Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Section 5

第五节

Section 5

Makiatto · chapter 11 of 40 · 166 lines · Springfield, Sharkry, Makiatto, Centaureissi

Read with voices and theatre mode

(A few days later, at Zucchero Café...)(几天后,方糖咖啡馆——)

(After the café has closed for the day, Sharkry tidies up the stage, Centaureissi cleans the dining area, and Springfield calculates their daily revenue at the bar counter.)(刚刚结束一天的营业,夏克里正在收拾舞台,桑朵莱希在一旁打扫用餐区,春田在吧台后计算着今天的营收。)

(The door to the café opens, and Makiatto enters.)(咖啡馆的大门被打开,玛绮朵走了进来。)

SpringfieldMakiatto? Come take a seat.玛绮朵?快过来这里。

(Springfield taps at the bar counter in front of her, then turns to address Sharkry, who is still sorting out the stage.)(春田拍了拍面前的吧台,然后向正在整理舞台的夏克里嘱咐。)

SpringfieldSharkry, after you're done with the stage, please make a caramel macchiato for Makiatto. Remember, extra caramel.夏克里,舞台整理结束后,为玛绮朵泡一杯焦糖玛奇朵吧,焦糖记得多加一些。

SharkryGot it, Manager! You're always so nice to Makiatto... Uwu, looks like Sharkry's about to lose her title as "Manager Springfield's Favorite"!知道啦店长,店长对玛绮朵可真好——呜呜,看来夏克里“最受春田店长喜爱”的头衔要被夺走了啦!

SpringfieldOh? Then I suppose I don't have to bother giving Sharkry her new microphone?那看来新买的麦克风也不用给夏克里了?

SharkryHuh?! You're such a bully, Manager!欸~店长欺负人!

SpringfieldCome on now, finish up quickly.好啦,赶紧做你的事情吧。

(Makiatto sits down at the bar. She and Centaureissi exchange a nod as they pass each other.)(玛绮朵走近吧台坐下,经过桑朵莱希时,两人互相点了点头,打了个招呼。)

SpringfieldI was just about to call you. Thanks to Henry Wilson's statement, we now know the illegal transport route that the outlaws in this satellite city use to collude with the Varjagers in the Yellow Zone. I hear that the Commander has successfully intercepted a shipment of contrabands.你来得正好,根据亨利·威尔逊的口供,我们这个卫星城的那些非法势力和黄区瓦良格帮串通的非法运输线路已经浮出水面,听说指挥官成功截获了在途的违禁物资呢。

MakiattoHumph, we pointed them in the right direction, of course they'd follow through.哼,路都指明了,那家伙能做到也是很正常的事。

SpringfieldAlso, the intermediary said that the client was very happy with the efficiency of the intel collection as well as the accuracy of the intel itself, and that they wish to make this a long-term partnership. In other words, the intermediary will forward some of the Commander's commissions directly to us from now on.另外,中间人那边说,委托方对情报的送达效率和准确度很满意,因而希望建立长期合作关系——也就是说,中间人以后会把来自指挥官的一些委托直接发给我们哦。

SpringfieldIt's all thanks to you and Sharkry. Thank you.这都多亏了你和夏克里,谢谢。

MakiattoIt's no big deal. Why are you being so solemn all of a sudden?一点小事,干嘛那么郑重?

MakiattoSo I... we can correspond with them regularly from now on, right?所以我……我们跟那边,以后都可以联络了,是吗?

SpringfieldThat's right, though all correspondence will still have to go through the intermediary for now.没错——虽然短期内,应该还是要通过中间人中转就是了。

MakiattoSpringfield...春田,我……

SpringfieldHm?嗯?

Makiatto...There's something I want to talk to you about.……有件事,我要跟你说。

MakiattoNow that... I have a pretty good idea where that idiot is, I want to... go and check on them.既然……大概已经知道那家伙在哪了,我想……过去看看。

SpringfieldOh...?啊呀……

MakiattoAs you know, I've been... searching for them this whole time. Now that I finally have some news, I just have to see them with my own eyes.你知道的啊,我一直……一直在找那家伙嘛。现在好不容易有了点消息,不过去看一眼,我还是不放心。

