Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Extra Missionem 2

任务之外2

Extra Missionem 2

Makiatto · chapter 2 of 40 · 79 lines · Makiatto, Commander

Read with voices and theatre mode

(It is a weekend afternoon, and the satellite city's streets are bustling with activity.)(一个周末的午后,卫星城的街道上熙熙攘攘。)

(I'm seated by one of Zucchero's windows, looking out at the street view.)(我坐在方糖咖啡馆靠窗的位置,隔着玻璃向窗外看去。)

(There is a warmly-decorated building across the street, beyond the milling crowds. Some time later, our protection target will be holding a party there.)(人行川流的街道对面,是一处装饰温馨的建筑,过一段时间,保护目标将会在那里举行沙龙。)

MakiattoWhat are you looking at? You seem out of it.你在看什么?这么出神。

(Makiatto takes a seat opposite me with a cup of coffee in hand.)(玛绮朵端着咖啡坐到了我的对面。)

CommanderIt's nothing.没什么。

CommanderI just wanted to familiarize myself with the mission environment before we begin so we aren't caught off guard in the moment.我想着任务之前先熟悉熟悉环境,不至于到时候措手不及。

Makiatto...……

MakiattoWhile Zucchero has now been taken over by civilian Dolls, the surroundings isn't much different from how it was before we left.虽然“方糖”已经被民用人形们接管了,不过这附近的环境和我们离开之前的区别不大。

MakiattoI've already marked all the places I can use as a sniper's perch. If anyone actually tries to attack us, they won't live to regret their mistake.能够用来狙击的点位我已经都标记好了,到时候真有什么人敢来袭击,我保证让他们有来无回。

CommanderYou're so reliable, Makiatto. This trip's so much easier with you around.玛绮朵真可靠,有你跟着,这趟行程轻松多了。

MakiattoBut of course. I'm an elite Doll of the Elmo.那当然,我可是艾莫号精英人形。

MakiattoHere.喏。

(Makiatto feigns nonchalance as she slides the coffee across the table, turning the handle so it's facing me.)(玛绮朵装作不经意,将一杯咖啡推向我,顺手将杯耳转向我。)

MakiattoTry it.尝尝。

CommanderThank you.谢谢。

(I pick up the cup of coffee without giving it much thought, still looking out the window.)(我没有多想,拿起咖啡,继续望向窗外。)

(As I bring it to my mouth and take a sip, my tastebuds are hammered by the richness born of an excess of sugar syrup and I can't help but frown.)(我将咖啡递到嘴边,过量的糖浆带着浓厚的甜味冲向我的味蕾,我不由得皱起了眉。)

Commander(Coughs) Wow, this coffee is sweet.咳、这咖啡,好甜。

CommanderDo people in the satellite cities always take their coffee this sweet?卫星城的人都喝这么甜的口味么?

MakiattoTsk, talk about poor taste... and I even went easy on the sugar too.嘁,没品的家伙。……亏我还专门少放了一点糖。

(Makiatto glances at my face and frowns too. Then she gestures to the counter.)(玛绮朵看了看我的表情,皱了皱眉,然后向吧台招呼。)

MakiattoEh, forget it. Waitress, bring a black coffee for him.算了。服务员,给这个人上一杯黑咖啡。

CommanderThat's okay. This is fine.不用,这杯就行。

MakiattoHah? Didn't you just say it was too sweet?哈?你刚才不是还说太甜么?

CommanderWell, coffee comes in all flavors, including sweet. Plus, it would be a waste to just pour it away.甜也有甜的口味,这么倒掉不就浪费了嘛。

CommanderDon't worry, I'll finish it.放心,我会慢慢喝完。

MakiattoIt's just a coffee, so why are you making a big deal out of it...一杯咖啡而已,这么抠抠嗖嗖……

MakiattoFine, but remember, I didn't force you to drink it. If you end up saying you can't finish it, don't expect any sympathy from me.行吧,可不是我逼你喝的,之后再说喝不下,我可不管你。

