Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Guide To Furniture Selection Ⅰ

家具挑选指南·Ⅰ

Guide To Furniture Selection Ⅰ

Makiatto · chapter 14 of 40 · 26 lines · Makiatto, Commander

Read with voices and theatre mode

MakiattoOh, you're here... Hurry and come help me pick these out, t-then!哦,你来啦……那赶、赶快和我一起开始挑吧!

MakiattoDon't get the wrong idea, I don't mind that much, I just think that—事先声明一下,我没有很在意,只是觉得——

MakiattoThe MCV is so big, yet the furniture inside is so raggedy. I don't know how Mayling and Helena can get by in a place like this... a-and you too, I don't understand...这么大个基地车,里面的家具这么破破烂烂的,美玲和海伦娜是怎么住在这样的环境里的……还、还有你也是,真是搞不懂……

CommanderLooks like I've made you worry. Sorry, Makiatto.看来我让玛绮朵操心了,真是不好意思。

MakiattoHuh? I-I wasn't worried about you at all! I was concerned about Mayling and Helena, that's all!哈?我、我才没有为你操心!我只是在担心美玲和海伦娜而已!

CommanderYeah, yeah, I know. I'm still pretty sturdy, so I don't need to be tended to.嗯嗯,我知道,我的身体还算结实,的确不需要操心。

MakiattoHmph... Enough babbling, come look at this.哼……废话少说,快点来看这个。

(Makiatto shows me a shopping list on a tablet. Among the items are countless chairs of various make and design, enough to make me gasp with surprise.)(玛绮朵向我展示了平板中的购物清单。清单上,无数造型各异的椅子使我忍不住惊叹不已。)

MakiattoWhat're you so surprised for... They're just chairs, what's so weird about them?你干嘛,大惊小怪的……只是座椅而已,有那么奇怪吗?

CommanderThere's more variety than I could have ever imagined... You really have picked out a lot.座椅的种类有点超出了我的想象……玛绮朵挑了很多啊。

MakiattoO-of course! What gets used the most on the Elmo every day are the chairs, after all. I'm talking about when you get back from combat and still have documents to deal with...那、那当然啦!每天在艾莫号上,用得最多的就是椅子了吧。我是说,你每次作战回来的时候,还有处理文件的时候……

MakiattoW-well it's not just you! Everyone needs to sit when they're tired!也、也不只是你!大家累了的时候都需要坐下休息的!

MakiattoAnyway, stop putting it off and pick one you like!总之,别磨磨蹭蹭的了,快点挑个你喜欢的!

MakiattoI-I've made sure all of these chairs will fit you well by simulating your proportions! You could even close your eyes and pick one at random!这些椅子的大小,我、我都按照适合你的体型尺寸模拟测量过了!你闭着眼睛挑就行!

CommanderYou've been really thorough, Makiatto. Shall I just pick a random one, then?玛绮朵真是费心了,那我就闭着眼睛挑喽?

(I close my eyes, reaching out with a finger. Makiatto immediately grabs my hand.)(我闭上了眼睛,准备点击平板上的选项。但玛绮朵立刻抓住了我的手。)

MakiattoA-are you an idiot? You'd close your eyes just because I said so? What if you ended up with something you didn't like?你、你是笨蛋吗!让你闭眼你就闭眼,万一挑到了不喜欢的怎么办?

CommanderI trust you, Makiatto. Since you went through so much effort to create such a selection for me, I would trust that every single chair here will be comfortable.不会的,我相信玛绮朵。既然是玛绮朵为我精心挑选了这些椅子,那么我相信,每一张椅子都一定会很舒适。

MakiattoYou... Seriously... Only an idiot trusts people unconditionally like this...你……什么啊……只有笨蛋才会这么无条件地信任别人……

CommanderAlright, I'll be an idiot, then. One that trusts Makiatto with all my heart.嗯,那就当我是笨蛋吧。我是真心信任着玛绮朵的笨蛋。

CommanderI know Makiatto will take care of me, so I can close my eyes all I want. No, even if she lies to me... I don't mind.我知道玛绮朵会照顾我,关心我,所以我可以放心地闭着眼。不……就算玛绮朵欺骗我也无所谓。

CommanderBecause I'm still holding her hand tight, right?因为,我还紧紧地握着玛绮朵的手,不是吗?

Makiatto...S-shut up already! Idiot! It's just a chair, saying all of this... goodness! Makes me queasy! Just pick one already!……别、别再说了!笨蛋!只是选一把椅子而已,说这么多……讨厌!肉麻死了!快点好好选啦!

(She grows more and more anxious. I open my eyes to see her bright red face.)(玛绮朵的声音越发慌乱。我睁开眼睛,看见了她通红的脸。)

CommanderAlright, alright, I'll get on with it. You'll have to give me your thoughts on it as well, though.好好好,我这就好好选。不过,玛绮朵也要为我提供参考意见才行。

MakiattoI-I got it! I will, alright? Stop staring at me like that!知、知道了啦!我、我会给意见的!别——别再这样盯着我了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.