SpringfieldI totally understand how you feel.玛绮朵的心情,我完全可以理解。

SpringfieldIf you've already made up your mind...如果玛绮朵已经决定好了的话……

(Springfield looks a little wistful, but she picks up her terminal and makes a bank transfer to Makiatto.)(春田露出些许难过的表情,但很快拿出终端,向玛绮朵发起了一条转账。)

SpringfieldThis is the payment for your most recent jobs, as well as the Elmo's reward for you.这是最近你执行的几个委托的报酬,还有艾莫号那边发来的酬金,你先收下。

SpringfieldI also have a few contacts here. You can get in touch with them if you need help on the road. They'll be able to give you supplies, information, and even maintenance service at a discount.还有,我这里有几条情报线,路上有需要你联络一下他们,能够给你提供补给和需要的信息,也有维修服务,价格会有折扣。

SpringfieldAs for your travel permit... I'll talk to Leva. With her help, you shouldn't have any problem taking the Great Wall Railway. Oh, and...通行代码……我来联络莱娅吧。有那边的帮忙,长城列车那边不会难为你。还有……

MakiattoI-I can handle it myself! Is it really so difficult...? Also... you're letting me go just like that?! Don't you have anything to say?!我、我自己直接过去就行,有这么难吗——还有……你也太干脆了吧!不说点什么吗!

SpringfieldOh? What would you like me to say, Makiatto? I know that this is your dearest wish, that's why I want to help make it come true.啊呀,玛绮朵是希望我说什么呢?我以为这是玛绮朵的“心愿”,所以想要替你实现呢。

MakiattoUh, th-thanks...呃,谢、谢谢……

SpringfieldYou're very welcome. Actually, I've been prepared for this day since when you first arrived at Zucchero.不用道谢哦。 其实从玛绮朵来到方糖的那天起,我就为今天做好了准备。

SpringfieldIf you really wish to leave, I will not stop you.玛绮朵真的要离开的话,我是不会阻拦的。

MakiattoI'll... be going then, Springfield?那——那,春田,我这就先走了?

SpringfieldSure, but... are you not planning to say goodbye to Sharkry and Centaureissi?没问题哦,不过……玛绮朵不打算和夏克里,还有桑朵莱希道个别吗?

SpringfieldI think they'll want to send you off.我猜,她们应该也有一些话想对你说呢。

MakiattoNo, I don't think it's necessary... We're not that close anyway, there's no point in drawing this out...不要了吧……关系又没有多好,搞得这么啰嗦……

SharkryHuhhhhhh? What do you mean we're not that close?! Sharkry heard everything!哎哎哎哎,什么关系不好——夏克里全部听到了哦?

(Sharkry, who was still tidying up the stage just a moment ago, has suddenly appeared right next to Springfield and Makiatto, making them both jump.)(就在刚才还在收拾舞台的夏克里突然出现在两人身边,把两人吓了一跳。)

MakiattoW-what are you doing?!你——你干什么?!

SharkryMakiatto, are you leaving just like that?玛绮朵,你这就要走了吗?

MakiattoWhat's that got to do with you?跟你没关系吧。

SharkryIt has everything to do with me~ It affects me thiiiiiis much!当然有关系呀~有这——么大!

(Sharkry moves one hand in a large circle while holding a cup of caramel macchiato steadily with her other hand.)(夏克里伸出手,画了好大的一个圈,一只手上还平稳地端着一杯焦糖玛奇朵。)

SharkryYou hear that?! The caramel macchiato in Sharkry's hand is crying!听到了吗听到了吗?夏克里手中的焦糖玛奇朵在哭泣哦?

Makiatto...How could coffee cry...?……咖啡怎么会哭?

(Makiatto accepts the coffee from Sharkry, takes a sip, and promptly spits it out.)(玛绮朵顺势将夏克里画圈结束后递过来的咖啡接到了手里,喝了一口,然后立刻喷了出来。)

MakiattoYou—ppppffftttt! (Coughs) Sharkry! What the hell did you put in the coffee?! Cocoa powder?!你——噗——咳咳、咳咳咳! 夏克里!你在咖啡里加了什么?!可可粉?!

SharkryOh, it's just some wish-granting magic~ Aren't you going to make your wish come true, Makiatto?啊呀,只是可以帮助愿望实现的魔法啦~玛绮朵不是正要去实现自己的愿望吗?