(Makiatto looks out the corner of her eye and sneaks a peek at my reaction. I smile and nod to her.)(玛绮朵睁起一只眼,偷偷看我的反应,我微笑着对她点了点头。)

(Her face turns bright red and she immediately turns to look out the window, avoiding my gaze.)(玛绮朵脸一红,立刻扭头看向窗外,躲开我的目光。)

(Ever since our reunion, Makiatto seems to have had something on her mind regarding me. However, if she doesn't want to talk about it, I can't exactly force her to do so.)(重逢以来,玛绮朵就好像对我有什么意见,不过她不肯说,我也没有什么办法。)

(I do the same and look out the window, enjoying the city's scenery.)(我同样转头看向窗外,欣赏起卫星城的街景。)

(The wind chime at the cafe's doorway tinkles from time to time. A sweet fragrance fills the air around the table, and the afternoon is peaceful and quiet...)(咖啡馆门口的风铃不时响动,桌上的咖啡传来甜腻的香气,这个午后平静而安宁……)

(Time slowly goes by.)(时间稍稍流逝。)

MakiattoWhat's with you? You've been staring outside all this time. Is the city really so interesting?你怎么,一直盯着外边,有这么好看吗?

CommanderYup. I've spent a long time in the Yellow Zones, so coming to the Green Zones every now and then is quite a novel experience.嗯,在黄区呆久了,偶尔来一趟绿区,还挺新鲜的。

Makiatto...Why do you keep staying in the Yellow Zones if you're so interested in the Green Zones, anyway?……既然你对绿区好奇,干嘛现在还一直蹲在污染区里。

CommanderBut I'm here with you now, aren't I?这不是跟你一起过来了吗?

MakiattoOh, uh—that's fine too.哦、哦,那——也挺好的。

MakiattoWell, you've spent some time in the Green Zone for a while now, so how does it feel? Better than the Yellow Zones, right?那这段时间,你在绿区也呆了一阵子了,感觉怎么样?比黄区要好吧?

CommanderWell... that depends on how you look at it.嗯……要看怎么比较了。

CommanderThe people in the Green Zones are busy and they have hard lives, but cities are being rebuilt thanks to their hard work and they're coming back to life. You can see it in the eyes of the people on the street; there's hope for life in them.绿区的人们忙碌,辛苦,但城市也在人们的劳作之下得以重建,重新恢复生机,街道上行人的目光里,也重新看到了对生活的希望。

CommanderIt's hard going, but their safety is assured and they're gradually gaining more time and energy to live their own lives. So, how should I put it... Things are pretty good for them? However you want to spin it, it beats the hell out of getting a mouthful of sand in a Collapse storm.虽然大家依旧忙碌,但好在安全有了保障,也逐渐有余力追求自己的生活,怎么说呢,也挺惬意的吧,无论如何,是比在黄区的坍塌风暴里吃沙子要来得安逸。

MakiattoBut you chose to go live in the contamination zones in the first place. How come you're so envious of these Green Zone people all of a sudden?明明是自己跑去污染区的家伙,怎么到现在忽然又羡慕起绿区的生活来了?

CommanderI think everyone would appreciate more comfort in their lives.没有人不向往安定。

MakiattoSo from what you're saying, are you telling me that you want to settle down in a Green Zone again?听你这么说,总不会是现在又想回绿区来定居吧?

(Makiatto steals a glance at me and meshes her fingers, but I'm too lost in my thoughts to notice what she's doing.)(玛绮朵偷眼看向我,双手开始绞动起手指,而我正沉浸于自己的思绪之中,没有注意到玛绮朵的动作。)

(Coming back, huh—Can I truly come back and enjoy the peace and harmony that the URNC has built?)(回来——我能回来,享受这个由罗联构建出来的和平与安宁吗?)

