date, and Makiatto and I sigh in relief.)(顺利进入餐厅内,我确认了目标的位置,看起来目标只是在普通地约会就餐,我和玛绮朵稍稍松了口气。)

(I pull away from the waiter and whisper into Makiatto's ear.)(避开服务员,我凑到玛绮朵的耳边。)

CommanderSorry about that. Thanks for playing along.真的很抱歉,辛苦你配合我。

(Makiatto's shoulders stiffen up again.)(玛绮朵的肩膀又再绷紧起来。)

CommanderIt's all for the sake of the mission.一切都是为了任务。

(I feel her shoulders quiver in my grip and hurriedly let go.)(玛绮朵的肩膀一顿,我连忙松开手。)

MakiattoThe mission?任务?

Makiatto(Sigh) The mission... So it was for the mission, I see.哈……任务……原来是任务。

MakiattoYes, everything is for the mission. Of course. That's right. It's all for the mission.是啊,一切都是为了任务。当然,没错,都是为了任务。

ServerThis way please, dear customers.两位,这边请。

MakiattoUm, thanks.嗯,谢谢。

(Makiatto takes a moist towelette from the waiter and just as she passes in front of me—)(玛绮朵从服务员手上接过湿巾,大步走向指引的位置,经过我面前的时候——)

CommanderAck! That hurt...哎!痛……

(She stomps on my right foot.)(我的右脚被狠狠地踩了一下。)

MakiattoWhat are you gawking at? Since it's for the mission, you should hop to it already!愣着干嘛……既然是为了任务,就麻利点吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.