MakiattoWhat magic?! This is so bitter you must've dumped the whole tub of cocoa powder in there!什么魔法——苦成这样你加了一整瓶可可粉吧?!

SharkryManager did say your "wish" would be very hard to realize, so Sharkry sprinkled in just a little extra magic~ ♥ That way, you'll be able to find the Commander and stay by their side~因为店长说玛绮朵坚持的“愿望”很难实现,夏克里就稍·微·多加了一点点魔法♥ 这样的话,玛绮朵就能一切顺利地去找到那位指挥官、陪伴在指挥官身边啦~

MakiattoI said I'm just going to check on them!我都说了只是过去看看好吧!

SharkryOf course~ Of course~ You can check on them... and then what? What's the plan after that?知道啦——知道啦——过去看看——然后呢? 看完以后,玛绮朵打算怎么做呢?

(Sharkry pauses dramatically and stares at Makiatto without blinking.)(夏克里拖着长音故意停下,眼睛一眨不眨地看着玛绮朵。)

(Makiatto squirms uncomfortably under Sharkry's gaze and looks away evasively.)(玛绮朵被夏克里盯得有点不好意思,眼神又开始闪躲了起来。)

Makiatto...What are you getting at?……你到底想说什么?

SharkryManager told Sharkry about this agreement back when Griffin went through its restructuring.夏克里听店长说,那个什么格里芬重组的时候,不是有个协议吗?

SharkryBecause of that agreement, none of you are allowed to have any direct contact with the Commander, yeah? Isn't that right, Centaureissi?因为那个协议,你们都不可以和指挥官直接见面吧? 桑朵莱希?

CentaureissiIndeed.是这样没错。

(Centaureissi, who is carefully putting away her cleaning tools not far away, nods in confirmation.)(不远处的桑朵莱希将打扫用具仔细收好,向夏克里和玛绮朵点了点头。)

CentaureissiI don't know the specifics of this agreement, but the bottom line is that all Griffin Dolls, including Manager Springfield, Miss Makiatto, and me, cannot contact the Commander directly.我不清楚协议的具体内容,但就结论而言,我和其他格里芬的人形,包括店长和玛绮朵小姐在内,都不能直接与长官联络。

SharkryIn that case, will you be able to see the Commander just by charging into the Yellow Zone?既然如此,就算玛绮朵冲进黄区,就能见到那位指挥官吗?

SharkryIf you do see them, won't you be causing trouble for them and the other Griffin Dolls?见到以后,不会为那位指挥官和格里芬的其他人带来麻烦吗?

SharkryOh dear... Don't tell me you haven't considered any of the consequences, Makiatto?啊呀呀……玛绮朵不会是完全没考虑这些后果吧?

MakiattoThat's not true! I'm just going to take a look at them from afar! You know, to make sure they're okay...才不是啊!我只是远远地看一眼!确认那家伙平安——

SharkrySo you're just gonna look at them from afar, then slink away?远远地看一眼,然后灰溜溜地离开?

SharkryAnd keep your wish to protect them forever a secret, since you can't even talk to them?把守护的心意永远隐藏在心底,连话都说不上一句?

SharkryIf you stay here, you can at least have a chat with that Commander of yours every now and then, you know?要是留在这里,至少还能定期跟那位指挥官说说话呢——

SharkrySpeaking of which, Manager, once Makiatto is gone, can Sharkry be the designated liaison for the Commander?说到这个,店长店长,玛绮朵走后,夏克里可以成为那位指挥官的专属联络员吗?

SharkrySharkry's sweet voice will surely leave a good impression on the Commander~ ♥夏克里甜美的声音,一定会给那位指挥官留下好印象的♥

MakiattoYou...!你……!

(Makiatto blushes deep red and glares balefully at the grinning Sharkry standing next to Springfield.)(玛绮朵涨红了脸,狠狠瞪着依靠在春田身边、露出了得逞笑容的夏克里。)

SharkryWhat do you say, Manager~?店长~好不好嘛?

