Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto
Section 6
第六节
Makiatto · chapter 12 of 40 · 29 lines · Commander, Makiatto
Read with voices and theatre mode(One afternoon on board the Elmo, Makiatto reminisces about her days at Zucchero Café while we have some down time...)(在艾莫号休息的某个下午,玛绮朵和我聊起了她在方糖咖啡馆的往事——)
CommanderI didn't know... there were so many hidden thoughts behind those messages.原来那些通讯信息背后……你藏了这么多想法。
MakiattoN-nobody hid any thoughts! Not to mention, it-it was business correspondence! As a pro, I-I wouldn't randomly engage other Dolls in idle chit-chat—unlike someone!谁、谁藏了!再说了——那、那可是委托对接,我是专业的,才、才不会和某人一样动不动就和其他人形闲聊天呢!
MakiattoWhy did I even bother trying to find you...亏我当时还总想着去找你……
CommanderI'm sorry for making you worry.让你担心了,对不起。
MakiattoHumph, what good is an apology now? You just up and left back then...哼,现在说有什么用,当时还不是拍拍屁股就走了……
MakiattoIt-it's not like I don't understand how you must've felt, but you could've at least given us an explanation!虽、虽然我能理解你的心情啦,但你也不能一句交代都没有啊!
MakiattoGiven ME an explanation...我是说跟我的交代……
MakiattoAnd has it occurred to you that you were going into the contamination zone—ALONE?! Ha! What the hell were you thinking?!而且你有没有想过,你去的是污染区,还是自己一个人!哈——你当时到底在想什么啊!
CommanderThe contamination zone isn't really that scary. Don't be angry. I'm perfectly okay, no?污染区也没那么恐怖。别生气了,我这不是活得好好的。
MakiattoHumph, sure, you're having the time of your life. I came with Zucchero and saw—huh—there's so many Dolls on board the Elmo!哼,是挺好的,我跟着方糖过来,结果发现,哇——艾莫号上人形很多啊!
MakiattoIf you could skirt around the agreement and operate with Dolls, then why didn't you—要是能规避协议带领人形行动,那你为什么不能——
CommanderHuh?啊?
MakiattoNothing! You wouldn't understand anyway!没什么!说了你也不懂!
MakiattoIn any case, I'm just gonna let bygones be bygones for now. But from now on...总之,过去的事情,我暂时就不和某个指挥官计较了。以后——
CommanderFrom now on, I will make sure not to take your feelings for granted and let you down.以后我会注意,不会再辜负玛绮朵的心意。
MakiattoTake my f-f-feelings for granted?! You... y-y-you...不辜负、我、我的心意?!你——你、你你你——
(Makiatto flushes beet red. Her eyes glisten as they avoid my gaze, until they zero in on the coffee on the table. She picks up the cup and knocks back its contents.)(玛绮朵的脸变得通红,在我的注视下,她眼神闪烁,最终锁定了桌上的一杯咖啡,端起来猛地喝了下去。)
MakiattoPfffft! It-it's so bitter! What the hell?! Didn't I put 12 sugars in there?噗——好、好苦!什么啊——我不是放了12颗砂糖的吗?
MakiattoHas the sugar on board the Elmo expired?!艾莫号上的砂糖过期了吧!
CommanderI think it's because you drank my coffee...也许是因为那是我的咖啡……
MakiattoYour... What did you say? This... was y-your...? Th-th-then didn't I just—你……你说什么?这杯……你、你的……?那、那那我不是——
MakiattoAaaaaaargh!! I can't take this anymore!啊——受不了了!
CommanderWhat are you doing?你干嘛?
MakiattoW-we're done talking for today! Just go! And t-take your stupid coffee with you!今、今天的谈话就先到这了!你先出去啦!带、带着你这杯破咖啡!
(Makiatto shoves the coffee into my hand and me toward the door. She turns her back toward me, like she doesn't want me to see her face. Just as I am about to leave, she speaks again.)(我被玛绮朵连人带咖啡推到门口。随后她背对着我,似乎并不愿意让我再看到她的表情。就在我准备离开时,她的声音从身后传来。)
MakiattoMake... sure you don't forget... what you just said, okay?你……刚刚说的话……不许忘记哦?
CommanderWhich bit do you mean... specifically?你指哪一句?
MakiattoPlaying dumb again...? You can do that all you want, but this time, I'm not letting you go so easily! You'd better watch out!又想装傻吗……但这次,就算你不承认,我也不会再轻易放开你了!等着瞧吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.