(The excessive sugar levels start causing me to crash out and I soon abandon that line of thought. Instead, I turn to Makiatto and shake my head.)(过量的糖分带来倦意,很快,我选择放弃思考这个问题,转而向玛绮朵摇摇头。)

CommanderI guess not.大概不会吧。

CommanderThe way I look at the Green Zones is like looking at that storefront through the display windows.我看绿区,就好像是隔着这扇玻璃窗。

CommanderThe stuff in there is laid out nicely, the products are beautiful and well-made... but they don't belong to me. And even if I wanted them, I couldn't pay the price that would require.玻璃的里面,是精致的橱窗展位,展位里的商品精致、漂亮,但它们不属于我。我即便是想要拥有,也支付不起拥有它们所要支付的代价。

CommanderIn fact, I can't imagine myself even having them...甚至,我根本想象不出我拥有它们的样子……

CommanderPerhaps someone who's used to living in the Yellow Zones is suited to the Collapse storms there. Hey, at least there's freedom.在黄区呆惯了的人,或许就适合黄区的坍塌风暴吧,至少自由。

MakiattoFreedom...自由……

(Makiatto's muttering makes me realize that the mood's gotten a little heavy. I pick up that cup of over-sweetened coffee and down a mouthful of it.)(玛绮朵的低语,让我意识到我的感慨使气氛变得有些沉重。我端起那杯过甜的咖啡喝了一口。)

CommanderPlus, ever since that Development Agreement was ratified, housing prices in the satellite cities have spiked.而且,开拓协议签订后,卫星城的房价也是节节攀升呀。

CommanderConsidering how little I make in contamination zones, even if I wanted to come back, the best I could do here would be a little shack under a bridge.我在污染区那点收入,就算想回来,怕不是也只能住到桥洞里去了。

Makiatto...No way I'd let you live in a shack.……才不会让你住桥洞。

CommanderHm?嗯?

MakiattoI said, as long as I'm around, I won't let you live in a shack!我说,有我在,才不可能让你住桥洞!

CommanderHehe. Thank you, Makiatto.呵呵,那就谢谢你了,玛绮朵。

Makiatto...What are you even thanking me for, I haven't even done anything yet.……谢我干嘛,明明我什么都没有做。

(Makiatto doesn't say anything else after that, and silence fills the air once again.)(说完之后,玛绮朵就不再说话,场面又再度陷入沉默。)

(As the daylight slowly fades, I finish the last of the coffee in one gulp and prepare to wrap up our work for today.)(日光转向昏暗,我一口将杯底的咖啡饮毕,准备结束今天的踩点行动。)

CommanderMakiatto, let's head back. Waitress, bill—玛绮朵,准备回去吧。 服务员,买——

MakiattoDon't, don't you dare!别、你别买!

Makiatto(Clears throat) I mean, wouldn't paying the bill here be pointless?咳咳,我是说,你在这里买单,那不是多此一举吗?

MakiattoI mean, it's just transferring money from one pocket to another. What would be the point?左兜里的钱换进右兜里,有什么意思。

CommanderActually, it's not like I'm pocketing Zucchero's profits. And besides, I don't mind supporting local businesses.其实方糖的利润不用给我,我支持一下这里的生意也理所应当。

MakiattoTsk, what a pain! I-in that case, it's my treat!啧,真麻烦,那、那这杯我请你了!

Makiatto...Why are you staring at me like that? How could I make someone who can barely afford to live in a shack under a bridge pay for his own drinks?!……盯着我做什么,你都穷得要去住桥洞了,我哪好意思让你再破费!

CommanderHaha.哈哈。

CommanderAlright, then. Thank you, boss lady! You're so generous, boss lady!好,那就谢谢老板,老板大气!

MakiattoTsk, let's just go...嘁,走吧……

(After that, we leave the cafe side by side.)(随后,我们并肩离开了咖啡馆。)

(An unwashed coffee shaker sits on the counter, along with ten-odd opened sugar packets which radiate a faint sweet aroma.)(吧台上,一个没来得及清洗干净的手摇咖啡机静静地立着。一旁散落着的十几个已开封的糖包,似乎仍在散发着淡淡的甜香。)

(They fade into the distance behind me with the sound of Zucchero's wind chime.)(它们与“方糖”门口清脆的风铃声响一道,从我的身后逐渐远去。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.