(Sharkry shoots Springfield, who has been silent throughout the conversation, a look that means "the plan is go." Springfield just puts on her signature gentle smile.)(夏克里朝许久没有出声的春田使了一个“计划进行”的眼色,春田露出了一贯的温和笑容。)

SpringfieldJust as I tried my best to grant Makiatto's wish, I will also do what I can to grant yours, Sharkry.玛绮朵的“心愿”,我会帮助她完成,夏克里的“心愿”,我也会尽力实现。

SpringfieldBut... Sharkry is right—even if Makiatto finds the Commander, it may be difficult to meet them in person. What constitutes "direct contact" is very vaguely defined in the agreement. I don't really understand why, nor do I know where exactly they draw the line, but if you cross it, I'm afraid...但——就像夏克里说的那样,就算玛绮朵找到指挥官,也很难直接见面。 关于间接见面,“那一边”规定得十分模糊,我不明白其中原因,也不能确定边界究竟在哪里,一旦超过了,恐怕……

MakiattoYou mean... it could get them in real trouble?你的意思是……那家伙可能会有麻烦?

(Springfield nods quietly.)(春田默默地点了点头。)

SpringfieldBesides, there are no stable base stations in the Yellow Zone. Even routine communications would be a challenge.而且黄区中没有稳定的信号基站,日常的通讯,也是个难题。

SpringfieldMore importantly... I've actually been thinking—what is it that the Commander truly needs right now?最要紧的是……其实我一直在想,现在的指挥官,最需要的会是什么。

SpringfieldI hear that they have managed to put together a crew of vagabond Dolls to man the Elmo, so they should have enough manpower for the time being. But they still issued a commission under these circumstances.听说艾莫号上已经聚集了一些流浪人形,想必人手应该暂时已经够用。 在这样的情况下,指挥官却还向外发布了委托。

SpringfieldSo I'm guessing it's rather difficult for the Commander to operate in the Green Zone. Zucchero Café may actually be a boon for them in this regard.我猜想,或许是指挥官在绿区行动多有不便。而方糖咖啡馆的存在,说不定可以适当弥补这一点。

(Makiatto falls silent. She takes another sip of the coffee. This time, she gulps it down in spite of the intense bitterness caused by the obscene amount of cocoa powder.)(玛绮朵沉默了一下,又喝了一口咖啡,这次,她强忍着巨量可可粉的苦涩味道,把咖啡咽了下去。)

Makiatto...You do have a point.……你说的,也算有道理。

MakiattoIs that also why you asked me to take Sharkry along on the assignment? To hone her skills on the field so that we have more power at our disposal to help the Commander?所以你让我带夏克里出去执行任务,提升她的作战能力,也是为了扩展这里的力量,帮上那家伙的忙?

MakiattoBut Sharkry has only been out just this once, what use is she going to be?但是只去那么一次,有什么用?

MakiattoShe's half-baked at best. She's still got a lot to learn!这家伙,还只是个半吊子。要学的东西还多着呢!

SharkryWow, that's really mean, Makiatto. Sharkry is just a cute idol. A cute idol's job is to shine on stage, not to fight and kill.哇,玛绮朵好过分。夏克里只是一个可爱的小偶像,小偶像就要在舞台上闪闪发光,哪里会打打杀杀啦。

MakiattoCute idols don't tend to tie a man up with a gleeful grin.一般的可爱小偶像可不会笑眯眯地把人五花大绑。

SharkryGive Sharkry a break!好过分——!

SharkryUwu, Sharkry has only ever tried to help Makiatto, but Makiatto keeps mocking Sharkry! (Sobs) ...Manager, say something!呜呜呜,明明夏克里一心为玛绮朵着想,玛绮朵却一直在讽刺夏克里。呜呜呜……店长,管管她嘛!

SpringfieldAlright, Sharkry.好啦,夏克里。

SpringfieldActually, another message has been sent via the intermediary, along with a reward. Hm... I believe they're both for you, Makiatto.其实还有一条信息随着报酬,一起从中间人那里中转过来了哦。嗯……看起来,玛绮朵,应该是给你的。

MakiattoWhat?!什么?!

Makiatto—Ahem, I mean... What does the message say? If-if... uh... If the client has any feedback for me, I will consider it carefully.——咳,我是说,信息上说了什么?如果、如果——呃,如果委托方有特别反馈,我这边也需要注意。

SpringfieldIs the Doll who secured the intelligence going by 'Makiatto' these days? I am very sorry about what happened all those years ago. I hope you've been doing well. We can't see each other for the time being, but I look forward to working with you.“信息渠道方之一的那位人形,现在的名字是‘玛绮朵’吗?当年的事,非常抱歉。不知目前境况如何,虽暂时无法相见,但期盼与你合作。”

SpringfieldI just forwarded it to you.已经转发给你了。

(Springfield operates her terminal, and Makiatto's communicator chirps.)(春田在自己的终端上操作了一下,玛绮朵身上响起了通讯器的消息提示音。)

(After some hesitation, Makiatto takes out the communicator and checks it.)(犹豫了一下,玛绮朵拿起了自己的通讯器,开始翻看。)

Makiatto...……

SharkryOh my, are you okay, Makiatto? Your face is very red.哎呀,玛绮朵没事吧?脸看起来好红哦?

Makiatto...Sharkry.……夏克里。

SharkrySharkry the cute idol, at your service!可爱的小偶像夏克里在的哦!

MakiattoI just checked the shared account's outbox. Some of the data have been deleted. The deletion wasn't very thorough though, so it was very easy to recover the data. You sent a message to the intermediary and asked the underground broker to tell the client I was the one who supplied the intel, didn't you?我查了咖啡馆公共账号的邮件发出记录,有部分数据被删除了。 数据清除做得太简单了,经过简单的操作就能恢复。这是你发给中间人的邮件,要求暗商那边额外跟那家伙说,我是信息渠道方之一吧?

SharkryOops! Oh dear~ ♥哎呀!糟糕了♥

SharkryYou need to be more honest, isn't that what Manager said~? Sharkry just thought she'd do Makiatto a little favor~“要坦诚一点”,店长不是这么说的嘛~夏克里就小小地帮了玛绮朵一下啦?

SharkryAnd you, Manager. Even though you keep telling Makiatto to be more honest, you're not very honest yourself, are you? You clearly don't want Makiatto to leave, but you refuse to tell her, and even keep trying to send her away. That's surprisingly immature of you~而且,店长一直说着“要坦诚一点”,其实最不坦诚的是店长吧? 明明舍不得玛绮朵离开,却一直都不告诉玛绮朵,还要把玛绮朵赶走,一点也不成熟呢~

Makiatto...I don't know what you mean.……你说什么呢。

Springfield...Actually, Sharkry is right. Of course I don't want Makiatto to leave.……其实夏克里说的没错哦,我当然舍不得玛绮朵。

(After a moment of hesitation, Springfield finally gives in and sighs. Her smile disappears.)(春田挣扎了片刻,最终放弃般地叹了口气,然后收起了温和的笑容。)

SpringfieldWhich is why when the commission first came in, I didn't tell you right away. I also wondered if I should've assigned it to Centaureissi and Sharkry...所以接下来自艾莫号的委托时,我没有第一时间告诉你,也曾经犹豫过,是不是让桑朵莱希和夏克里去执行这个任务更好……

SpringfieldBut I also knew that I couldn't keep you in the dark about this, and if you wish to leave, I have no right to stop you.但我也完全明白,这件事不可以隐瞒你,你想要离开,我也没有立场阻止。

SpringfieldIt's just that the contamination zone is full of danger. It's not easy to survive even for a Doll.只是污染区中危险众多,即便是人形,要生存下去也不容易。

SpringfieldSince we left Griffin, Kalina and Helian have been doing their best to look out for us former employees, but... there are things that even they can't do.离开格里芬后,虽然格琳娜和赫丽安她们一直在努力照顾我们这些离开格里芬的人形,但……也确实有一些情况会超出她们的掌控。

Springfield...While we remain in the Green and White Zones, they can still give us some level of support, but if we venture into the Yellow Zone...……在绿区和白区,她们多少还能照顾我们一些,但如果去了黄区……

SpringfieldThey're doing everything they can to ensure our safety... I'm doing the same for you.在大多数时候,她们都只能尽力而为,尽力保证我们的安全……我也是一样的想法。

SpringfieldI hope everyone can stay alive and well—ah, "Dolls aren't exactly 'alive', are they?" you will most likely say.我希望大家都能够好好地“活着”,哎呀,玛绮朵会不会回答“人形怎么能算‘活着’”这样的话呀?

Makiatto...Dolls aren't exactly 'alive'.……人形怎么能算活着。

SpringfieldBut I also sincerely hope you can find a place where you belong, as I wished the same for Andoris, who has now left us.不过,就像已经离开的安朵丝一样,我也衷心地希望玛绮朵能够找到适合自己的地方。

Springfield...Whether you go and check on the Commander or stay and help the Commander in other ways, it is ultimately your choice.……是要去确认指挥官的情况,还是留下,在这里为指挥官做一些力所能及的事,都交给你自己选择。

MakiattoI...……我……

(Makiatto wraps her hands around the steaming cup and gazes down at the caramel macchiato covered in a thick layer of gooey cocoa powder.)(玛绮朵双手握在热气升腾的杯子上,看着夏克里送来的那杯被可可粉糊了厚厚一层的焦糖玛奇朵。)

MakiattoThat's a lot of information to process all of a sudden... Not even an elite Doll like me can think this through right now...突然说这么多……就算我是精英人形也没法把信息梳理清楚啊……

(Makiatto lowers her head and ponders her dilemma. The sweet smell of the caramel mixed with cocoa powder fills the café. Her ears and cheeks have a slight tinge of pink because of the hot steam.)(玛绮朵低下头思考,大量焦糖混合着可可粉散发出的甜蜜气息氤氲在咖啡馆里,她的耳朵甚至脸颊都在甜蜜气息的蒸腾下染上了一丝红色。)

(After a while, she suddenly looks up and meets Springfield's gaze.)(过了好一会,她突然抬起头,直视春田的眼睛。)

MakiattoYou... planned exactly what you'd say, didn't you?这些话……其实都是你设想好的吧?

MakiattoYou knew I couldn't refuse you if you said that.你知道说这些,我就会没办法拒绝。

MakiattoYou also played a similar trick to get me to stay back then...就像那个时候,你想我留下来,也用了差不多的“手段”……

SpringfieldThis is slightly different.这一次的情况稍微有所不同呢。

SpringfieldI simply wish to present all the facts clearly so that you can make your decision with absolute certainty about what you want to do.我只是希望把情况都说明清楚,让玛绮朵能够真正明确自己的“心愿”,然后再做选择而已。

Makiatto...……

(Makiatto lapses into a long silence. Sharkry and Centaureissi exchange a glance. They both remain silent.)(玛绮朵久久地沉默,夏克里和桑朵莱希对视一眼,都默契地没有说话。)

(Springfield smiles at Makiatto, knowing that she will come to the right answer.)(春田微笑着望着玛绮朵,她相信玛绮朵一定能找到答案。)

MakiattoThen I... I'll... stay for a little longer.那我……我就……暂时,再多留一会好了。

MakiattoN-not because the Yellow Zone is dangerous! I'm only staying because—不、不是因为黄区很危险什么的!我留一会只是——

MakiattoYou get a lot of intel, and I-I can also correspond with the client here! Besides... Sharkry is childish and unreliable! I simply can't trust her with any commissions!是因为你这里情报多,我、我也能及时收到那家伙的通讯! 而且……而且、夏克里这家伙还很幼稚,我才不放心把那家伙的委托交给她!

MakiattoOnce I... once I'm ready, and when the agreement is nullified, I'll track that jerk down and demand some answers... about what actually happened back then, and if they can't give me a satisfactory explanation, I'll... I'll...等我……等我准备好了,等协议解除,我还是要去找那家伙问个清楚的……当年到底怎么回事,要是说不出合理的解释,我就、我就……

SharkryYou'll what? Isn't that just an empty threat, Makiatto? Just make sure you don't get so flustered that your mind just goes blank when you finally see the Commander, eh?就怎么样呢?玛绮朵,不会只是嘴上说说吧? 可不要真的见到了人,反而急得什么都忘了呢?

MakiattoNonsense! I won't!胡说什么啊!我才不会!

SharkryI wouldn't be so sure. You stutter like your language module is malfunctioning every time you talk about that person.那可不好说。每次提到那位,玛绮朵就像语言模块故障了一样,说不出话来呢。

SharkryMaybe you should plan ahead what exactly you're gonna do when you finally meet the Commander, don't you think? Make sure you run the simulation a few times in your neural cloud, so that you'll say just the right thing and make the Commander realize how special you are and how they can't do without you~ ♥ Sharkry can rehearse that with you, you know?玛绮朵还是好好准备一下,和那位见面时,到底要怎么做吧? 最好在心智里多模拟几遍,一定要完美发挥,让指挥官充分认识到玛绮朵的必要和独特才行♥夏克里,可以陪你练习哦?

MakiattoI-I don't need you for that!谁、谁要你陪呀!

SharkryDoes that mean you'll rehearse it on your own... in secret?那就是说,玛绮朵还是会自己偷·偷练习的吧?

MakiattoYou—you!你——你!

SpringfieldThat's enough, Sharkry.好了好了,夏克里。

(Seeing that Makiatto's patience is almost at its limit, Springfield pats Sharkry on the shoulder to get her to stop teasing Makiatto.)(眼看玛绮朵的忍耐已经濒临极限,春田拍了拍夏克里,让她不再继续欺负玛绮朵。)

SpringfieldJust let me know in advance whenever you're ready to leave. Also... if things go according to plan, there may be a better solution then.如果哪天你要出发了,提前告诉我就好。而且……按照我的计划,或许到时候,会有更好的解决方案也说不定。

MakiattoI understand... Please accept more commissions from the Elmo... Not because I particularly want to take them, b-but because any job sent in by that idiot is bound to be really troublesome! I-I'll be able to get things done more quickly.知道了……以后,艾莫号那边的任务,多接一点…… 不是因为我想做,是、是因为指挥官那个笨蛋发来的委托一定很麻烦!我、我做起来会快一点。

SpringfieldI agree.我也是这么想的。

SharkryYeah~ Crisis averted~ ♥Yeah~危·机·解·决♥

SharkryManager, Sharkry really deserves a commendation for her contribution, don't you think? From now on, you'd better dote on Sharkry even more. You could, for example, assign some of the commissions from the Elmo to Sharkry~ It'd be nice if Sharkry can go and check out the Elmo~店长,夏克里是不是立了头等功? 店长以后也要更加宠爱夏克里哦,比如把和艾莫号有关的委托也偶尔交给夏克里什么的~能去艾莫号看看就更好啦~

MakiattoHa! I was just wondering why you're so eager. So THAT's why. Why do you want to visit the Elmo? To see that Vep—whatsername?呵!我就说你怎么这次这么积极,原来是因为这个。 你去干嘛,去找艾莫号上的那个叫维什么的人形?

SharkryVep—who? Sharkry doesn't know who that is~ Sharkry is just curious about this "Commander" that everyone seems to miss so much~维什么?夏克里,不认识了啦~ 只是因为大家都这么心心念念那位“指挥官”,夏克里好想见见哦~

SharkryNot to mention, heheh... when someone has to rewrite a simple message a dozen times and still hasn't actually set up a two-way communication with the Commander, as a kind-hearted idol, Sharkry must step in and help.而且,嘻嘻……有些人连邮件都要写好几遍,甚至到现在还没有真正建立双向联系,夏克里这么善良的小偶像,当然要帮帮她啦。

MakiattoI don't need your help! As long as the café gets the job done, why does it matter if we talk or not?!谁要你帮忙啊!只要咖啡馆好好做任务,有没有直接的联系有什么要紧!

MakiattoIt's enough as long as the idiot knows... that we're here for them... and that they can ask us for help whenever they're in trouble...只要那家伙知道……知道有我们在……遇到麻烦的时候,能想起来找我们就好了……

CentaureissiYes, we are of one mind about that, Miss Makiatto.嗯,我的想法,和玛绮朵小姐完全一致。

CentaureissiIf the Commander ever requires my service, I will do everything within my power to aid them.只要是为了长官,无论什么时候,我都会全力以赴的。

SharkryOooooh, then I must make sure this "Commander" is aware of your sentiment. Hm... this is how I can get in touch with the intermediary. Now how do I send a message without being found out by Makiatto?啊呀呀,那我可一定要把你们的心意好好告诉那位“指挥官”才行。 唔——中间人的联系方式是这个,然后要怎么才能不让玛绮朵发现我发了邮件呢?

MakiattoS-stop it!住、住手!

CentaureissiPlease don't run around the café, or you will mess up the tables and chairs that I just tidied.)请不要乱跑,刚刚收拾好的桌椅又乱了。

Springfield...Oh dear.……哎呀。

(Leaving the three Dolls to their hijinks, Springfield smiles as she lowers the blinds at the window.)(放任嬉闹的三人,春田微笑着放下了百叶窗。)

(The little café settles down for a peaceful night.)(小小的咖啡厅彻底融入到了宁静的夜色之中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.